البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الليل · الآية ٦

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Wa saddaqa bil husna

“dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga)”

Al-Layl 92:6 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah bersumpah dengan waktu, ketika perbuatan manusia berlangsung dengan keadaan mereka yang beragam. Firman-Nya: {Demi malam apabila menutupi} [yakni meliputi] makhluk dengan kegelapannya, sehingga masing-masing kembali ke tempat tinggal dan tempat istirahatnya, dan hamba-hamba beristirahat dari susah payah dan kelelahan. {Demi siang apabila terang benderang} bagi makhluk, sehingga mereka mendapat cahayanya dan bertebaran mengurus kepentingan mereka. {Demi penciptaan laki-laki dan perempuan}. Jika kata "ma" bermakna relatif (maushulah), maka ini adalah sumpah dengan Dzat-Nya yang mulia, yang disifati sebagai Pencipta laki-laki dan perempuan. Jika kata "ma" bermakna masdariyah, maka ini adalah sumpah dengan penciptaan-Nya terhadap laki-laki dan perempuan. Kesempurnaan hikmah-Nya dalam hal ini ialah bahwa dari setiap jenis hewan yang Dia kehendaki kelestariannya, Dia menciptakan jantan dan betina, agar jenisnya tetap ada dan tidak punah. Dia menggiring keduanya satu sama lain dengan rantai syahwat, dan menjadikan masing-masing cocok bagi yang lain. Maha Suci Allah, Pencipta yang paling baik. Firman-Nya: {Sungguh, usaha kamu memang berbeda-beda} inilah yang menjadi objek sumpah, yakni: sungguh, usaha kalian wahai orang-orang mukallaf benar-benar beragam dan berbeda jauh, sesuai dengan perbedaan jenis amal, kadarnya, dan semangat di dalamnya, serta sesuai dengan tujuan yang dimaksud dari amal tersebut. Apakah tujuannya wajah Allah Yang Mahatinggi lagi kekal? Maka usaha itu tetap ada karena kekekalan-Nya, dan pelakunya memperoleh manfaat darinya. Ataukah tujuannya sesuatu yang fana dan binasa? Maka usaha itu ikut batal dengan batalnya tujuan tersebut dan lenyap bersama lenyapnya. Termasuk ini setiap amal yang diniatkan selain wajah Allah Ta'ala dengan sifat tersebut. Karena itu Allah Ta'ala membedakan para pelaku amal dan menyifati amal-amal mereka, lalu berfirman: {Adapun orang yang memberikan [yakni] apa yang diperintahkan kepadanya berupa ibadah harta, seperti zakat, kafarat, nafkah, sedekah, dan infak dalam berbagai kebaikan, serta ibadah badan seperti shalat, puasa, dan sejenisnya, dan ibadah yang tergabung dari keduanya seperti haji dan umrah [dan sejenisnya]; {dan bertakwa} dengan meninggalkan apa yang dilarang, yaitu hal-hal yang diharamkan dan maksiat dengan berbagai jenisnya. {Dan membenarkan adanya pahala yang terbaik} yakni membenarkan "tiada Tuhan selain Allah" dan apa yang ditunjukkannya, yaitu seluruh akidah agama serta balasan akhirat yang menyertainya. {Maka Kami akan memudahkan baginya jalan kemudahan} yakni Kami memudahkan urusannya, menjadikan baginya segala kebaikan dimudahkan dan meninggalkan segala keburukan dimudahkan, karena ia telah menempuh sebab-sebab kemudahan, lalu Allah memudahkannya. {Adapun orang yang kikir} dengan apa yang diperintahkan, sehingga ia meninggalkan infak yang wajib maupun sunnah, dan jiwanya tidak rela menunaikan apa yang wajib bagi Allah, {serta merasa dirinya cukup} dari Allah, sehingga ia mengabaikan penghambaan kepada-Nya dan tidak memandang dirinya sangat butuh kepada Tuhannya, yang tidak ada keselamatan, kemenangan, dan kebahagiaan baginya kecuali dengan menjadikan-Nya sebagai yang dicintai dan disembah, yang ia tuju dan hadapi; {dan mendustakan pahala yang terbaik} yakni mendustakan apa yang Allah wajibkan kepada hamba untuk dibenarkan dari akidah-akidah yang baik; {maka Kami akan memudahkan baginya jalan kesukaran} yakni keadaan yang sulit dan sifat-sifat tercela, dengan dimudahkannya ia kepada keburukan di mana pun ia berada, dan dijadikannya ia mengerjakan perbuatan maksiat. Kami memohon keselamatan kepada Allah. {Dan hartanya tidak berguna baginya} ketika ia binasa dan mati, harta yang membuatnya durhaka dan merasa cukup, serta yang ia kikirkan. Sesungguhnya yang menyertainya hanyalah amal salehnya. Adapun hartanya yang tidak dikeluarkan kewajibannya, maka harta itu menjadi beban baginya karena ia tidak mendahulukan sesuatu pun untuk akhiratnya. {Sesungguhnya Kami-lah yang menunjukkan jalan yang lurus} yakni jalan lurus yang menyampaikan kepada Allah dan mendekatkan kepada keridhaan-Nya, sedangkan kesesatan adalah jalan-jalan yang tertutup dari Allah, yang tidak mengantarkan pelakunya kecuali kepada azab yang pedih. {Dan sesungguhnya milik Kamilah akhirat dan dunia} berupa kepemilikan dan pengaturan, yang tidak ada sekutu bagi-Nya padanya. Maka hendaklah orang-orang yang berharap menghadap kepada-Nya dalam permintaan, dan terputuslah harapan mereka dari makhluk. {Maka Aku peringatkan kalian tentang neraka yang menyala-nyala} yakni yang berkobar dan bergejolak, {tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka, yang mendustakan} khabar {dan berpaling} dari perintah. {Dan orang yang paling bertakwa akan dijauhkan darinya, yaitu orang yang menginfakkan hartanya untuk membersihkan dirinya} dengan niat menyucikan jiwanya dari dosa dan cela, dengan tujuan mencari wajah Allah Ta'ala. Ini menunjukkan bahwa jika infak sunnah mengakibatkan ditinggalkannya kewajiban, seperti utang, nafkah, dan sejenisnya, maka infak itu tidak disyariatkan, bahkan pemberiannya ditolak menurut banyak ulama, karena ia tidak membersihkan diri dengan amal sunnah yang menggugurkan kewajiban. {Dan tidak ada seorang pun yang memiliki nikmat padanya yang harus dibalas} yakni tidak ada seorang pun dari makhluk yang memberi nikmat kepada orang yang paling bertakwa ini yang belum ia balas, dan mungkin masih tersisa baginya keutamaan dan anugerah atas manusia, sehingga ia murni menjadi hamba Allah, karena kebaikannya hanya tertuju kepada-Nya. Adapun orang yang masih memiliki nikmat dari manusia yang belum ia balas, maka pasti ia akan meninggalkan manusia dan berbuat untuk mereka sesuatu yang mengurangi keikhlasannya. Ayat ini, meskipun mencakup Abu Bakar Ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu, bahkan dikatakan turun berkenaan dengan peristiwanya, sesungguhnya beliau radhiyallahu 'anhu tidak memiliki nikmat dari seorang pun yang belum dibalasnya, termasuk dari Rasulullah ﷺ, kecuali nikmat Rasul yang tidak mungkin dibalas, yaitu nikmat dakwah kepada agama Islam serta pengajaran petunjuk dan agama yang benar. Sesungguhnya bagi Allah dan Rasul-Nya terdapat anugerah atas setiap orang yang tidak mungkin dibalas dan tidak dapat diganti. Ayat ini mencakup setiap orang yang memiliki sifat mulia ini, sehingga tidak tersisa bagi siapa pun dari makhluk nikmat yang harus dibalas, dan amal-amalnya tetap murni untuk wajah Allah Ta'ala. Karena itu Allah berfirman: {kecuali karena mencari wajah Tuhannya Yang Mahatinggi. Dan kelak ia pasti mendapat kepuasan} yakni orang yang paling bertakwa ini akan mendapat keridhaan dengan berbagai kemuliaan dan pahala yang Allah berikan. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Teks Arab

هذا قسم من الله بالزمان الذي تقع فيه أفعال العباد على تفاوت أحوالهم، فقال: { والليل إذا يغشى } [أي: يعم] الخلق بظلامه، فيسكن كل إلى مأواه ومسكنه، ويستريح العباد من الكد والتعب، { والنهار إذا تجلى } للخلق، فاستضاؤوا بنوره، وانتشروا في مصالحهم، { وما خلق الذكر والأنثى } إن كانت " ما " موصولة، كان إقساما بنفسه الكريمة الموصوفة، بأنه خالق الذكور والإناث، وإن كانت مصدرية، كان قسما بخلقه للذكر والأنثى، وكمال حكمته في ذلك أن خلق من كل صنف من الحيوانات التي يريد بقاءها ذكرا وأنثى، ليبقى النوع ولا يضمحل، وقاد كلا منهما إلى الآخر بسلسلة الشهوة، وجعل كلا منهما مناسبا للآخر، فتبارك الله أحسن الخالقين. وقوله: { إن سعيكم لشتى } هذا [هو] المقسم عليه أي: إن سعيكم أيها المكلفون لمتفاوت تفاوتا كثيرا، وذلك بحسب تفاوت نفس الأعمال ومقدارها والنشاط فيها، وبحسب الغاية المقصودة بتلك الأعمال، هل هو وجه الله الأعلى الباقي؟ فيبقى السعي له ببقائه، وينتفع به صاحبه، أم هي غاية مضمحلة فانية، فيبطل السعي ببطلانها، ويضمحل باضمحلالها؟ وهذا كل عمل يقصد به غير وجه الله تعالى، بهذا الوصف، ولهذا فصل الله تعالى العاملين، ووصف أعمالهم، فقال: { فأما من أعطى } [أي] ما أمر به من العبادات المالية، كالزكوات، والكفارات والنفقات، والصدقات، والإنفاق في وجوه الخير، والعبادات البدنية كالصلاة، والصوم ونحوهما. والمركبة منهما، كالحج والعمرة [ونحوهما] { واتقى } ما نهي عنه، من المحرمات والمعاصي، على اختلاف أجناسها. { وصدق بالحسنى } أي: صدق ب " لا إله إلا الله " وما دلت عليه، من جميع العقائد الدينية، وما ترتب عليها من الجزاء الأخروي. { فسنيسره لليسرى } أي: نسهل عليه أمره، ونجعله ميسرا له كل خير، ميسرا له ترك كل شر، لأنه أتى بأسباب التيسير، فيسر الله له ذلك. { وأما من بخل } بما أمر به، فترك الإنفاق الواجب والمستحب، ولم تسمح نفسه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فأقسم تعالى ب {والليل إذا يغشى} أي: إذا غشي الخليقة بظلامه، {والنهار إذا تجلى} أي: بضيائه وإشراقه، {وما خلق الذكر والأنثى} كقوله: {وخلقناكم أزواجا} [النبأ: 8] ، وكقوله: {ومن كل شيء خلقنا زوجين} [الذاريات: 49] . ولما كان القسم بهذه الأشياء المتضادة كان القسم عليه أيضا متضادا؛ ولهذا قال: {إن سعيكم لشتى} أي: أعمال العباد التي اكتسبوها متضادة أيضا ومتخالفة، فمن فاعل خيرا ومن فاعل شرا. قال الله تعالى: {فأما من أعطى واتقى} أي: أعطى ما أمر بإخراجه، واتقى الله في أموره، {وصدق بالحسنى} أي: بالمجازاة على ذلك -قاله قتادة، وقال خصيف: بالثواب. وقال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وأبو صالح، وزيد بن أسلم: {وصدق بالحسنى} أي: بالخلف. وقال أبو عبد الرحمن السلمي، والضحاك: {وصدق بالحسنى} أي: بلا إله إلا الله. وفي رواية عن عكرمة: {وصدق بالحسنى} أي: بما أنعم الله عليه. وفي رواية عن زيد بن أسلم: {وصدق بالحسنى} قال: الصلاة والزكاة والصوم. وقال مرة: وصدقة الفطر. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا صفوان بن صالح الدمشقي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا زهير بن محمد، حدثني من سمع أبا العالية الرياحي يحدث عن أبي بن كعب قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحسنى قال: "الحسنى: الجنة" (1) . وقوله: {فسنيسره لليسرى} قال ابن عباس: يعني للخير. وقال زيد بن أسلم: يعني للجنة. وقال بعض السلف: من ثواب الحسنة (2) الحسنة بعدها، ومن جزاء السيئة السيئة بعدها؛ ولهذا قال تعالى: {وأما من بخل} أي: بما عنده، {واستغنى} قال عكرمة، عن ابن عباس: أي بخل بماله، واستغنى عن ربه، عز وجل. رواه ابن أبي حاتم. {وكذب بالحسنى} أي: بالجزاء في الدار الآخرة. {فسنيسره للعسرى} أي: لطريق الشر، كما قال تعالى: {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون} [الأنعام: 11] ، والآيات في هذا المعنى كثيرة دالة على أن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ضوءه، وجاءت ظلمته: {والليل إذا يغشى} [الليل: 1] النهار {والنهار إذا تجلى} [الليل: 2] وهذا أيضا قسم، أقسم بالنهار إذا هو أضاء فأنار، وظهر للأبصار، ما كانت ظلمة الليل قد حالت بينها وبين رؤيته وإتيانه إياها عيانا، وكان قتادة يذهب فيما أقسم الله به من الأشياء أنه إنما أقسم به لعظم شأنه عنده، كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله {والليل إذا يغشى والنهار إذا تجلى} [الليل: 2] قال: آيتان عظيمتان يكورهما الله على الخلائق

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٥٥) ↗

التحرير والتنوير

11] فأما من أعطى واتقى (5) وصدق بالحسنى (6) فسنيسره لليسرى (7) وأما من بخل واستغنى (8) وكذب بالحسنى (9) فسنيسره للعسرى (10) وما يغني عنه ماله إذا تردى (11) فأما تفريع وتفصيل للإجمال في قوله: إن سعيكم لشتى [الليل: 4] فحرف (أما) يفيد الشرط والتفصيل وهو يتضمن أداة شرط وفعل شرط لأنه بمعنى: مهما يكن من شيء، والتفصيل: التفكيك بين متعدد اشتركت آحاده في حالة وانفرد بعضها عن بعض بحالة هي التي يعتنى بتمييزها. وقد تقدم تحقيقه عند قوله تعالى: فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه في سورة الفجر [15] . والمحتاج للتفصيل هنا هو السعي المذكور، ولكن جعل التفصيل ببيان الساعين بقوله: فأما من أعطى لأن المهم هو اختلاف أحوال الساعين ويلازمهم السعي فإيقاعهم في التفصيل بحسب مساعيهم يساوي إيقاع المساعي في التفصيل، وهذا تفنن من أفانين الكلام الفصيح يحصل منه معنيان كقول النابغة: وقد خفت حتى ما تزيد مخافتي ... على وعل في ذي المطارة عاقل أي على مخافة وعل. ومنه قوله تعالى: ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر إلخ في سورة البقرة [177] . وقوله تعالى: أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر [التوبة: 19] الآية، أي كإيمان من آمن بالله. وانحصر تفصيل «شتى» في فريقين: فريق ميسر لليسرى وفريق ميسر للعسرى، لأن الحالين هما المهم في مقام الحث على الخير، والتحذير من الشر، ويندرج فيهما مختلف الأعمال كقوله تعالى: يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره في سورة الزلزلة [6- 8] . ويجوز أن يجعل تفصيل «شتى» هم من أعطى واتقى وصدق بالحسنى، ومن بخل واستغنى وكذب بالحسنى وذلك عدد يصح أن يكون بيانا لشتى.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٣٨١) ↗