سورة الشمس · الآية ١٤
﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾
Fakazzabûhu fa’akarûhâ fadamdama ’alaihim rabbuhum bizambihim fasav vâhâ
“Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları”
Ash-Shams 91:14 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, bu büyük âyetlerle, nefsi arındıran kişinin kurtuluşa erdiğine ve nefsini kirleten kişinin de başarısızlığa uğradığına yemin etmiştir. Şöyle buyurmuştur: {Güneşe ve onun parlaklığına, Aya onu izlediğinde, Gündüze onu açığa çıkardığında, Geceye onu örttüğünde yemin olsun ki...} Yani: Güneşe, onun nuruna ve ondan çıkan faydaya; {Aya, onu izlediğinde} yani manzil ve nur bakımından güneşi takip ettiğinde; {Gündüze, onu açığa çıkardığında} yani yeryüzünde olanları ortaya çıkarıp aydınlattığında; {Geceye, onu örttüğünde} yani yeryüzünün yüzünü örttüğünde, böylece üzerindekiler karanlık olur. Karanlık ile aydınlığın, güneş ile ay'ın bu âlem üzerinde düzenli ve kusursuz bir biçimde birbirini izlemesi, kulların maslahatlarını gözetmesi, Allah'ın her şeyi bilen ve her şeye gücü yeten olduğuna, yalnızca O'nun ibadete layık olduğuna, O'ndan başka her ilahın batıl olduğuna en büyük delildir. {Göğe ve onu bina edene yemin olsun} ifadesindeki "mâ" kelimesi ism-i mevsul olabilir; bu durumda yemin, göğe ve onu bina eden Allah'a yapılmış olur. Mastar olması da mümkündür; bu durumda yemin, göğün yapısına yapılmış olur ki bu, ulaşılabilecek en yüksek sağlamlık, kusursuzluk ve güzellik derecesidir. Buna benzer olarak Allah'ın şu sözü de vardır: {Yere ve onu yayana yemin olsun} yani onu düzleyip genişletene; böylece yaratıklar onu her yönüyle yararlanabilir hale gelmiştir. {Nefse ve onu düzenleyene yemin olsun} ifadesinde, hayvanî bütün yaratıkların nefsinin kastedilmiş olması muhtemeldir; nitekim bu genellik bunu destekler. Ayrıca mükellef insan nefsinin kastedilmiş olması da mümkündür; bunu ardından gelen ifade gösterir. Her hâlükârda nefis, yemin edilmeye layık Allah'ın büyük âyetlerinden biridir. Zira nefis son derece latif ve hafiftir; düşünce, irade, niyet, sevgi ve nefret gibi ruhi hal ve tepkilerle hızla değişir, hareket eder ve etkilenir. Eğer nefis olmasaydı beden, hiçbir faydası olmayan bir heykel olurdu. Nefsin bu biçimde düzenlenmiş olması Allah'ın büyük âyetlerindendir. {Onu arındıran kişi kurtuluşa ermiştir} ifadesi ise, nefsini günahlardan temizleyen, kusurlardan arındıran, Allah'a itaatle yücelten ve faydalı ilim ile salih amelle yüceltendir. {Onu kirleten kişi de hüsrana uğramıştır} yani değeri olan nefsini, rezillerle kirlenmek, kusurlara yaklaşmak, günahları işlemek, onu tamamlayıp geliştirecek şeyleri terk etmek ve onu kötüleyip alçaltacak şeyleri kullanmak suretiyle gizleyip örten kişidir. {Semûd kavmi azgınlıkları yüzünden yalanladı} yani hakka karşı kibirlenip büyüklenmeleri ve Allah'ın peygamberlerine karşı azgınlık etmeleri sebebiyle. {O zaman onların en bedbahtı harekete geçtiğinde} yani kabilenin en bedbahtı; bu kişi Sâlif oğlu Kıdâr'dır. Onlar deveyi kesmek üzerinde anlaşınca ona emir verdiler, o da onlar için bunu yaptı. {Resûlullah} Salih aleyhisselam, onları uyararak onlara dedi ki: {Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dikkat edin.} Yani Allah'ın size büyük bir ayet olarak verdiği deveyi kesmekten sakının; Allah'ın size verdiği nimete, onun sütünü içmekle karşılık verip onu kesmeyin. Fakat onlar peygamberleri Salih'i yalanladılar. {Onu kesip öldürdüler; bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onların üzerine helâk etti} yani onları cezasıyla yok edip kökünden kazıdı; üstlerine yukarıdan bir çığlık, altlarından bir sarsıntı gönderdi. Böylece dizleri üzerine çöküp ölü olarak sabahladılar; artık onlardan ne çağıran kalmış ne de cevap veren. {Onları cezayla bir hizaya getirdi} yani aralarında cezada fark gözetmedi. {Ve onun sonucundan korkmaz} yani akıbetinden. Kahir sıfatı olan, hiçbir mahlûkun kudretinden ve tasarrufundan çıkamadığı, her hükmünde ve şeriatında hikmet sahibi olan Allah nasıl korkulmasın? Bitti, hamd Allah'a mahsustur.
Arapça metin
أقسم تعالى بهذه الآيات العظيمة، على النفس المفلحة، وغيرها من النفوس الفاجرة، فقال: { والشمس وضحاها } أي: نورها، ونفعها الصادر منها، { والقمر إذا تلاها } أي: تبعها في المنازل والنور، { والنهار إذا جلاها } أي: جلى ما على وجه الأرض وأوضحه، { والليل إذا يغشاها } أي: يغشى وجه الأرض، فيكون ما عليها مظلما. فتعاقب الظلمة والضياء، والشمس والقمر، على هذا العالم، بانتظام وإتقان، وقيام لمصالح العباد، أكبر دليل على أن الله بكل شيء عليم، وعلى كل شيء قدير، وأنه المعبود وحده، الذي كل معبود سواه فباطل. { والسمآء وما بناها } يحتمل أن " ما " موصولة، فيكون الإقسام بالسماء وبانيها، الذي هو الله تبارك وتعالى، ويحتمل أنها مصدرية، فيكون الإقسام بالسماء وبنيانها، الذي هو غاية ما يقدر من الإحكام والإتقان والإحسان، ونحو ذلك قوله: { والأرض وما طحاها } أي: مدها ووسعها، فتمكن الخلق حينئذ من الانتفاع بها، بجميع وجوه الانتفاع. { ونفس وما سواها } يحتمل أن المراد نفس سائر المخلوقات الحيوانية، كما يؤيد هذا العموم، ويحتمل أن المراد بالإقسام بنفس الإنسان المكلف، بدليل ما يأتي بعده. وعلى كل، فالنفس آية كبيرة من آياته التي حقيقة بالإقسام بها، فإنها في غاية اللطف والخفة، سريعة التنقل [والحركة] والتغير والتأثر والانفعالات النفسية، من الهم، والإرادة، والقصد، والحب، والبغض، وهي التي لولاها لكان البدن مجرد تمثال لا فائدة فيه، وتسويتها على هذا الوجه آية من آيات الله العظيمة. وقوله: { قد أفلح من زكاها } أي: طهر نفسه من الذنوب، ونقاها من العيوب، ورقاها بطاعة الله، وعلاها بالعلم النافع والعمل الصالح. { وقد خاب من دساها } أي: أخفى نفسه الكريمة، التي ليست حقيقة بقمعها وإخفائها، بالتدنس بالرذائل، والدنو من العيوب والاقتراف للذنوب، وترك ما يكملها وينميها، واستعمال ما يشينها ويدسيها. { كذبت ثمود بطغواهآ } أي: بسبب طغيانها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
رسولهم من الهدى واليقين. {إذ انبعث أشقاها} أي: أشقى القبيلة، هو قدار بن سالف عاقر الناقة، وهو أحيمر ثمود، وهو الذي قال تعالى: {فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر} [القمر: 29] . وكان هذا الرجل عزيزا فيهم، شريفا في قومه، نسيبا رئيسا مطاعا، كما قال الإمام أحمد: حدثنا ابن نمير، حدثنا هشام، عن أبيه، عن عبد الله بن زمعة قال: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الناقة، وذكر الذي عقرها، فقال: " {إذ انبعث أشقاها} انبعث لها رجل عارم عزيز منيع في رهطه، مثل أبي زمعة". ورواه البخاري في التفسير، ومسلم في صفة النار، والترمذي والنسائي في التفسير من سننهما (1) وكذا ابن جرير وابن أبي حاتم [من طرق] (2) عن هشام بن عروة، به (3) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو زرعة، حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا عيسى بن يونس، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثني يزيد بن محمد بن خثيم (4) عن محمد بن كعب القرظي، عن محمد بن خثيم (5) أبي يزيد عن عمار بن ياسر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعلي: "ألا أحدثك بأشقى الناس؟ ". قال: بلى: قال: "رجلان؛ أحيمر ثمود الذي عقر الناقة، والذي يضربك يا علي على هذا -يعني قرنه-حتى تبتل منه هذه" يعني: لحيته (6) . وقوله: {فقال لهم رسول الله} يعني: صالحا، عليه السلام: {ناقة الله} أي: احذروا ناقة الله أن تمسوها بسوء، {وسقياها} أي: لا تعتدوا عليها في سقياها، فإن لها شرب يوم ولكم شرب يوم معلوم. قال الله: {فكذبوه فعقروها} أي: كذبوه فيما جاءهم به فأعقبهم ذلك أن عقروا الناقة التي أخرجها الله من الصخرة آية لهم وحجة عليهم، {فدمدم عليهم ربهم بذنبهم} أي: غضب عليهم، فدمر عليهم، {فسواها} أي: فجعل العقوبة نازلة عليهم على السواء. قال قتادة: بلغنا أن أحيمر ثمود لم يعقر الناقة حتى تابعه صغيرهم وكبيرهم، وذكرهم وأنثاهم، فلما اشترك القوم في عقرها دمدم الله عليهم بذنوبهم (7) فسواها. وقوله: {ولا يخاف عقباها} وقرئ: "فلا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[الشمس: 10]
التحرير والتنوير
والغشي، والسماء والأرض، والبناء والطحو، والفجور والتقوى، والفلاح والخيبة، والتزكية والتدسية. [11- 15] كذبت ثمود بطغواها (11) إذ انبعث أشقاها (12) فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها (13) فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها (14) ولا يخاف عقباها (15) كذبت ثمود بطغواها - إذ انبعث أشقاها - فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها - فكذبوه فعقروها إن كانت جملة قد أفلح من زكاها [الشمس: 9] إلخ معترضة كانت هذه جوابا للقسم باعتبار ما فرع عليها بقوله: فدمدم عليهم ربهم بذنبهم أي حقا لقد كان ذلك لذلك، ولام الجواب محذوف تخفيفا لاستطالة القسم، وقد مثلوا لحذف اللام بهذه الآية وهو نظير قوله تعالى: والسماء ذات البروج إلى قوله: قتل أصحاب الأخدود [البروج: 1- 4] . والمقصود: التعريض بتهديد المشركين الذين كذبوا الرسول طغيانا هم يعلمونه من أنفسهم كما كذبت ثمود رسولهم طغيانا، وذلك هو المحتاج إلى التأكيد بالقسم لأن المشركين لم يهتدوا إلى أن ما حل بثمود من الاستئصال كان لأجل تكذيبهم رسول الله إليهم، فنبههم الله بهذا ليتدبروا أو لتنزيل علم من علم ذلك منهم منزلة الإنكار لعدم جري أمرهم على موجب العلم، فكأنه قيل: أقسم ليصيبكم عذاب كما أصاب ثمود، ولقد أصاب المشركين عذاب السيف بأيدي الذين عادوهم وآذوهم وأخرجوهم، وذلك أقسى عليهم وأنكى. فمفعول كذبت محذوف لدلالة قوله بعده: فقال لهم رسول الله والتقدير: كذبوا رسول الله. وتقدم ذكر ثمود ورسولهم صالح عليه السلام في سورة الأعراف. وباء بطغواها للسبية، أي كانت طغواها سبب تكذيبهم رسول الله إليهم. والطغوى: اسم مصدر يقال: طغا طغوا وطغيانا، والطغيان: فرط الكبر، وقد تقدم عند قوله تعالى: ويمدهم في طغيانهم يعمهون في سورة البقرة [15] ، وفيه تعريض بتنظير مشركي قريش في تكذيبهم بثمود في أن سبب تكذيبهم هو