البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الليل · الآية ١٢

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

İnna ’alainâ lal hudâ

“Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir”

Al-Layl 92:12 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, insanların amellerinin hallerine göre değiştiği zamanlar üzerine yemin ederek buyuruyor: {Örtüp kapladığı zaman geceye andolsun} [yani: gece karanlığıyla bütün yaratılmışları kaplayıp sarar]; böylece her canlı barınağına ve konaklama yerine çekilir, kullar yorgunluk ve meşakkatten dinlenir. {Aydınlandığı zaman gündüze andolsun} [yani: gündüz yaratıklara açılıp aydınlandığında], insanlar onun nurundan ışık alır ve işlerine dağılırlar. {Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun} [buradaki "mâ" ismi mevsul ise, bu, kendisinin erkekleri ve dişileri yaratan olarak nitelendirilmesiyle yemin edilmesi anlamına gelir; masdarî ise, erkeği ve dişiyi yaratmasına yemin edilmiş olur]. Bunda Allah'ın kemal hikmeti şudur: Bekasını dilediği hayvan türlerinin her birinden bir erkek ve bir dişi yaratmış, türün devamlılığı ve yok olmaması için onları şehvet zinciriyle birbirine çekmiş ve her birini diğerine uygun kılmıştır. Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir! {Şüphesiz sizin çabanız çok çeşitlidir} buyruğu ise yemin edilen konudur. Yani ey mükellef insanlar, sizin çalışmanız amellerin cinsine, miktarına ve içtenliğine göre birbirinden çok farklıdır. Ayrıca bu farklılık, o amellerle amaçlanan gayeye göre de değişir: Bu gaye, Allah'ın en yüce ve baki olan yüzü müdür ki çaba onun için olup bekasıyla baki kalır ve sahibi ondan fayda görür; yoksa çabası yok olup gidecek fani bir gaye midir ki, o gayenin yok olmasıyla çaba da boşa çıkar? Allah'ın yüzü dışında bir maksatla yapılan her amel bu niteliktedir. Bunun için Allah, amel edenleri ayırmış ve amellerini şöyle nitelendirmiştir: {Kim verir} [yani: emrolunan malî ibadetleri yerine getirir; zekât, kefaret, nafaka, sadaka ve hayır yollarına harcama gibi], bedenî ibadetleri de yapar; namaz, oruç ve benzerleri gibi, ikisinin bileşiminden oluşan hac ve umre [ve benzerleri] gibi. {Ve korunur} [yani: yasaklanmış olan haramlardan ve günahlardan, çeşitleri ne olursa olsun sakınır]. {En güzeli doğrular} [yani: "Lâ ilâhe illallah"ı ve bunun delalet ettiği bütün dinî inançları, bunlara bağlı olan ahiret karşılığını tasdik eder]. {Ona en kolay yolu kolaylaştırırız} [yani: işini kolaylaştırırız, ona her hayrı kolay kılar, her şerden uzaklaştırırız; çünkü o kolaylaştırıcı sebeplere başvurmuştur ve Allah da onun için bunu kolaylaştırır]. {Cimrilik eden} [yani: emrolunan, vacip ve müstehap infakı terk eden ve vacip olanı Allah'a ödemeye nefsi izin vermeyen] {ve kendini müstağni gören} [yani: Allah'tan müstağni görüp Allah'a kulluğu bir yana bırakan, kendisinin, kurtuluşun, kazancın ve felahın ancak Rabbine, kendisinin sevgili ve ma'budu olmasıyla mümkün olduğunu görmeyen ve yönelip kendisini ona adamayan kimse]. {En güzeli yalanlayan} [yani: Allah'ın kullara tasdik etmelerini farz kıldığı güzel inançları yalanlayan]; {ona da en zor yolu kolaylaştırırız} [yani: zor hale ve kötü huylara, nerede olursa olsun şerri ona kolaylaştırırız ve günah işlemeyi ona musallat kılarız; Allah'tan afiyet dileriz]. {Helak olduğunda ve öldüğünde} [yani: azdırıp kendisini müstağni gördüğü ve cimrilik ettiği] {malı ona fayda vermez.} Çünkü onunla yalnızca amel-i salih refakat eder. Vacip olanı çıkarmadığı mal ise, ahiret için hiçbir şey önceden göndermediği için ona vebal olur. {Şüphesiz hidayet bizimdir} [yani: doğru yolun hidayeti Allah'a ulaştırır ve O'nun rızasına yaklaştırır; sapıklık ise Allah'tan engellenmiş yollardır ve sahibini ancak şiddetli azaba götürür]. {Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir} [yani: ikisinde de mülk ve tasarruf yalnızca bizimdir, hiçbir ortağı yoktur. Öyleyse isteyenler yalnızca O'ndan istesin ve umutları mahlûklardan kessin]. {Sizi alevlenen bir ateşle uyardım} [yani: harlanıp tutuşan bir ateş]. {Ona ancak en bedbaht olan girer, o ki yalanlamış} [haberi] {ve yüz çevirmiştir} [emirden]. {En takvalı olan ise ondan uzak tutulur.} {O ki malını arınmak için verir} [yani: onunla amacı nefsini arındırmak, günahlardan ve kusurlardan temizlemek, Allah'ın rızasını gözetmektir. Bu da gösterir ki, nafile infak, borç ve nafaka gibi bir farzı terk etmeyi içeriyorsa meşru değildir; birçok âlime göre bu durumda verilen hediye reddedilir; çünkü farzı kaçıran bir müstehapla kişi arınmış olmaz]. {Hiç kimsenin ona karşılık verilmesi gereken bir nimeti yoktur} [yani: bu en takvalının üzerinde, karşılığı ödenmemiş hiçbir insan nimeti yoktur; bazen insanlar üzerinde lütuf ve minnet de kalabilir; ama ona karşılığını vermediği bir nimet kalan kimse mutlaka onu insanlara bırakır ve ihlasını azaltacak şeyler yapar]. Bu ayet, Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallahu anh'ı kapsamakla birlikte, hatta sebep-i nüzûlünün onun hakkında olduğu da söylenmiştir. Çünkü ona karşılık verilmesi gereken hiç kimsenin nimeti yoktur; Resûlullah ﷺ'in nimeti bile hariç, ki bu nimetin karşılığı ödenemez: İslam dinine davet ve doğru hidayet ile hak dinin öğretilmesi nimetidir. Allah'ın ve Resûlü'nün her insan üzerindeki minneti, karşılığı ve mukabelesi mümkün olmayan bir minnettir. Bu ayet, bu faziletli niteliğle vasıflanan herkesi kapsadığı için, insanlardan hiç kimsenin onun üzerinde karşılığı ödenmesi gereken bir nimeti kalmaz ve amelleri yalnızca Allah'ın yüzü için halis olarak kalır. Bu nedenle buyurdu: {Ancak en yüce Rabbinin yüzünü aramak için. Ve elbette o razı olacaktır.} Bu en takvalıya, Allah'ın ona verdiği çeşitli ikram ve sevaplarla rızası olacaktır. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Arapça metin

هذا قسم من الله بالزمان الذي تقع فيه أفعال العباد على تفاوت أحوالهم، فقال: { والليل إذا يغشى } [أي: يعم] الخلق بظلامه، فيسكن كل إلى مأواه ومسكنه، ويستريح العباد من الكد والتعب، { والنهار إذا تجلى } للخلق، فاستضاؤوا بنوره، وانتشروا في مصالحهم، { وما خلق الذكر والأنثى } إن كانت " ما " موصولة، كان إقساما بنفسه الكريمة الموصوفة، بأنه خالق الذكور والإناث، وإن كانت مصدرية، كان قسما بخلقه للذكر والأنثى، وكمال حكمته في ذلك أن خلق من كل صنف من الحيوانات التي يريد بقاءها ذكرا وأنثى، ليبقى النوع ولا يضمحل، وقاد كلا منهما إلى الآخر بسلسلة الشهوة، وجعل كلا منهما مناسبا للآخر، فتبارك الله أحسن الخالقين. وقوله: { إن سعيكم لشتى } هذا [هو] المقسم عليه أي: إن سعيكم أيها المكلفون لمتفاوت تفاوتا كثيرا، وذلك بحسب تفاوت نفس الأعمال ومقدارها والنشاط فيها، وبحسب الغاية المقصودة بتلك الأعمال، هل هو وجه الله الأعلى الباقي؟ فيبقى السعي له ببقائه، وينتفع به صاحبه، أم هي غاية مضمحلة فانية، فيبطل السعي ببطلانها، ويضمحل باضمحلالها؟ وهذا كل عمل يقصد به غير وجه الله تعالى، بهذا الوصف، ولهذا فصل الله تعالى العاملين، ووصف أعمالهم، فقال: { فأما من أعطى } [أي] ما أمر به من العبادات المالية، كالزكوات، والكفارات والنفقات، والصدقات، والإنفاق في وجوه الخير، والعبادات البدنية كالصلاة، والصوم ونحوهما. والمركبة منهما، كالحج والعمرة [ونحوهما] { واتقى } ما نهي عنه، من المحرمات والمعاصي، على اختلاف أجناسها. { وصدق بالحسنى } أي: صدق ب " لا إله إلا الله " وما دلت عليه، من جميع العقائد الدينية، وما ترتب عليها من الجزاء الأخروي. { فسنيسره لليسرى } أي: نسهل عليه أمره، ونجعله ميسرا له كل خير، ميسرا له ترك كل شر، لأنه أتى بأسباب التيسير، فيسر الله له ذلك. { وأما من بخل } بما أمر به، فترك الإنفاق الواجب والمستحب، ولم تسمح نفسه …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال الإمام أحمد: حدثنا حسن بن موسى، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا عبد ربه (1) بن سعيد، عن المقبري، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يدخل النار إلا شقي". قيل: ومن الشقي؟ قال: "الذي لا يعمل بطاعة، ولا يترك لله معصية" (2) . وقال الإمام أحمد: حدثنا يونس وسريج قالا حدثنا فليح، عن هلال بن علي، عن عطاء بن يسار، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "كل أمتي تدخل الجنة يوم القيامة إلا من أبى". قالوا: ومن يأبى يا رسول الله؟ قال: "من أطاعني دخل الجنة، ومن عصاني فقد أبى". ورواه البخاري عن محمد بن سنان، عن فليح، به (3) وقوله: {وسيجنبها الأتقى} أي: وسيزحزح عن النار التقي النقي الأتقى. ثم فسره بقوله: {الذي يؤتي ماله يتزكى} أي: يصرف ماله في طاعة ربه؛ ليزكي نفسه وماله وما وهبه الله من دين ودنيا. {وما لأحد عنده من نعمة تجزى} أي: ليس بذله حاله (4) في مكافأة من أسدى إليه معروفا، فهو يعطي في مقابلة ذلك، وإنما دفعه ذلك {ابتغاء وجه ربه الأعلى} أي: طمعا في أن يحصل له رؤيته في الدار الآخرة في روضات الجنات، قال الله تعالى: {ولسوف يرضى} أي: ولسوف يرضى من اتصف بهذه الصفات. وقد ذكر غير واحد من المفسرين أن هذه الآيات نزلت في أبي بكر الصديق، رضي الله عنه، حتى إن بعضهم حكى الإجماع من المفسرين على ذلك. ولا شك أنه داخل فيها، وأولى الأمة (5) بعمومها، فإن لفظها لفظ العموم، وهو قوله تعالى: {وسيجنبها الأتقى الذي يؤتي ماله يتزكى وما لأحد عنده من نعمة تجزى} ولكنه مقدم الأمة وسابقهم في جميع هذه الأوصاف وسائر الأوصاف الحميدة؛ فإنه كان صديقا تقيا كريما جوادا بذالا لأمواله في طاعة مولاه، ونصرة رسول الله، فكم من دراهم (6) ودنانير (7) بذلها ابتغاء وجه ربه الكريم، ولم يكن لأحد من الناس عنده منة يحتاج إلى أن يكافئه بها، ولكن كان فضله وإحسانه على السادات والرؤساء من سائر القبائل؛ ولهذا قال …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٧٣) ↗

التحرير والتنوير

به أن القصة مما تشمله الآية. وروي أن النبيء صلى الله عليه وسلم قال: «كم من عذق رداح في الجنة لأبي الدحداح» ولمح إليها بشار بن برد في قوله: إن النحيلة إذ يميل بها الهوى ... كالعذق مال على أبي الدحداح [12، 13] 13] إن علينا للهدى (12) وإن لنا للآخرة والأولى (13) استئناف مقرر لمضمون الكلام السابق من قوله: فأما من أعطى إلى قوله: للعسرى [الليل: 5- 10] ، وذلك لإلقاء التبعة على من صار إلى العسرى بأن الله أعذر إليه إذ هداه بدعوة الإسلام إلى الخير فأعرض عن الاهتداء باختياره اكتساب السيئات، فإن التيسير لليسرى يحصل عند ميل العبد إلى عمل الحسنات، والتيسير للعسرى يحصل عند ميله إلى عمل السيئات. وذلك الميل هو المعبر عنه بالكسب عند الأشعري، وسماه المعتزلة: قدرة العبد، وهو أيضا الذي اشتبه على الجبرية فسموه الجبر. وتأكيد الخبر ب إن ولام الابتداء يومىء إلى أن هذا كالجواب عما يجيش في نفوس أهل الضلال عند سماع الإنذار السابق من تكذيبه بأن الله لو شاء منهم ما دعاهم إليه لألجأهم إلى الإيمان. فقد حكي عنهم في الآية الأخرى: وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم [الزخرف: 20] . وحرف (على) إذا وقع بين اسم وما يدل على فعل يفيد معنى اللزوم، أي لازم لنا هدى الناس، وهذا التزام من الله اقتضاه فضله وحكمته فتولى إرشاد الناس إلى الخير قبل أن يؤاخذهم بسوء أعمالهم التي هي فساد فيما صنع الله من الأعيان والأنظمة التي أقام عليها فطرة نظام العالم، فهدى الله الإنسان بأن خلقه قابلا للتمييز بين الصلاح والفساد ثم عزز ذلك بأن أرسل إليه رسلا مبينين لما قد يخفى أمره من الأفعال أو يشتبه على الناس فساده بصلاحه ومنبهين الناس لما قد يغفلون عنه من سابق ما علموه. وعطف وإن لنا للآخرة والأولى على جملة: إن علينا للهدى تتميم وتنبيه على أن تعهد الله لعباده بالهدى فضل منه وإلا فإن الدار الآخرة ملكه

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٣٨٨) ↗