البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الليل · الآية ٤

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

İnna sa’yakum laşattâ

“Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir”

Al-Layl 92:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, insanların amellerinin hallerine göre değiştiği zamanlar üzerine yemin ederek buyuruyor: {Örtüp kapladığı zaman geceye andolsun} [yani: gece karanlığıyla bütün yaratılmışları kaplayıp sarar]; böylece her canlı barınağına ve konaklama yerine çekilir, kullar yorgunluk ve meşakkatten dinlenir. {Aydınlandığı zaman gündüze andolsun} [yani: gündüz yaratıklara açılıp aydınlandığında], insanlar onun nurundan ışık alır ve işlerine dağılırlar. {Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun} [buradaki "mâ" ismi mevsul ise, bu, kendisinin erkekleri ve dişileri yaratan olarak nitelendirilmesiyle yemin edilmesi anlamına gelir; masdarî ise, erkeği ve dişiyi yaratmasına yemin edilmiş olur]. Bunda Allah'ın kemal hikmeti şudur: Bekasını dilediği hayvan türlerinin her birinden bir erkek ve bir dişi yaratmış, türün devamlılığı ve yok olmaması için onları şehvet zinciriyle birbirine çekmiş ve her birini diğerine uygun kılmıştır. Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir! {Şüphesiz sizin çabanız çok çeşitlidir} buyruğu ise yemin edilen konudur. Yani ey mükellef insanlar, sizin çalışmanız amellerin cinsine, miktarına ve içtenliğine göre birbirinden çok farklıdır. Ayrıca bu farklılık, o amellerle amaçlanan gayeye göre de değişir: Bu gaye, Allah'ın en yüce ve baki olan yüzü müdür ki çaba onun için olup bekasıyla baki kalır ve sahibi ondan fayda görür; yoksa çabası yok olup gidecek fani bir gaye midir ki, o gayenin yok olmasıyla çaba da boşa çıkar? Allah'ın yüzü dışında bir maksatla yapılan her amel bu niteliktedir. Bunun için Allah, amel edenleri ayırmış ve amellerini şöyle nitelendirmiştir: {Kim verir} [yani: emrolunan malî ibadetleri yerine getirir; zekât, kefaret, nafaka, sadaka ve hayır yollarına harcama gibi], bedenî ibadetleri de yapar; namaz, oruç ve benzerleri gibi, ikisinin bileşiminden oluşan hac ve umre [ve benzerleri] gibi. {Ve korunur} [yani: yasaklanmış olan haramlardan ve günahlardan, çeşitleri ne olursa olsun sakınır]. {En güzeli doğrular} [yani: "Lâ ilâhe illallah"ı ve bunun delalet ettiği bütün dinî inançları, bunlara bağlı olan ahiret karşılığını tasdik eder]. {Ona en kolay yolu kolaylaştırırız} [yani: işini kolaylaştırırız, ona her hayrı kolay kılar, her şerden uzaklaştırırız; çünkü o kolaylaştırıcı sebeplere başvurmuştur ve Allah da onun için bunu kolaylaştırır]. {Cimrilik eden} [yani: emrolunan, vacip ve müstehap infakı terk eden ve vacip olanı Allah'a ödemeye nefsi izin vermeyen] {ve kendini müstağni gören} [yani: Allah'tan müstağni görüp Allah'a kulluğu bir yana bırakan, kendisinin, kurtuluşun, kazancın ve felahın ancak Rabbine, kendisinin sevgili ve ma'budu olmasıyla mümkün olduğunu görmeyen ve yönelip kendisini ona adamayan kimse]. {En güzeli yalanlayan} [yani: Allah'ın kullara tasdik etmelerini farz kıldığı güzel inançları yalanlayan]; {ona da en zor yolu kolaylaştırırız} [yani: zor hale ve kötü huylara, nerede olursa olsun şerri ona kolaylaştırırız ve günah işlemeyi ona musallat kılarız; Allah'tan afiyet dileriz]. {Helak olduğunda ve öldüğünde} [yani: azdırıp kendisini müstağni gördüğü ve cimrilik ettiği] {malı ona fayda vermez.} Çünkü onunla yalnızca amel-i salih refakat eder. Vacip olanı çıkarmadığı mal ise, ahiret için hiçbir şey önceden göndermediği için ona vebal olur. {Şüphesiz hidayet bizimdir} [yani: doğru yolun hidayeti Allah'a ulaştırır ve O'nun rızasına yaklaştırır; sapıklık ise Allah'tan engellenmiş yollardır ve sahibini ancak şiddetli azaba götürür]. {Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir} [yani: ikisinde de mülk ve tasarruf yalnızca bizimdir, hiçbir ortağı yoktur. Öyleyse isteyenler yalnızca O'ndan istesin ve umutları mahlûklardan kessin]. {Sizi alevlenen bir ateşle uyardım} [yani: harlanıp tutuşan bir ateş]. {Ona ancak en bedbaht olan girer, o ki yalanlamış} [haberi] {ve yüz çevirmiştir} [emirden]. {En takvalı olan ise ondan uzak tutulur.} {O ki malını arınmak için verir} [yani: onunla amacı nefsini arındırmak, günahlardan ve kusurlardan temizlemek, Allah'ın rızasını gözetmektir. Bu da gösterir ki, nafile infak, borç ve nafaka gibi bir farzı terk etmeyi içeriyorsa meşru değildir; birçok âlime göre bu durumda verilen hediye reddedilir; çünkü farzı kaçıran bir müstehapla kişi arınmış olmaz]. {Hiç kimsenin ona karşılık verilmesi gereken bir nimeti yoktur} [yani: bu en takvalının üzerinde, karşılığı ödenmemiş hiçbir insan nimeti yoktur; bazen insanlar üzerinde lütuf ve minnet de kalabilir; ama ona karşılığını vermediği bir nimet kalan kimse mutlaka onu insanlara bırakır ve ihlasını azaltacak şeyler yapar]. Bu ayet, Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallahu anh'ı kapsamakla birlikte, hatta sebep-i nüzûlünün onun hakkında olduğu da söylenmiştir. Çünkü ona karşılık verilmesi gereken hiç kimsenin nimeti yoktur; Resûlullah ﷺ'in nimeti bile hariç, ki bu nimetin karşılığı ödenemez: İslam dinine davet ve doğru hidayet ile hak dinin öğretilmesi nimetidir. Allah'ın ve Resûlü'nün her insan üzerindeki minneti, karşılığı ve mukabelesi mümkün olmayan bir minnettir. Bu ayet, bu faziletli niteliğle vasıflanan herkesi kapsadığı için, insanlardan hiç kimsenin onun üzerinde karşılığı ödenmesi gereken bir nimeti kalmaz ve amelleri yalnızca Allah'ın yüzü için halis olarak kalır. Bu nedenle buyurdu: {Ancak en yüce Rabbinin yüzünü aramak için. Ve elbette o razı olacaktır.} Bu en takvalıya, Allah'ın ona verdiği çeşitli ikram ve sevaplarla rızası olacaktır. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Arapça metin

هذا قسم من الله بالزمان الذي تقع فيه أفعال العباد على تفاوت أحوالهم، فقال: { والليل إذا يغشى } [أي: يعم] الخلق بظلامه، فيسكن كل إلى مأواه ومسكنه، ويستريح العباد من الكد والتعب، { والنهار إذا تجلى } للخلق، فاستضاؤوا بنوره، وانتشروا في مصالحهم، { وما خلق الذكر والأنثى } إن كانت " ما " موصولة، كان إقساما بنفسه الكريمة الموصوفة، بأنه خالق الذكور والإناث، وإن كانت مصدرية، كان قسما بخلقه للذكر والأنثى، وكمال حكمته في ذلك أن خلق من كل صنف من الحيوانات التي يريد بقاءها ذكرا وأنثى، ليبقى النوع ولا يضمحل، وقاد كلا منهما إلى الآخر بسلسلة الشهوة، وجعل كلا منهما مناسبا للآخر، فتبارك الله أحسن الخالقين. وقوله: { إن سعيكم لشتى } هذا [هو] المقسم عليه أي: إن سعيكم أيها المكلفون لمتفاوت تفاوتا كثيرا، وذلك بحسب تفاوت نفس الأعمال ومقدارها والنشاط فيها، وبحسب الغاية المقصودة بتلك الأعمال، هل هو وجه الله الأعلى الباقي؟ فيبقى السعي له ببقائه، وينتفع به صاحبه، أم هي غاية مضمحلة فانية، فيبطل السعي ببطلانها، ويضمحل باضمحلالها؟ وهذا كل عمل يقصد به غير وجه الله تعالى، بهذا الوصف، ولهذا فصل الله تعالى العاملين، ووصف أعمالهم، فقال: { فأما من أعطى } [أي] ما أمر به من العبادات المالية، كالزكوات، والكفارات والنفقات، والصدقات، والإنفاق في وجوه الخير، والعبادات البدنية كالصلاة، والصوم ونحوهما. والمركبة منهما، كالحج والعمرة [ونحوهما] { واتقى } ما نهي عنه، من المحرمات والمعاصي، على اختلاف أجناسها. { وصدق بالحسنى } أي: صدق ب " لا إله إلا الله " وما دلت عليه، من جميع العقائد الدينية، وما ترتب عليها من الجزاء الأخروي. { فسنيسره لليسرى } أي: نسهل عليه أمره، ونجعله ميسرا له كل خير، ميسرا له ترك كل شر، لأنه أتى بأسباب التيسير، فيسر الله له ذلك. { وأما من بخل } بما أمر به، فترك الإنفاق الواجب والمستحب، ولم تسمح نفسه …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

فأقسم تعالى ب {والليل إذا يغشى} أي: إذا غشي الخليقة بظلامه، {والنهار إذا تجلى} أي: بضيائه وإشراقه، {وما خلق الذكر والأنثى} كقوله: {وخلقناكم أزواجا} [النبأ: 8] ، وكقوله: {ومن كل شيء خلقنا زوجين} [الذاريات: 49] . ولما كان القسم بهذه الأشياء المتضادة كان القسم عليه أيضا متضادا؛ ولهذا قال: {إن سعيكم لشتى} أي: أعمال العباد التي اكتسبوها متضادة أيضا ومتخالفة، فمن فاعل خيرا ومن فاعل شرا. قال الله تعالى: {فأما من أعطى واتقى} أي: أعطى ما أمر بإخراجه، واتقى الله في أموره، {وصدق بالحسنى} أي: بالمجازاة على ذلك -قاله قتادة، وقال خصيف: بالثواب. وقال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وأبو صالح، وزيد بن أسلم: {وصدق بالحسنى} أي: بالخلف. وقال أبو عبد الرحمن السلمي، والضحاك: {وصدق بالحسنى} أي: بلا إله إلا الله. وفي رواية عن عكرمة: {وصدق بالحسنى} أي: بما أنعم الله عليه. وفي رواية عن زيد بن أسلم: {وصدق بالحسنى} قال: الصلاة والزكاة والصوم. وقال مرة: وصدقة الفطر. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا صفوان بن صالح الدمشقي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا زهير بن محمد، حدثني من سمع أبا العالية الرياحي يحدث عن أبي بن كعب قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحسنى قال: "الحسنى: الجنة" (1) . وقوله: {فسنيسره لليسرى} قال ابن عباس: يعني للخير. وقال زيد بن أسلم: يعني للجنة. وقال بعض السلف: من ثواب الحسنة (2) الحسنة بعدها، ومن جزاء السيئة السيئة بعدها؛ ولهذا قال تعالى: {وأما من بخل} أي: بما عنده، {واستغنى} قال عكرمة، عن ابن عباس: أي بخل بماله، واستغنى عن ربه، عز وجل. رواه ابن أبي حاتم. {وكذب بالحسنى} أي: بالجزاء في الدار الآخرة. {فسنيسره للعسرى} أي: لطريق الشر، كما قال تعالى: {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون} [الأنعام: 11] ، والآيات في هذا المعنى كثيرة دالة على أن …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ضوءه، وجاءت ظلمته: {والليل إذا يغشى} [الليل: 1] النهار {والنهار إذا تجلى} [الليل: 2] وهذا أيضا قسم، أقسم بالنهار إذا هو أضاء فأنار، وظهر للأبصار، ما كانت ظلمة الليل قد حالت بينها وبين رؤيته وإتيانه إياها عيانا، وكان قتادة يذهب فيما أقسم الله به من الأشياء أنه إنما أقسم به لعظم شأنه عنده، كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله {والليل إذا يغشى والنهار إذا تجلى} [الليل: 2] قال: آيتان عظيمتان يكورهما الله على الخلائق

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٥٥) ↗

التحرير والتنوير

وفي قوله: إن سعيكم لشتى إجمال يفيد التشويق إلى تفصيله بقوله: فأما من أعطى [الليل: 5] الآية ليتمكن تفصيله في الذهن. وحذف مفعول يغشى لتنزيل الفعل منزلة اللازم لأن العبرة بغشيانه كل ما تغشاه ظلمته. وأسند إلى النهار التجلي مدحا له بالاستنارة التي يراها كل أحد ويحس بها حتى البصراء. والتجلي: الوضوح، وتجلي النهار: وضوح ضيائه، فهو بمعنى قوله: والشمس وضحاها [الشمس: 1] وقوله: والضحى [الضحى: 1] . وأشير إلى أن ظلمة الليل كانت غالبة لضوء النهار وأن النهار يعقبها والظلمة هي أصل أحوال أهل الأرض وجميع العوالم المرتبطة بالنظام الشمسي وإنما أضاءت بعد أن خلق الله الشمس ولذلك اعتبر التاريخ في البدء بالليالي ثم طرأ عليه التاريخ بالأيام. والقول في تقييد الليل بالظرف وتقييد النهار بمثله كالقول في قوله: والنهار إذا جلاها والليل إذا يغشاها في السورة السابقة [الشمس: 3، 4] . وما في قوله: وما خلق الذكر والأنثى مصدرية أقسم الله بأثر من آثار قدرته وهو خلق الزوجين وما يقتضيه من التناسل. والذكر والأنثى: صنفا أنواع الحيوان. والمراد: خصوص خلق الإنسان وتكونه من ذكر وأنثى كما قال تعالى: يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى [الحجرات: 13] لأنه هو المخلوق الأرفع في عالم الماديات وهو الذي يدرك المخاطبون أكثر دقائقه لتكرره على أنفسهم ذكورهم وإناثهم بخلاف تكون نسل الحيوان فإن الإنسان يدرك بعض أحواله ولا يحصي كثيرا منها. والمعنى: وذلك الخلق العجيب من اختلاف حالي الذكورة والأنوثة مع خروجهما من أصل واحد، وتوقف التناسل على تزاوجهما، فالقسم بتعلق من تعلق صفات الأفعال الإلهية وهي قسم من الصفات لا يختلف في ثبوته وإنما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٣٧٩) ↗