سورة التوبة · الآية ٩٩
﴿وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Ва минал а’раби май йу’мину биллахи вал йаумил ахири ва йаттахизу ма йунфику курубатин ’индал лахи ва салауатир расул ала иннаха курбатул лахум сайудхилухумул лаху фи рахматих иннал лаха гафурур рахим
“Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха и Последний день и считают, что их пожертвования приблизят их к Аллаху и помогут заслужить молитвы Посланника. Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. Аллах введет их в Свою милость, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный”
At-Tawbah 9:99 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: {Бедуины}, то есть жители пустынь и степей, {сильнее в неверии и лицемерии} [Коран: «Бедуины сильнее в неверии и лицемерии»], чем горожане, среди которых также есть неверие и лицемерие. Это объясняется многими причинами. Во-первых, бедуины далеки от знания религиозных законов, дел и предписаний, поэтому они скорее всего {не знают границ того, что Аллах ниспослал Своему Посланнику}, то есть основ веры и установлений о повелениях и запретах. В отличие от них горожане ближе к тому, чтобы знать границы того, что Аллах ниспослал Своему Посланнику, и поэтому у них, благодаря этому знанию, возникают хорошие представления и желание добра, которого они знают, что в пустыне не бывает. Среди них есть и более тонкий нрав, и готовность следовать призыву, чего нет у бедуинов. Они общаются с верующими и смешиваются с ними чаще, чем бедуины, поэтому они более склонны к добру, чем бедуины. Хотя и в пустыне, и в городе есть неверующие и лицемеры, в пустыне их больше и они суровее, чем в городе. Также бедуины сильнее жадничают за имущество и скупее в нём. Поэтому {среди них есть те, кто считает то, что тратит}, будь то закят, расходы на пути Аллаха или что-то иное, {убытком}, то есть видит в этом потерю и ущерб, не рассчитывает на награду, не стремится к довольству Аллаха и почти не платит это иначе как по принуждению. {И ждут для вас превратностей}, то есть из вражды к верующим и ненависти к ним они желают и ждут для них превратностей времени и бедствий судьбы; но это обратится против них самих, и {на них самих падёт дурная участь}. Что же касается верующих, то им достанется хорошая участь над их врагами и хороший конец. {Аллах слышит и знает}, Он знает намерения рабов и то, что исходит от их дел, в том числе искренность и прочее. Не все бедуины порицаемы: среди них есть те, {кто верует в Аллаха и в Последний день}, и потому они избавлены от неверия и лицемерия и действуют в соответствии с верой. {И считают то, что тратят, приближением к Аллаху}, то есть рассчитывают на свои расходы, стремятся к довольству Аллаха и близости к Нему, {и} делают это средством {молитв Посланника}, то есть его мольбы за них и его благословения им. Аллах Всевышний, поясняя пользу молитв Посланника, сказал: {Разве это не приближение для них?} — оно приближает их к Аллаху, умножает их имущество и вносит в него благословение. {Аллах введёт их в Свою милость}, в число Своих праведных рабов; воистину, Он — Прощающий, Милосердный: прощает великие грехи тому, кто раскаялся перед Ним, и одаривает Своих рабов Своей милостью, которая объемлет всё, а верующих Своих рабов особой милостью, при которой Он помогает им совершать добрые дела, оберегает их от нарушений и щедро даёт им различные виды воздаяния. В этом аяте есть указание на то, что бедуины, как и горожане, бывают достойными похвалы и порицаемыми; Аллах не порицает их лишь за то, что они бедуины и живут в пустыне, но порицает за оставление повелений Аллаха и за то, что они к этому склонны. Также из этого: неверие и лицемерие увеличиваются и уменьшаются, усиливаются и ослабевают в зависимости от обстоятельств. Также из этого: достоинство знания и то, что лишённый знания ближе ко злу, чем тот, кто его знает, ибо Аллах порицал бедуинов, сообщил, что они сильнее в неверии и лицемерии, назвал причину этого и то, что они скорее не знают границ того, что Аллах ниспослал Своему Посланнику. Также из этого: полезнейшее знание — это знание границ того, что Аллах ниспослал Своему Посланнику, из основ религии и её ветвей, например, знание границ веры, ислама, благодеяния, богобоязненности, успеха, повиновения, благочестия, родственной связи, благодеяния, неверия, лицемерия, распутства, ослушания, прелюбодеяния, вина, ростовщичества и подобного. Ведь при знании этого человек может совершить то, что предписано, или оставить то, что запрещено, и может повелевать этим или запрещать это. Также из этого: верующий должен исполнять свои обязанности перед другими с открытой грудью и спокойной душой, стремясь к тому, чтобы это было приобретением, а не убытком.
Арабский текст
يقول تعالى: { الأعراب } وهم سكان البادية والبراري { أشد كفرا ونفاقا } من الحاضرة الذين فيهم كفر ونفاق، وذلك لأسباب كثيرة: منها: أنهم بعيدون عن معرفة الشرائع الدينية والأعمال والأحكام، فهم أحرى { وأجدر ألا يعلموا حدود مآ أنزل الله على رسوله } من أصول الإيمان وأحكام الأوامر والنواهي، بخلاف الحاضرة، فإنهم أقرب لأن يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله، فيحدث لهم -بسبب هذا العلم- تصورات حسنة، وإرادات للخير، الذي يعلمون، ما لا يكون في البادية. وفيهم من لطافة الطبع والانقياد للداعي ما ليس في البادية، ويجالسون أهل الإيمان، ويخالطونهم أكثر من أهل البادية، فلذلك كانوا أحرى للخير من أهل البادية، وإن كان في البادية والحاضرة، كفار ومنافقون، ففي البادية أشد وأغلظ مما في الحاضرة. ومن ذلك أن الأعراب أحرص على الأموال، وأشح فيها. فمنهم { من يتخذ ما ينفق } من الزكاة والنفقة في سبيل الله وغير ذلك، { مغرما } أي: يراها خسارة ونقصا، لا يحتسب فيها، ولا يريد بها وجه الله، ولا يكاد يؤديها إلا كرها. { ويتربص بكم الدوائر } أي: من عداوتهم للمؤمنين وبغضهم لهم، أنهم يودون وينتظرون فيهم دوائر الدهر، وفجائع الزمان، وهذا سينعكس عليهم، فعليهم دائرة السوء. وأما المؤمنون فلهم الدائرة الحسنة على أعدائهم، ولهم العقبى الحسنة، { والله سميع عليم } يعلم نيات العباد، وما صدرت عنه الأعمال من إخلاص وغيره. وليس الأعراب كلهم مذمومين، بل منهم { من يؤمن بالله واليوم الآخر } فيسلم بذلك من الكفر والنفاق ويعمل بمقتضى الإيمان. { ويتخذ ما ينفق قربات عند الله } أي: يحتسب نفقته، ويقصد بها وجه الله تعالى والقرب منه { و } يجعلها وسيلة ل { صلوات الرسول } أي: دعائه لهم، وتبريكه عليهم، قال تعالى مبينا لنفع صلوات الرسول: { ألا إنها قربة لهم } تقربهم إلى الله، وتنمي أموالهم وتحل فيها البركة. { سيدخلهم الله في رحمته } في جملة عباده …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… "وأملك أن كان الله نزع منكم الرحمة؟ ". وقال ابن نمير: "من قلبك الرحمة" (4) وقوله: {والله عليم حكيم} أي: عليم بمن يستحق أن يعلمه الإيمان والعلم، {حكيم} فيما قسم بين عباده من العلم والجهل والإيمان والكفر والنفاق، لا يسأل عما يفعل، لعلمه وحكمته. وأخبر تعالى أن منهم {من يتخذ ما ينفق} أي: في سبيل الله {مغرما} أي: غرامة وخسارة، {ويتربص بكم الدوائر} أي: ينتظر بكم (5) الحوادث والآفات، {عليهم دائرة السوء} أي: هي منعكسة عليهم والسوء دائر عليهم، {والله سميع عليم} أي: سميع لدعاء عباده، عليم بمن يستحق النصر ممن يستحق الخذلان. وقوله: {ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول} هذا هو القسم الممدوح من الأعراب، وهم الذين يتخذون ما ينفقون في سبيل الله قربة يتقربون بها عند الله، ويبتغون بذلك دعاء الرسول لهم، {ألا إنها قربة لهم} أي: ألا إن ذلك حاصل لهم، {سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم}
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
والفيض والفيضان: خروج الماء ونحوه من قراره ووعائه، ويسند إلى المائع حقيقة. وكثيرا ما يسند إلى وعاء المائع، فيقال: فاض الوادي، وفاض الإناء. ومنه فاضت العين دمعا وهو أبلغ من فاض دمعها، لأن العين جعلت كأنها كلها دمع فائض، فقوله: تفيض من الدمع جرى على هذا الأسلوب. ومن لبيان ما منه الفيض. والمجرور بها في معنى التمييز. وقد تقدم في قوله تعالى: ترى أعينهم تفيض من الدمع في سورة المائدة [83] . وحزنا نصب على المفعول لأجله، وألا يجدوا ما ينفقون مجرور بلام جر محذوف أي حزنوا لأنهم لا يجدون ما ينفقون. والآية نزلت في نفر من الأنصار سبعة وقيل: فيهم من غير الأنصار واختلف أيضا في أسمائهم بما لا حاجة إلى ذكره ولقبوا بالبكائين لأنهم بكوا لما لم يجدوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم الحملان حزنا على حرمانهم من الجهاد. وقيل: نزلت في أبي موسى الأشعري ورهط من الأشعريين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك يستحملونه فلم يجد لهم حمولة وصادفوا ساعة غضب من النبيء صلى الله عليه وسلم فحلف أن لا يحملهم ثم جاءه نهب إبل فدعاهم وحملهم وقالوا: استغفلنا رسول الله يمينه لا نفلح أبدا، فرجعوا وأخبروه فقال: «ما أنا حملتكم ولكن الله حملكم وإني والله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها إلا كفرت عن يميني وفعلت الذي هو خير» والظاهر أن هؤلاء غير المعنيين في هذه الآية لأن الأشعريين قد حملهم النبيء- عليه الصلاة والسلام- وعن مجاهد أنهم بنو مقرن من مزينة، وهم الذين قيل: إنه نزل فيهم قوله تعالى: ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر [التوبة: 99] الآية.