سورة التوبة · الآية ٩٩
﴿وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Wa minal a’rabi mai yu’minu billahi wal yawmil akhiri wa yattakhizu ma yunfiqu qurubatin ’indal lahi wa salawatir rasul ala innaha qurbatul lahum sayudkhiluhumul lahu fi rahmatih innal laha ghafurur rahim
“Dan di antara orang-orang Arab Badui itu ada yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan memandang apa yang diinfakkannya (di jalan Allah) sebagai jalan mendekatkan diri kepada Allah dan sebagai jalan untuk (memperoleh) doa Rasul. Ketahuilah, sesungguhnya infak itu suatu jalan bagi mereka untuk mendekatkan diri (kepada Allah). Kelak Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat (surga)-Nya; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha penyayang”
At-Tawbah 9:99 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: {Orang-orang Arab badui} yaitu penduduk padang pasir dan gurun, {lebih sangat kekafiran dan kemunafikannya} dibandingkan penduduk kota yang juga memiliki kekafiran dan kemunafikan. Hal itu disebabkan oleh banyak alasan. Di antaranya: mereka jauh dari pengetahuan tentang syariat, amal, dan hukum-hukum agama, sehingga mereka lebih layak dan lebih patut {untuk tidak mengetahui batas-batas apa yang diturunkan Allah kepada rasul-Nya}, yakni pokok-pokok keimanan serta hukum perintah dan larangan. Berbeda dengan penduduk kota, mereka lebih dekat untuk mengetahui batas-batas apa yang diturunkan Allah kepada rasul-Nya, sehingga dengan ilmu tersebut tumbuh pada diri mereka pemahaman yang baik dan kehendak untuk berbuat kebaikan yang mereka ketahui, yang tidak terdapat di kalangan badui. Di kalangan penduduk kota juga terdapat kelembutan watak dan kepatuhan kepada seruan yang tidak ada pada orang badui, dan mereka lebih sering bergaul serta berbaur dengan orang-orang beriman dibandingkan penduduk badui. Karena itu, mereka lebih layak menerima kebaikan daripada penduduk badui. Meskipun di kota maupun di desa terdapat orang kafir dan munafik, kekafiran dan kemunafikan di kalangan badui lebih keras dan lebih kasar dibandingkan di kota. Termasuk di antaranya, orang-orang Arab badui lebih rakus terhadap harta dan lebih kikir terhadapnya. Maka di antara mereka ada {orang yang menganggap apa yang dinafkahkannya} berupa zakat, nafkah di jalan Allah, dan lainnya, {sebagai kerugian}, yakni mereka memandangnya sebagai kerugian dan kekurangan, tidak mengharap pahala, tidak menginginkan wajah Allah, dan hampir tidak menunaikannya kecuali dengan terpaksa. {Dan mereka menunggu-nunggu marabahaya menimpa kalian} yakni karena permusuhan dan kebencian mereka terhadap orang-orang beriman, mereka berharap dan menanti terjadinya bencana dan malapetaka zaman menimpa kaum mukmin. Namun hal ini akan berbalik menimpa mereka, sehingga bencana yang buruk akan menimpa mereka sendiri. Adapun orang-orang beriman, bagi mereka adalah kemenangan yang baik atas musuh-musuh mereka, dan bagi mereka akibat yang baik. {Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui} yang mengetahui niat hamba-hamba-Nya dan amal-amal yang muncul darinya berupa keikhlasan atau selainnya. Namun tidak semua orang Arab badui tercela. Di antara mereka ada {orang yang beriman kepada Allah dan hari akhir}, maka dengan itu ia terbebas dari kekafiran dan kemunafikan serta mengamalkan tuntutan iman. {Dan ia menjadikan apa yang dinafkahkannya} sebagai {qurbat (amal pendekatan diri) di sisi Allah}, yakni ia mengharapkan pahala atas nafkahnya, bermaksud mencari wajah Allah ta'ala dan mendekatkan diri kepada-Nya, {dan} menjadikannya sarana untuk {doa rasul}, yakni doanya bagi mereka dan keberkahan yang ia limpahkan kepada mereka. Allah ta'ala berfirman menjelaskan manfaat doa rasul: {Ketahuilah, sesungguhnya itu adalah qurbat bagi mereka} yang mendekatkan mereka kepada Allah dan menumbuhkan harta mereka serta menjadikan keberkahan di dalamnya. {Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya} sebagai bagian dari hamba-hamba-Nya yang saleh. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, yang mengampuni dosa-dosa besar bagi siapa yang bertobat kepada-Nya, melimpahkan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang meliputi segala sesuatu, dan mengkhususkan rahmat bagi hamba-hamba-Nya yang beriman, yang dengannya Allah memberi mereka taufik kepada kebaikan, melindungi mereka dari pelanggaran, dan memberikan kepada mereka berbagai pahala yang melimpah. Dalam ayat ini terdapat dalil bahwa orang Arab badui sama seperti penduduk kota: di antara mereka ada yang terpuji dan ada yang tercela. Allah tidak mencela mereka hanya karena keArabannya dan kebadiwiannya, melainkan mencela mereka karena meninggalkan perintah Allah, dan mereka memang cenderung kepada hal itu. Di antara pelajarannya: kekafiran dan kemunafikan dapat bertambah, berkurang, menguat, dan melemah sesuai keadaan. Di antaranya pula: keutamaan ilmu, dan bahwa orang yang tidak memilikinya lebih dekat kepada keburukan daripada orang yang mengetahuinya, karena Allah mencela orang-orang Arab badui, mengabarkan bahwa mereka lebih sangat kekafiran dan kemunafikannya, menyebutkan sebab yang menyebabkan hal itu, serta bahwa mereka lebih layak untuk tidak mengetahui batas-batas apa yang diturunkan Allah kepada rasul-Nya. Di antaranya pula: ilmu yang bermanfaat, yang merupakan ilmu paling bermanfaat, adalah mengetahui batas-batas apa yang diturunkan Allah kepada rasul-Nya, baik pokok agama maupun cabangnya, seperti mengetahui batasan iman, Islam, ihsan, takwa, kemenangan, ketaatan, kebajikan, silaturahmi, ihsan, kekafiran, kemunafikan, kefasikan, kemaksiatan, zina, khamr, riba, dan sejenisnya. Sebab dengan mengetahuinya seseorang dapat melaksanakan apa yang diperintahkan atau meninggalkan apa yang dilarang, serta dapat memerintahkan kebaikan dan melarang kemungkaran. Di antaranya pula: seorang mukmin hendaknya menunaikan hak-hak yang menjadi kewajibannya dengan lapang dada dan jiwa yang tenang, serta berusaha agar hal itu menjadi keuntungan, bukan beban kerugian.
Teks Arab
يقول تعالى: { الأعراب } وهم سكان البادية والبراري { أشد كفرا ونفاقا } من الحاضرة الذين فيهم كفر ونفاق، وذلك لأسباب كثيرة: منها: أنهم بعيدون عن معرفة الشرائع الدينية والأعمال والأحكام، فهم أحرى { وأجدر ألا يعلموا حدود مآ أنزل الله على رسوله } من أصول الإيمان وأحكام الأوامر والنواهي، بخلاف الحاضرة، فإنهم أقرب لأن يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله، فيحدث لهم -بسبب هذا العلم- تصورات حسنة، وإرادات للخير، الذي يعلمون، ما لا يكون في البادية. وفيهم من لطافة الطبع والانقياد للداعي ما ليس في البادية، ويجالسون أهل الإيمان، ويخالطونهم أكثر من أهل البادية، فلذلك كانوا أحرى للخير من أهل البادية، وإن كان في البادية والحاضرة، كفار ومنافقون، ففي البادية أشد وأغلظ مما في الحاضرة. ومن ذلك أن الأعراب أحرص على الأموال، وأشح فيها. فمنهم { من يتخذ ما ينفق } من الزكاة والنفقة في سبيل الله وغير ذلك، { مغرما } أي: يراها خسارة ونقصا، لا يحتسب فيها، ولا يريد بها وجه الله، ولا يكاد يؤديها إلا كرها. { ويتربص بكم الدوائر } أي: من عداوتهم للمؤمنين وبغضهم لهم، أنهم يودون وينتظرون فيهم دوائر الدهر، وفجائع الزمان، وهذا سينعكس عليهم، فعليهم دائرة السوء. وأما المؤمنون فلهم الدائرة الحسنة على أعدائهم، ولهم العقبى الحسنة، { والله سميع عليم } يعلم نيات العباد، وما صدرت عنه الأعمال من إخلاص وغيره. وليس الأعراب كلهم مذمومين، بل منهم { من يؤمن بالله واليوم الآخر } فيسلم بذلك من الكفر والنفاق ويعمل بمقتضى الإيمان. { ويتخذ ما ينفق قربات عند الله } أي: يحتسب نفقته، ويقصد بها وجه الله تعالى والقرب منه { و } يجعلها وسيلة ل { صلوات الرسول } أي: دعائه لهم، وتبريكه عليهم، قال تعالى مبينا لنفع صلوات الرسول: { ألا إنها قربة لهم } تقربهم إلى الله، وتنمي أموالهم وتحل فيها البركة. { سيدخلهم الله في رحمته } في جملة عباده …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… "وأملك أن كان الله نزع منكم الرحمة؟ ". وقال ابن نمير: "من قلبك الرحمة" (4) وقوله: {والله عليم حكيم} أي: عليم بمن يستحق أن يعلمه الإيمان والعلم، {حكيم} فيما قسم بين عباده من العلم والجهل والإيمان والكفر والنفاق، لا يسأل عما يفعل، لعلمه وحكمته. وأخبر تعالى أن منهم {من يتخذ ما ينفق} أي: في سبيل الله {مغرما} أي: غرامة وخسارة، {ويتربص بكم الدوائر} أي: ينتظر بكم (5) الحوادث والآفات، {عليهم دائرة السوء} أي: هي منعكسة عليهم والسوء دائر عليهم، {والله سميع عليم} أي: سميع لدعاء عباده، عليم بمن يستحق النصر ممن يستحق الخذلان. وقوله: {ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول} هذا هو القسم الممدوح من الأعراب، وهم الذين يتخذون ما ينفقون في سبيل الله قربة يتقربون بها عند الله، ويبتغون بذلك دعاء الرسول لهم، {ألا إنها قربة لهم} أي: ألا إن ذلك حاصل لهم، {سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم}
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
والفيض والفيضان: خروج الماء ونحوه من قراره ووعائه، ويسند إلى المائع حقيقة. وكثيرا ما يسند إلى وعاء المائع، فيقال: فاض الوادي، وفاض الإناء. ومنه فاضت العين دمعا وهو أبلغ من فاض دمعها، لأن العين جعلت كأنها كلها دمع فائض، فقوله: تفيض من الدمع جرى على هذا الأسلوب. ومن لبيان ما منه الفيض. والمجرور بها في معنى التمييز. وقد تقدم في قوله تعالى: ترى أعينهم تفيض من الدمع في سورة المائدة [83] . وحزنا نصب على المفعول لأجله، وألا يجدوا ما ينفقون مجرور بلام جر محذوف أي حزنوا لأنهم لا يجدون ما ينفقون. والآية نزلت في نفر من الأنصار سبعة وقيل: فيهم من غير الأنصار واختلف أيضا في أسمائهم بما لا حاجة إلى ذكره ولقبوا بالبكائين لأنهم بكوا لما لم يجدوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم الحملان حزنا على حرمانهم من الجهاد. وقيل: نزلت في أبي موسى الأشعري ورهط من الأشعريين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك يستحملونه فلم يجد لهم حمولة وصادفوا ساعة غضب من النبيء صلى الله عليه وسلم فحلف أن لا يحملهم ثم جاءه نهب إبل فدعاهم وحملهم وقالوا: استغفلنا رسول الله يمينه لا نفلح أبدا، فرجعوا وأخبروه فقال: «ما أنا حملتكم ولكن الله حملكم وإني والله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها إلا كفرت عن يميني وفعلت الذي هو خير» والظاهر أن هؤلاء غير المعنيين في هذه الآية لأن الأشعريين قد حملهم النبيء- عليه الصلاة والسلام- وعن مجاهد أنهم بنو مقرن من مزينة، وهم الذين قيل: إنه نزل فيهم قوله تعالى: ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر [التوبة: 99] الآية.