البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الليل · الآية ٤

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

Инна са’йакум лашатта

“Ваши стремления различны”

Al-Layl 92:4 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Это клятва Аллаха временем, в котором совершаются деяния рабов, при различии их состояний. Он сказал: {Клянусь ночью, когда она покрывает} [то есть: охватывает] творения своей тьмой, и каждый уходит в своё укрытие и жилище, и рабы отдыхают от усталости и труда. {Клянусь днём, когда он проявляется} для творений, и они наслаждаются его светом и расходятся по своим делам. {И клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину}. Если «ма» означает «Тот, Кто», то это клятва Его благородной и описанной Им Самим сущностью: Он создатель мужчин и женщин. Если же «ма» есть масдарийная частица, то это клятва Его творением мужчины и женщины. Совершенная мудрость Его в этом состоит в том, что Он создал из каждого вида животных, существование которых Он желает, самца и самку, чтобы род сохранялся и не исчезал, и соединил их друг с другом цепью влечения, и сделал каждого из них подходящим для другого. Благословен Аллах, лучший из творцов. Его слова: {Поистине, ваши стремления различны}. Это и есть то, на что дана клятва, то есть: поистине, ваши стремления, о обязанные [исполнять предписания], сильно различаются. Это зависит от различия самих дел, их размера и усердия в них, а также от цели, к которой стремятся в этих делах: является ли она ликом Аллаха Всевышнего, вечным и пребывающим? Тогда стремление к Нему пребывает вместе с Его вечностью, и его обладатель получает от него пользу. Или же целью является нечто преходящее и тленное? Тогда стремление гибнет вместе с гибелью этой цели и исчезает вместе с её исчезновением. Таково каждое дело, которым преследуется что-либо, кроме лика Аллаха Всевышнего, при таком описании. Поэтому Аллах Всевышний разделил действующих и описал их деяния, сказав: {Что касается того, кто дал} [то есть: исполнил] то, что ему было велено из денежных поклонений, таких как закят, искупления, расходы, милостыня и траты на благие дела, а также телесных поклонений, таких как молитва, пост и подобное им, и смешанных из того и другого, как хадж и умра [и подобное им], {и остерегался} того, что запрещено, из запретного и грехов, во всём их разнообразии. {И признал благое} то есть: признал «Нет божества, кроме Аллаха» и то, на что это указывает, из всех религиозных верований и того воздаяния в Последней жизни, которое из них следует. {То Мы облегчим ему путь к легкому}, то есть: Мы облегчим его дело и сделаем для него доступным всякое благо и лёгким для него оставление всякого зла, ибо он принёс причины облегчения, и Аллах облегчил ему это. {А что касается того, кто скупился} на то, что ему было велено, и оставил обязательные и желательные траты, и душа его не позволила исполнить то, что было обязательно для Аллаха, {и счёл себя ни в чём не нуждающимся} от Аллаха, и оставил Его рабство в стороне, и не видел себя нуждающимся в крайней степени в своём Господе, без Которого нет для неё спасения, успеха и благополучия, кроме как тогда, когда Он будет её возлюбленным и её Божеством, к Которому она стремится и обращается, {и признал ложью благое}, то есть то, что Аллах обязал рабов признавать из благих верований, {То Мы облегчим ему путь к трудному}, то есть к тяжёлому состоянию и порочным качествам, так что он будет облегчён для зла, где бы он ни был, и будет предназначен для дел непослушания. Просим Аллаха о благополучии. {И не поможет ему его богатство}, которое сделало его надменным и которым он ощутил себя ни в чём не нуждающимся, и которым он скупился, когда погиб и умер, ибо с ним не пойдёт ничто, кроме его благого деяния. Что же касается его имущества, [из которого он не выплатил обязательного], то оно станет для него бедой, так как он не предпослал из него ничего для своей вечной жизни. {Поистине, Нам [принадлежит] руководство}, то есть: поистине, прямой путь руководства ведёт к Аллаху и приближает к Его довольству, тогда как заблуждение — это закрытые от Аллаха пути, которые не приводят своего спутника никуда, кроме сильнейшего наказания. {И поистине, Нам принадлежат Последняя жизнь и первая}, — владение и распоряжение, в котором у Него нет соучастника. Пусть же желающие стремятся к Нему в своих просьбах, и пусть их надежда прервётся на творениях. {Я предупредил вас об огне, который пылает}, то есть: разгорается и вспыхивает. {В него войдёт лишь самый несчастный, который признал ложью} весть {и отвернулся} от повеления. {А от него будет удалён самый богобоязненный, который отдаёт своё имущество, очищаясь}, то есть намереваясь им очистить свою душу и очистить её от грехов и недостатков, преследуя лик Аллаха Всевышнего. Это указывает на то, что если желательная трата сопровождается оставлением обязательного, например долга, содержания семьи и подобного, то такая трата не предписана, и, по мнению многих учёных, её дар отвергается, ибо человек не очищается совершением желательного дела, если это упускает обязательное. {И ни у кого нет из его рук такой милости, которую нужно было бы воздать}, то есть: ни у одного из творений нет у этого богобоязненного такой милости, которую нужно было бы воздать, кроме той, за которую он уже отплатил, и, возможно, у него остаётся превосходство и благодеяние над людьми, так что он становится чистым рабом Аллаха, ибо его добро остаётся лишь ради Него. Что же касается того, на ком остаётся милость людей, которую он не воздал и не отплатил, то он непременно будет отставлять людей и делать для них то, что уменьшает его искренность. Этот аят, хотя и относится к Абу Бакру ас-Сиддыку, да будет доволен им Аллах, и даже сказано, что он был ниспослан по его поводу, но у него, да будет доволен им Аллах, ни у кого нет милости, которую нужно было бы воздать, даже у Посланника Аллаха ﷺ, кроме милости Посланника, которую невозможно воздать: это милость призыва к религии Ислама, обучения руководству и истинной религии. Ибо у Аллаха и Его Посланника есть благодеяние над каждым, благодеяние, которому невозможно найти воздаяние или равноценный ответ. Оно охватывает всякого, кто обладает этим благородным качеством, так что ни у кого из творений не остаётся на нём милости, которую нужно было бы воздать, и его деяния остаются чистыми ради лика Аллаха Всевышнего. Поэтому Он сказал: {Кроме стремления к лику его Господа, Высочайшего}. {И он непременно будет доволен}, — этот богобоязненный — тем, что Аллах дарует ему из различных видов почестей и воздаяний. Хвала Аллаху, Господу миров.

Арабский текст

هذا قسم من الله بالزمان الذي تقع فيه أفعال العباد على تفاوت أحوالهم، فقال: { والليل إذا يغشى } [أي: يعم] الخلق بظلامه، فيسكن كل إلى مأواه ومسكنه، ويستريح العباد من الكد والتعب، { والنهار إذا تجلى } للخلق، فاستضاؤوا بنوره، وانتشروا في مصالحهم، { وما خلق الذكر والأنثى } إن كانت " ما " موصولة، كان إقساما بنفسه الكريمة الموصوفة، بأنه خالق الذكور والإناث، وإن كانت مصدرية، كان قسما بخلقه للذكر والأنثى، وكمال حكمته في ذلك أن خلق من كل صنف من الحيوانات التي يريد بقاءها ذكرا وأنثى، ليبقى النوع ولا يضمحل، وقاد كلا منهما إلى الآخر بسلسلة الشهوة، وجعل كلا منهما مناسبا للآخر، فتبارك الله أحسن الخالقين. وقوله: { إن سعيكم لشتى } هذا [هو] المقسم عليه أي: إن سعيكم أيها المكلفون لمتفاوت تفاوتا كثيرا، وذلك بحسب تفاوت نفس الأعمال ومقدارها والنشاط فيها، وبحسب الغاية المقصودة بتلك الأعمال، هل هو وجه الله الأعلى الباقي؟ فيبقى السعي له ببقائه، وينتفع به صاحبه، أم هي غاية مضمحلة فانية، فيبطل السعي ببطلانها، ويضمحل باضمحلالها؟ وهذا كل عمل يقصد به غير وجه الله تعالى، بهذا الوصف، ولهذا فصل الله تعالى العاملين، ووصف أعمالهم، فقال: { فأما من أعطى } [أي] ما أمر به من العبادات المالية، كالزكوات، والكفارات والنفقات، والصدقات، والإنفاق في وجوه الخير، والعبادات البدنية كالصلاة، والصوم ونحوهما. والمركبة منهما، كالحج والعمرة [ونحوهما] { واتقى } ما نهي عنه، من المحرمات والمعاصي، على اختلاف أجناسها. { وصدق بالحسنى } أي: صدق ب " لا إله إلا الله " وما دلت عليه، من جميع العقائد الدينية، وما ترتب عليها من الجزاء الأخروي. { فسنيسره لليسرى } أي: نسهل عليه أمره، ونجعله ميسرا له كل خير، ميسرا له ترك كل شر، لأنه أتى بأسباب التيسير، فيسر الله له ذلك. { وأما من بخل } بما أمر به، فترك الإنفاق الواجب والمستحب، ولم تسمح نفسه …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

فأقسم تعالى ب {والليل إذا يغشى} أي: إذا غشي الخليقة بظلامه، {والنهار إذا تجلى} أي: بضيائه وإشراقه، {وما خلق الذكر والأنثى} كقوله: {وخلقناكم أزواجا} [النبأ: 8] ، وكقوله: {ومن كل شيء خلقنا زوجين} [الذاريات: 49] . ولما كان القسم بهذه الأشياء المتضادة كان القسم عليه أيضا متضادا؛ ولهذا قال: {إن سعيكم لشتى} أي: أعمال العباد التي اكتسبوها متضادة أيضا ومتخالفة، فمن فاعل خيرا ومن فاعل شرا. قال الله تعالى: {فأما من أعطى واتقى} أي: أعطى ما أمر بإخراجه، واتقى الله في أموره، {وصدق بالحسنى} أي: بالمجازاة على ذلك -قاله قتادة، وقال خصيف: بالثواب. وقال ابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، وأبو صالح، وزيد بن أسلم: {وصدق بالحسنى} أي: بالخلف. وقال أبو عبد الرحمن السلمي، والضحاك: {وصدق بالحسنى} أي: بلا إله إلا الله. وفي رواية عن عكرمة: {وصدق بالحسنى} أي: بما أنعم الله عليه. وفي رواية عن زيد بن أسلم: {وصدق بالحسنى} قال: الصلاة والزكاة والصوم. وقال مرة: وصدقة الفطر. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا صفوان بن صالح الدمشقي، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا زهير بن محمد، حدثني من سمع أبا العالية الرياحي يحدث عن أبي بن كعب قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحسنى قال: "الحسنى: الجنة" (1) . وقوله: {فسنيسره لليسرى} قال ابن عباس: يعني للخير. وقال زيد بن أسلم: يعني للجنة. وقال بعض السلف: من ثواب الحسنة (2) الحسنة بعدها، ومن جزاء السيئة السيئة بعدها؛ ولهذا قال تعالى: {وأما من بخل} أي: بما عنده، {واستغنى} قال عكرمة، عن ابن عباس: أي بخل بماله، واستغنى عن ربه، عز وجل. رواه ابن أبي حاتم. {وكذب بالحسنى} أي: بالجزاء في الدار الآخرة. {فسنيسره للعسرى} أي: لطريق الشر، كما قال تعالى: {ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون} [الأنعام: 11] ، والآيات في هذا المعنى كثيرة دالة على أن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

ضوءه، وجاءت ظلمته: {والليل إذا يغشى} [الليل: 1] النهار {والنهار إذا تجلى} [الليل: 2] وهذا أيضا قسم، أقسم بالنهار إذا هو أضاء فأنار، وظهر للأبصار، ما كانت ظلمة الليل قد حالت بينها وبين رؤيته وإتيانه إياها عيانا، وكان قتادة يذهب فيما أقسم الله به من الأشياء أنه إنما أقسم به لعظم شأنه عنده، كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله {والليل إذا يغشى والنهار إذا تجلى} [الليل: 2] قال: آيتان عظيمتان يكورهما الله على الخلائق

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٥٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وفي قوله: إن سعيكم لشتى إجمال يفيد التشويق إلى تفصيله بقوله: فأما من أعطى [الليل: 5] الآية ليتمكن تفصيله في الذهن. وحذف مفعول يغشى لتنزيل الفعل منزلة اللازم لأن العبرة بغشيانه كل ما تغشاه ظلمته. وأسند إلى النهار التجلي مدحا له بالاستنارة التي يراها كل أحد ويحس بها حتى البصراء. والتجلي: الوضوح، وتجلي النهار: وضوح ضيائه، فهو بمعنى قوله: والشمس وضحاها [الشمس: 1] وقوله: والضحى [الضحى: 1] . وأشير إلى أن ظلمة الليل كانت غالبة لضوء النهار وأن النهار يعقبها والظلمة هي أصل أحوال أهل الأرض وجميع العوالم المرتبطة بالنظام الشمسي وإنما أضاءت بعد أن خلق الله الشمس ولذلك اعتبر التاريخ في البدء بالليالي ثم طرأ عليه التاريخ بالأيام. والقول في تقييد الليل بالظرف وتقييد النهار بمثله كالقول في قوله: والنهار إذا جلاها والليل إذا يغشاها في السورة السابقة [الشمس: 3، 4] . وما في قوله: وما خلق الذكر والأنثى مصدرية أقسم الله بأثر من آثار قدرته وهو خلق الزوجين وما يقتضيه من التناسل. والذكر والأنثى: صنفا أنواع الحيوان. والمراد: خصوص خلق الإنسان وتكونه من ذكر وأنثى كما قال تعالى: يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى [الحجرات: 13] لأنه هو المخلوق الأرفع في عالم الماديات وهو الذي يدرك المخاطبون أكثر دقائقه لتكرره على أنفسهم ذكورهم وإناثهم بخلاف تكون نسل الحيوان فإن الإنسان يدرك بعض أحواله ولا يحصي كثيرا منها. والمعنى: وذلك الخلق العجيب من اختلاف حالي الذكورة والأنوثة مع خروجهما من أصل واحد، وتوقف التناسل على تزاوجهما، فالقسم بتعلق من تعلق صفات الأفعال الإلهية وهي قسم من الصفات لا يختلف في ثبوته وإنما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٣٧٩) ↗