البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة البلد · الآية ٥

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

Ayahsabu al-lai yakdira ’alaihi ahad

“İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor”

Al-Balad 90:5 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, bu güvenli şehir olan Mekke-i Mükerreme'ye yemin eder; Mekke, mutlak anlamda şehirlerin en faziletlisidir; özellikle Resûlullah ﷺ'in orada bulunduğu süreçte bu fazilet daha da artmıştır. "Babaya ve doğurduğuna" ifadesiyle Âdem ve onun soyu kastedilmiştir. Yemin edilen husus ise şu sözdür: "Andolsun, insanı zorluk ve meşakkat içinde yarattık." Bu ifade, insanın dünyada, berzahta ve hesap için insanların kalkacağı günde çektiği sıkıntıları kapsayabilir. Bu durumda insanın, kendisini bu sıkıntılardan kurtaracak, ona devamlı sevinç ve mutluluk sağlayacak bir amel yapmaya çalışması gerekir. Eğer böyle yapmazsa, sonsuz zaman boyunca şiddetli azabı çekmeye devam eder. Ayrıca anlamın şöyle olabileceği de söylenmiştir: "Andolsun, insanı en güzel biçimde ve en mükemmel yaratılışta yarattık; onu zorlu işlere ve faaliyetlere güç yetirebilecek şekilde donattık. Buna rağmen bu büyük nimete karşı Allah'a şükretmedi; sağlığı sebebiyle azdı ve yaratıcısına karşı büyüklenerek kibirlendi. Cehaleti ve zulmü sebebiyle bu durumun kendisi için sürekli olacağını, tasarruf gücünün hiç sona ermeyeceğini sandı." Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Onun üzerinde hiç kimsenin gücünün yetmeyeceğini mi sanıyor?" Bu kişi, nefsinin şehvetleri uğruna harcadığı mallarla övünür ve azgınlaşır. Böylece "Yığınla mal harcadım, dedi" der. Yani çok miktarda, birbiri üstüne yığılmış mal anlamındadır. Allah Teâlâ, şehvetlere ve günahlara yapılan harcamaya "helak etmek" adını vermiştir; çünkü harcayan kimse harcadığı şeyden fayda görmez; bu harcamadan ona yalnızca pişmanlık, zarar, yorgunluk ve yoksulluk geri döner. Oysa Allah'ın rızası için hayır yolunda harcayan kimse, Allah ile ticaret yapmış ve harcadığının kat kat fazlasını kazanmıştır. Allah, şehvetler uğruna harcamasıyla övünen bu kişiyi tehdit ederek şöyle buyurur: "Onu hiç kimsenin görmediğini mi sanıyor?" Yani bu yaptığında Allah'ın onu görmediğini ve küçük büyük her şey için hesaba çekmeyeceğini mi zanneder? Hayır, Allah onu görmüştür, amellerini kayda geçirmiş ve iyi kötü her yaptığı için onunla birlikte yazıcı kerim melekleri görevlendirmiştir. Sonra onu nimetleriyle azarlayarak şöyle buyurur: "Ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?" Bunlar güzellik, görme ve konuşma ile diğer zorunlu faydalar içindir. Bunlar dünya nimetleridir. Sonra din nimetlerinden söz ederek şöyle buyurur: "Ona iki yolu da gösterdik." Yani hayrın ve şerrin iki yolunu; hidayeti sapkınlıktan, doğruluğu sapıklıktan ayırdık. Bu büyük lütuflar, kulun Allah'ın haklarını yerine getirmesini, nimetleri için Allah'a şükretmesini ve bu nimetleri O'na isyan etmek için kullanmamasını gerektirir. Ancak bu insan böyle davranmamıştır. "Fakat o, sarp yokuşa atılmadı." Yani o yokuşa girmedi ve onu aşmadı; çünkü şehvetlerinin peşinden gitmektedir. Bu yokuş ona çok zordur. Sonra bu yokuşu şu sözle açıklamıştır: "Bir boyun kurtarmak." Yani bir kölenin esaretten kurtarılması; ya azat etmek ya da mükâtebe ödemesinde yardımcı olmak suretiyle. Kâfirlerin elindeki Müslüman esiri kurtarmak ise bundan daha da öncelikli bir iştir. "Ya da açlık günü yemek yedirmek" yani şiddetli kıtlık zamanında, en çok ihtiyacı olan kimselere yemek vermek. "Yakın akrabadan bir yetime" yani hem yetim hem de yakın akraba olan fakire. "Ya da yerlere serilmiş bir yoksula." Yani ihtiyaç ve zaruret yüzünden toprağa yapışmış kimseye. "Sonra da iman edenlerden olup birbirlerine sabrı ve merhameti tavsiye edenlerden olmak." Yani kalpleriyle iman edilmesi gereken şeylere iman edenlerden, uzuvlarıyla da vacip ya da müstehap olan her söz ve fiille salih amel işleyenlerden olmak. Birbirlerini Allah'a itaate ve O'nun yasaklarından uzak durmaya, ayrıca Allah'ın acı veren kaderlerine sabretmeye teşvik edip, bu hususta boyun eğmeyi ve bunu tam ve gönül rahatlığıyla, nefsin huzur bulmasıyla yerine getirmeyi öğütlemek. "Birbirlerini merhamete tavsiye edenlerden olmak." Yani yaratılmışlara merhamet etmek: muhtaç olanlara vermek, cahil olanlara öğretmek, her yönden ihtiyaç duydukları şeyleri karşılamak, dini ve dünyevi maslahatlarında onlara yardımcı olmak; kendisi için sevdiğini onlar için de sevmek, kendisi için hoşlanmadığını onlar için de hoşlanmamak. İşte bu vasıfları taşıyan, Allah'ın bu yokuşu aşmalarına muvaffak kıldığı kimselerdir. "Onlar sağ taraf ashabıdır" çünkü Allah'ın kendilerine emrettiği haklarını, Allah'ın ve kulların haklarını eda etmişler, yasaklanan şeylerden kaçınmışlardır. Bu, mutluluğun alameti ve işaretidir. "Ayetlerimizi inkâr edenler ise sol taraf ashabıdır." Yani bu emirleri arkalarına atıp Allah'a iman etmemişler, salih amel işlememişler ve Allah'ın kullarına merhamet etmemişlerdir. "Ayetlerimizi inkâr edenler, işte onlar sol taraf ashabıdır. Üzerlerinde kapısı kilitli bir ateş vardır." Yani kapıları kapalı, arkasından uzatılmış direkler üzerine kurulmuş bir ateş; kapıları açılmasın diye. Böylece onlar sıkıntı, kaygı ve şiddet içinde olacaklardır. [Hamd Allah'a mahsustur.]

Arapça metin

يقسم تعالى { بهذا البلد } الأمين، الذي هو مكة المكرمة، أفضل البلدان على الإطلاق، خصوصا وقت حلول الرسول صلى الله عليه وسلم فيها، { ووالد وما ولد } أي: آدم وذريته. والمقسم عليه قوله: { لقد خلقنا الإنسان في كبد } يحتمل أن المراد بذلك ما يكابده ويقاسيه من الشدائد في الدنيا، وفي البرزخ، ويوم يقوم الأشهاد، وأنه ينبغي له أن يسعى في عمل يريحه من هذه الشدائد، ويوجب له الفرح والسرور الدائم. وإن لم يفعل، فإنه لا يزال يكابد العذاب الشديد أبد الآباد. ويحتمل أن المعنى: لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم، وأقوم خلقة، مقدر على التصرف والأعمال الشديدة، ومع ذلك، [فإنه] لم يشكر الله على هذه النعمة [العظيمة]، بل بطر بالعافية وتجبر على خالقه، فحسب بجهله وظلمه أن هذه الحال ستدوم له، وأن سلطان تصرفه لا ينعزل، ولهذا قال تعالى: { أيحسب أن لن يقدر عليه أحد } ويطغى ويفتخر بما أنفق من الأموال على شهوات نفسه. ف { يقول أهلكت مالا لبدا } أي: كثيرا، بعضه فوق بعض. وسمى الله تعالى الإنفاق في الشهوات والمعاصي إهلاكا، لأنه لا ينتفع المنفق بما أنفق، ولا يعود عليه من إنفاقه إلا الندم والخسار والتعب والقلة، لا كمن أنفق في مرضاة الله في سبيل الخير، فإن هذا قد تاجر مع الله، وربح أضعاف أضعاف ما أنفق. قال الله متوعدا هذا الذي يفتخر بما أنفق في الشهوات: { أيحسب أن لم يره أحد } أي: أيحسب في فعله هذا، أن الله لا يراه ويحاسبه على الصغير والكبير؟ بل قد رآه الله، وحفظ عليه أعماله، ووكل به الكرام الكاتبين، لكل ما عمله من خير وشر. ثم قرره بنعمه، فقال: { ألم نجعل له عينين * ولسانا وشفتين } للجمال والبصر والنطق، وغير ذلك من المنافع الضرورية فيها، فهذه نعم الدنيا، ثم قال في نعم الدين: { وهديناه النجدين } أي: طريقي الخير والشر، بينا له الهدى من الضلال، والرشد من الغي. فهذه المنن الجزيلة، تقتضي من العبد أن يقوم بحقوق الله، ويشكر …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ورواه [ابن جرير و] (1) ابن أبي حاتم، من حديث شريك -وهو ابن عبد الله القاضي-به. وقال عكرمة: الوالد: العاقر، وما ولد: الذي يلد. رواه ابن أبي حاتم. وقال مجاهد، وأبو صالح، وقتادة، والضحاك، وسفيان الثوري، وسعيد بن جبير، والسدي، والحسن البصري، وخصيف، وشرحبيل بن سعد وغيرهم: يعني بالوالد آدم، وما ولد ولده. وهذا الذي ذهب إليه مجاهد وأصحابه حسن قوي؛ لأنه تعالى لما أقسم بأم القرى وهي المساكن أقسم بعده بالساكن، وهو آدم أبو البشر وولده. وقال أبو عمران الجوني: هو إبراهيم وذريته. رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. واختار ابن جرير أنه عام في كل والد وولده. وهو محتمل أيضا. وقوله: {لقد خلقنا الإنسان في كبد} روي عن ابن مسعود، وابن عباس، وعكرمة، ومجاهد، وإبراهيم النخعي، وخيثمة، والضحاك، وغيرهم: يعني منتصبا -زاد ابن عباس في رواية عنه-في (2) بطن أمه. والكبد: الاستواء والاستقامة. ومعنى هذا القول: لقد خلقنا الإنسان سويا مستقيما كقوله: {يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم الذي خلقك فسواك فعدلك} [الانفطار: 6، 7] ، وكقوله {لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم} [التين:4] . وقال ابن [أبي نجيح] (3) جريج وعطاء (4) عن ابن عباس: في كبد، قال: في شدة خلق، ألم تر إليه ... وذكر مولده ونبات أسنانه. قال مجاهد: {في كبد} نطفة، ثم علقة، ثم مضغة يتكبد في الخلق -قال مجاهد: وهو كقوله: {حملته أمه كرها ووضعته كرها} وأرضعته كرها، ومعيشته كره، فهو يكابد ذلك. وقال سعيد بن جبير: {لقد خلقنا الإنسان في كبد} في شدة وطلب معيشة. وقال عكرمة: في شدة وطول. وقال قتادة: في مشقة. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن عصام، حدثنا أبو عاصم، أخبرنا عبد الحميد بن جعفر، سمعت محمد بن علي أبا جعفر الباقر سأل رجلا من الأنصار عن قول الله: {لقد خلقنا الإنسان في كبد} قال: في قيامه واعتداله. فلم ينكر عليه أبو جعفر. وروى من طريق أبي مودود: سمعت الحسن قرأ هذه …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٤٠١) ↗

التحرير والتنوير

ولأن قوة الإبهام في ما أنسب بإرادة الجماعة دون واحد معين، ألا ترى إلى قول الحكم الأصم الفزاري: اللؤم أكرم من وبر ووالده ... واللؤم أكرم من وبر وما ولدا يريد ومن أولاده لا ولدا معينا. وجملة: لقد خلقنا الإنسان في كبد جواب القسم وهو الغرض من السورة. والإنسان يجوز أن يراد به الجنس وهو الأظهر وقول جمهور المفسرين، فالتعريف فيه تعريف الجنس، ويكون المراد به خصوص أهل الشرك لأن قوله: أيحسب أن لن يقدر عليه أحد [البلد: 5] إلى آخر الآيات لا يليق إلا بأحوال غير المؤمنين، فالعموم عموم عرفي، أي الإنسان في عرف الناس يومئذ، ولم يكن المسلمون إلا نفرا قليلا ولذلك كثر في القرآن إطلاق الإنسان مرادا به الكافرون من الناس. ويجوز أن يراد به إنسان معين، فالتعريف تعريف العهد، فعن الكلبي أنه أبو الأشد ويقال: أبو الأشدين واسمه أسيد بن كلدة الجمحي كان معروفا بالقوة والشدة يجعل الأديم العكاظي تحت قدميه فيقول: من أزالني فله كذا. فيجذبه عشرة رجال حتى يمزق الأديم ولا تزول قدماه، وكان شديد الكفر والعداوة للنبيء صلى الله عليه وسلم فنزل فيه: أيحسب أن لن يقدر عليه أحد [البلد: 5] وقيل: هو الوليد بن المغيرة، وقيل: هو أبو جهل. وعن مقاتل: نزلت في الحارث بن عامر بن نوفل، زعم أنه أنفق مالا على إفساد أمر النبيء صلى الله عليه وسلم. وقيل: هو عمرو بن عبد ود الذي اقتحم الخندق في يوم الأحزاب ليدخل المدينة فقتله علي بن أبي طالب خلف الخندق. وليس لهذه الأقوال شاهد من النقل الصحيح ولا يلائمها القسم ولا السياق. والخلق: إيجاد ما لم يكن موجودا، ويطلق على إيجاد حالة لها أثر قوي في الذات كقوله تعالى: يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق [الزمر: 6] وقوله: وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير [المائدة: 110] . فهو جعل يغير ذات الشيء.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٣٥٠) ↗