سورة التوبة · الآية ٩٦
﴿يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ﴾
Yahlifuna lakum litardaw ’anhum fa in tardaw ’anhum fa innal laha la yarda ’anil qawmil fasiqin
“Mereka akan bersumpah kepadamu, agar kamu bersedia menerima mereka. Tetapi sekalipun kamu menerima mereka, Allah tidak akan rida kepada orang-orang yang fasik”
At-Tawbah 9:96 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika (Allah) menyebutkan ketidakikutsertaan orang-orang munafik yang kaya dan bahwa mereka tidak memiliki alasan, Allah mengabarkan bahwa mereka {meminta maaf kepada kalian apabila kalian kembali kepada mereka} dari peperangan kalian. {Katakanlah} kepada mereka: {"Janganlah kalian meminta maaf, kami tidak akan percaya kepada kalian"}, yakni: kami tidak akan membenarkan alasan dusta kalian. {Sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami berita tentang kalian}, dan Dia Maha Benar dalam firman-Nya. Maka tidak ada lagi manfaat dari permintaan maaf, karena mereka meminta maaf dengan bertentangan dengan apa yang Allah beritakan tentang mereka. Mustahil mereka benar dalam hal yang bertentangan dengan berita Allah, yang merupakan tingkatan kebenaran tertinggi. {Dan Allah serta Rasul-Nya akan melihat pekerjaan kalian} di dunia, karena perbuatanlah yang menjadi timbangan antara benar dan dusta, adapun sekadar ucapan tidak menunjukkan apa pun dari hal tersebut. {Kemudian kalian akan dikembalikan kepada (Allah) Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata}, yang tidak ada sesuatu pun tersembunyi bagi-Nya, {lalu Dia akan memberitakan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan} baik dan buruk, dan membalas kalian dengan keadilan-Nya atau karunia-Nya, tanpa menzalimi kalian sedikit pun. Ketahuilah bahwa orang yang berbuat buruk dan berdosa memiliki tiga keadaan: pertama, ucapan dan alasannya diterima, secara lahir maupun batin, dan dimaafkan sehingga seolah-olah ia tidak berdosa. Keadaan inilah yang disebutkan di sini terkait orang-orang munafik, yaitu bahwa alasan mereka tidak diterima, dan bahwa keadaan buruk dan amal jelek mereka telah ditetapkan. Kedua, mereka dihukum dengan hukuman dan ta'zir yang nyata atas dosa mereka. Ketiga, mereka dibiarkan (dipalingkan), dan tidak dibalas dengan hukuman nyata atas perbuatan mereka. Keadaan ketiga inilah yang Allah perintahkan terhadap orang-orang munafik, sebagaimana firman-Nya: {Mereka akan bersumpah kepada kalian dengan (nama) Allah apabila kalian kembali kepada mereka, agar kalian berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka}, yakni: janganlah kalian mencela mereka, dan jangan pula mencambuk atau membunuh mereka. {Sesungguhnya mereka itu kotor}, yakni mereka adalah kotoran yang keji, tidak layak untuk diperhatikan, dan celaan maupun hukuman tidak berguna bagi mereka. {Dan} cukuplah bagi mereka siksa neraka Jahanam {sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan}. Firman-Nya: {Mereka bersumpah kepada kalian agar kalian ridha kepada mereka}, yakni mereka juga menginginkan tujuan lain ini dari kalian, selain sekadar berpaling; mereka ingin kalian ridha kepada mereka seolah-olah mereka tidak melakukan apa pun. {Maka jika kalian ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada kaum yang fasik}, yakni: tidak selayaknya kalian, wahai orang-orang beriman, ridha kepada orang yang tidak diridhai Allah. Hendaklah kalian menyesuaikan diri dengan Tuhan kalian dalam ridha dan murka-Nya. Perhatikanlah bagaimana Allah berfirman: {Sesungguhnya Allah tidak ridha kepada kaum yang fasik}, dan tidak berfirman: "Sesungguhnya Allah tidak ridha kepada mereka." Ini menunjukkan bahwa pintu taubat terbuka, dan bahwa siapa pun dari mereka atau selain mereka yang bertobat, Allah akan menerima tobatnya dan meridhainya. Adapun selama mereka masih dalam kefasikan, Allah tidak meridhai mereka, karena adanya penghalang bagi ridha-Nya, yaitu keluarnya mereka dari keimanan dan ketaatan yang Allah ridhai bagi mereka, menuju hal-hal yang memurkai-Nya berupa kesyirikan, kemunafikan, dan kemaksiatan. Kesimpulan dari yang Allah sebutkan: orang-orang munafik yang tidak ikut berjihad tanpa uzur, apabila mereka meminta maaf kepada kaum mukminin dan mengaku memiliki alasan atas ketidakikutsertaan mereka, maka sesungguhnya mereka menginginkan agar kalian berpaling dari mereka, lalu kalian ridha dan menerima alasan mereka. Adapun menerima alasan mereka dan meridhai mereka, itu tidak layak bagi mereka. Adapun berpaling dari mereka, maka orang-orang mukmin berpaling dari mereka sebagaimana mereka berpaling dari perkara-perkara tercela dan kotoran. Dalam ayat-ayat ini terdapat penetapan bahwa Allah memiliki kalam, dalam firman-Nya: {Sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami berita tentang kalian}; dan penetapan perbuatan ikhtiari bagi Allah yang terjadi dengan kehendak dan kekuasaan-Nya, sebagaimana dalam ayat ini dan dalam firman-Nya: {Dan Allah serta Rasul-Nya akan melihat pekerjaan kalian}, Dia mengabarkan bahwa Dia akan melihatnya setelah terjadi. Juga terdapat penetapan ridha Allah terhadap orang-orang yang berbuat baik, serta kemarahan dan murka-Nya terhadap orang-orang fasik.
Teks Arab
لما ذكر تخلف المنافقين الأغنياء، وأنهم لا عذر لهم، أخبر أنهم س { يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم } من غزاتكم. { قل } لهم { لا تعتذروا لن نؤمن لكم } أي: لن نصدقكم في اعتذاركم الكاذب. { قد نبأنا الله من أخباركم } وهو الصادق في قيله، فلم يبق للاعتذار فائدة، لأنهم يعتذرون بخلاف ما أخبر الله عنهم، ومحال أن يكونوا صادقين فيما يخالف خبر الله الذي هو أعلى مراتب الصدق. { وسيرى الله عملكم ورسوله } في الدنيا، لأن العمل هو ميزان الصدق من الكذب، وأما مجرد الأقوال، فلا دلالة فيها على شيء من ذلك. { ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة } الذي لا تخفى عليه خافية، { فينبئكم بما كنتم تعملون } من خير وشر، ويجازيكم بعدله أو بفضله، من غير أن يظلمكم مثقال ذرة. وأعلم أن المسيء المذنب له ثلاث حالات: إما [أن] يقبل قوله وعذره، ظاهرا وباطنا، ويعفى عنه بحيث يبقى كأنه لم يذنب. فهذه الحالة هي المذكورة هنا في حق المنافقين، أن عذرهم غير مقبول، وأنه قد تقررت أحوالهم الخبيثة وأعمالهم السيئة، وإما أن يعاقبوا بالعقوبة والتعزير الفعلي على ذنبهم، وإما أن يعرض عنهم، ولا يقابلوا بما فعلوا بالعقوبة الفعلية، وهذه الحال الثالثة هي التي أمر الله بها في حق المنافقين، ولهذا قال: { سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم } أي: لا توبخوهم، ولا تجلدوهم أو تقتلوهم. { إنهم رجس } أي: إنهم قذر خبثاء، ليسوا بأهل لأن يبالى بهم، وليس التوبيخ والعقوبة مفيدا فيهم، { و } تكفيهم عقوبة جهنم جزاء بما كانوا يكسبون. وقوله: { يحلفون لكم لترضوا عنهم } أي: ولهم أيضا هذا المقصد الآخر منكم، غير مجرد الإعراض، بل يحبون أن ترضوا عنهم، كأنهم ما فعلوا شيئا. { فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين } أي: فلا ينبغي لكم -أيها المؤمنون- أن ترضوا عن من لم يرض الله عنه، بل عليكم أن توافقوا ربكم في رضاه وغضبه. وتأمل كيف قال: { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أخبر تعالى عن المنافقين بأنهم إذا رجعوا إلى المدينة أنهم يعتذرون إليهم، {قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم} أي: لن نصدقكم، {قد نبأنا الله من أخباركم} أي: قد أعلمنا الله أحوالكم، {وسيرى الله عملكم ورسوله} أي: سيظهر أعمالكم للناس في الدنيا، {ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون} (1) أي: فيخبركم بأعمالكم، خيرها وشرها، ويجزيكم عليها. ثم أخبر عنهم أنهم سيحلفون معتذرين لتعرضوا عنهم فلا تؤنبوهم، {فأعرضوا عنهم} احتقارا لهم، {إنهم رجس} أي: خبثاء نجس بواطنهم واعتقاداتهم، {ومأواهم} في آخرتهم {جهنم} {جزاء بما كانوا يكسبون} أي: من الآثام والخطايا. وأخبر أنهم وإن رضوا عنهم بحلفهم (2) لهم، {فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين} أي: الخارجين عن طاعته وطاعة رسوله، فإن الفسق هو الخروج، ومنه سميت الفأرة "فويسقة" لخروجها من جحرها للإفساد، ويقال: "فسقت الرطبة": إذا خرجت من أكمامها (3) أخبر تعالى أن في الأعراب كفارا ومنافقين ومؤمنين، وأن كفرهم ونفاقهم أعظم من غيرهم وأشد، وأجدر، أي: أحرى ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله، كما قال الأعمش عن إبراهيم قال: جلس أعرابي إلى زيد بن صوحان وهو يحدث أصحابه، وكانت يده قد أصيبت يوم نهاوند، فقال الأعرابي: والله إن حديثك ليعجبني، وإن يدك لتريبني فقال زيد: ما يريبك من يدي؟ إنها الشمال. فقال الأعرابي: والله ما أدري، اليمين يقطعون أو الشمال؟ فقال زيد بن صوحان (4) صدق الله: {الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله} وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن أبي موسى، عن وهب
تفسير الطبري (جامع البيان)
فإن أنتم أيها المؤمنون رضيتم عنهم وقبلتم معذرتهم، إذا كنتم لا تعلمون صدقهم من كذبهم، فإن رضاكم عنهم غير نافعهم عند الله؛ لأن الله يعلم من سرائر أمرهم ما لا تعلمون، ومن خفي اعتقادهم ما تجهلون، وأنهم على الكفر بالله، يعني أنهم الخارجون من الإيمان إلى الكفر بالله ومن الطاعة إلى المعصية
التحرير والتنوير
والرجس: الخبث. والمراد تشبيههم بالرجس في الدناءة ودنس النفوس. فهو رجس معنوي. كقوله: إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان [المائدة: 90] . والمأوى: المصير والمرجع. وجزاء حال من جهنم، أي مجازاة لهم على ما كانوا يعملون. [96] 96] يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين (96) هذه الجملة بدل اشتمال من جملة: سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم [التوبة: 95] لأنهم إذا حلفوا لأجل أن يعرض عنهم المسلمون فلا يلوموهم، فإن ذلك يتضمن طلبهم رضى المسلمين. وقد فرع الله على ذلك أنه إن رضي المسلمون عنهم وأعرضوا عن لومهم فإن الله لا يرضى عن المنافقين. وهذا تحذير للمسلمين من الرضى عن المنافقين بطريق الكناية إذ قد علم المسلمون أن ما لا يرضي الله لا يكون للمسلمين أن يرضوا به. والقوم الفاسقون هم هؤلاء المنافقون. والعدول عن الإتيان بضمير (هم) إلى التعبير بصفتهم للدلالة على ذمهم وتعليل عدم الرضى عنهم، فالكلام مشتمل على خبر وعلى دليله فأفاد مفاد كلامين لأنه ينحل إلى: فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عنهم لأن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين. [97] الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيم (97) استئناف ابتدائي رجع به الكلام إلى أحوال المعذرين من الأعراب والذين كذبوا الله ورسوله منهم، وما بين ذلك استطراد دعا إليه قرن الذين كذبوا الله ورسوله في