البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة التوبة · الآية ٩٤

﴿يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

“جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے تم کہنا کہ مت عذر کرو ہم ہرگز تمہاری بات نہیں مانیں گے خدا نے ہم کو تمہارے سب حالات بتا دیئے ہیں۔ اور ابھی خدا اور اس کا رسول تمہارے عملوں کو (اور) دیکھیں گے پھر تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور جو عمل تم کرتے رہے ہو وہ سب تمہیں بتائے گا”

At-Tawbah 9:94 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

جب اللہ تعالیٰ نے مالدار منافقین کے پیچھے رہ جانے کا ذکر کیا، اور یہ بتایا کہ ان کے پاس کوئی عذر نہیں، تو خبر دی کہ وہ تم سے عذر پیش کریں گے {جب تم ان کی طرف لوٹو گے} اپنے غزوے سے۔ {کہہ دو} ان سے {عذر نہ کرو، ہم تمہاری بات ہرگز نہ مانیں گے} یعنی ہم تمہارے جھوٹے عذر کو سچ نہیں مانیں گے۔ {اللہ نے ہمیں تمہارے حالات بتا دیے ہیں} اور وہ اپنی بات میں سچا ہے، تو اب عذر کا کوئی فائدہ باقی نہیں رہتا، کیونکہ وہ ایسی باتیں کہتے ہیں جو اللہ کی خبر کے خلاف ہیں، اور یہ محال ہے کہ وہ اس بات میں سچے ہوں جو اللہ کی خبر کے خلاف ہو، جو سچائی کا اعلیٰ ترین درجہ ہے۔ {اور اللہ اور اس کا رسول تمہارے عمل کو دیکھیں گے} دنیا میں، کیونکہ عمل ہی سچ اور جھوٹ کا معیار ہے، اور محض اقوال میں ان باتوں پر کوئی دلالت نہیں۔ {پھر تم اس کی طرف لوٹائے جاؤ گے جو غیب و شہادت کا جاننے والا ہے} جس سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، {پھر وہ تمہیں بتائے گا جو تم کرتے تھے} خیر ہو یا شر، اور وہ اپنے عدل یا فضل سے بدلہ دے گا، اور ذرہ برابر بھی تم پر ظلم نہ ہوگا۔ جان لو کہ خطاکار مجرم کی تین حالتیں ہیں: یا تو اس کی بات اور عذر ظاہراً و باطناً قبول کر لیا جائے اور اسے معاف کر دیا جائے، یہاں تک کہ گویا اس نے کوئی گناہ کیا ہی نہ تھا۔ یہاں منافقین کے حق میں یہی حالت مذکور نہیں، بلکہ ان کا عذر قابلِ قبول نہیں، اور ان کے خبیث احوال اور برے اعمال طے شدہ ہیں۔ یا انہیں ان کے گناہ پر سزا اور عملی تعزیر دی جائے۔ یا ان سے اعراض کیا جائے اور جو انہوں نے کیا اس پر عملی سزا نہ دی جائے۔ یہ تیسری حالت ہے جس کا اللہ نے منافقین کے حق میں حکم دیا، اسی لیے فرمایا: {جب تم ان کی طرف لوٹو گے تو وہ تمہارے سامنے اللہ کی قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے اعراض کرو، پس تم ان سے اعراض کرو} یعنی نہ انہیں ملامت کرو، نہ کوڑے مارو اور نہ قتل کرو۔ {بے شک وہ ناپاک ہیں} یعنی وہ گندے اور خبیث ہیں، ایسے نہیں کہ ان کی پروا کی جائے، اور ان پر ملامت اور سزا کارآمد نہیں، {اور} ان کے کیے ہوئے کے بدلے ان کے لیے جہنم کی سزا کافی ہے۔ اور اللہ کا یہ فرمان: {وہ تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں تاکہ تم ان سے راضی ہو جاؤ} یعنی ان کا ایک اور مقصد بھی ہے جو محض اعراض سے بڑھ کر ہے، وہ یہ چاہتے ہیں کہ تم ان سے راضی ہو جاؤ، گویا انہوں نے کچھ کیا ہی نہیں۔ {پس اگر تم ان سے راضی ہو جاؤ تو اللہ نافرمان قوم سے راضی نہیں ہوتا} یعنی اے مومنو! تمہارے لیے مناسب نہیں کہ تم ایسے لوگوں سے راضی ہو جاؤ جن سے اللہ راضی نہیں، بلکہ تم پر لازم ہے کہ اس کی رضا اور ناراضی میں اپنے رب کے موافق رہو۔ اور غور کرو کہ اللہ نے یہ کیوں فرمایا: {اللہ نافرمان قوم سے راضی نہیں ہوتا}، اور یہ نہیں فرمایا کہ "اللہ ان سے راضی نہیں ہوتا"، تاکہ یہ دلالت ہو کہ توبہ کا دروازہ کھلا ہے، اور وہ جب بھی توبہ کریں، یا ان کے علاوہ کوئی اور توبہ کرے، تو اللہ ان کی توبہ قبول کرتا ہے اور ان سے راضی ہو جاتا ہے۔ البتہ جب تک وہ نافرمان رہیں، اللہ ان سے راضی نہیں ہوتا، کیونکہ رضا کی راہ میں رکاوٹ موجود ہے، اور وہ یہ ہے کہ وہ اس ایمان و اطاعت سے نکل گئے جو اللہ نے ان کے لیے پسند کی تھی، اور اس شرک، نفاق اور معصیت کی طرف چلے گئے جو اسے ناپسند ہے۔ اللہ نے جو کچھ ذکر فرمایا اس کا حاصل یہ ہے کہ جو منافقین بغیر عذر جہاد سے پیچھے رہ گئے، جب وہ مومنوں کے سامنے عذر پیش کرتے ہیں اور یہ گمان کرتے ہیں کہ ان کے پیچھے رہنے کے لیے کوئی عذر ہے، تو وہ اس سے یہ چاہتے ہیں کہ تم ان سے اعراض نہ کرو، بلکہ راضی ہو جاؤ اور ان کا عذر قبول کر لو۔ پس ان کے عذر کو قبول کرنا اور ان سے راضی ہونا نہ محبت کی بنا پر ہے اور نہ ان کی عزت کے لیے۔ رہا ان سے اعراض، تو مومن ان سے اعراض کریں، جیسے وہ بری باتوں اور ناپاکی سے اعراض کرتے ہیں۔ اور ان آیات میں اللہ تعالیٰ کے کلام کا اثبات ہے، اس کے فرمان: {اللہ نے ہمیں تمہارے حالات بتا دیے ہیں} میں، اور اس بات کا اثبات ہے کہ اللہ کے اختیاری افعال اس کی مشیت اور قدرت سے واقع ہوتے ہیں، اور اس فرمان میں: {اللہ اور اس کا رسول تمہارے عمل کو دیکھیں گے} خبر دی گئی ہے کہ وہ اسے واقع ہونے کے بعد دیکھے گا۔ اور ان آیات میں نیک کاروں سے اللہ کی رضا، اور فاسقوں پر اس کے غضب اور ناراضی کا اثبات بھی ہے۔

عربی متن

لما ذكر تخلف المنافقين الأغنياء، وأنهم لا عذر لهم، أخبر أنهم س { يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم } من غزاتكم. { قل } لهم { لا تعتذروا لن نؤمن لكم } أي: لن نصدقكم في اعتذاركم الكاذب. { قد نبأنا الله من أخباركم } وهو الصادق في قيله، فلم يبق للاعتذار فائدة، لأنهم يعتذرون بخلاف ما أخبر الله عنهم، ومحال أن يكونوا صادقين فيما يخالف خبر الله الذي هو أعلى مراتب الصدق. { وسيرى الله عملكم ورسوله } في الدنيا، لأن العمل هو ميزان الصدق من الكذب، وأما مجرد الأقوال، فلا دلالة فيها على شيء من ذلك. { ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة } الذي لا تخفى عليه خافية، { فينبئكم بما كنتم تعملون } من خير وشر، ويجازيكم بعدله أو بفضله، من غير أن يظلمكم مثقال ذرة. وأعلم أن المسيء المذنب له ثلاث حالات: إما [أن] يقبل قوله وعذره، ظاهرا وباطنا، ويعفى عنه بحيث يبقى كأنه لم يذنب. فهذه الحالة هي المذكورة هنا في حق المنافقين، أن عذرهم غير مقبول، وأنه قد تقررت أحوالهم الخبيثة وأعمالهم السيئة، وإما أن يعاقبوا بالعقوبة والتعزير الفعلي على ذنبهم، وإما أن يعرض عنهم، ولا يقابلوا بما فعلوا بالعقوبة الفعلية، وهذه الحال الثالثة هي التي أمر الله بها في حق المنافقين، ولهذا قال: { سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم } أي: لا توبخوهم، ولا تجلدوهم أو تقتلوهم. { إنهم رجس } أي: إنهم قذر خبثاء، ليسوا بأهل لأن يبالى بهم، وليس التوبيخ والعقوبة مفيدا فيهم، { و } تكفيهم عقوبة جهنم جزاء بما كانوا يكسبون. وقوله: { يحلفون لكم لترضوا عنهم } أي: ولهم أيضا هذا المقصد الآخر منكم، غير مجرد الإعراض، بل يحبون أن ترضوا عنهم، كأنهم ما فعلوا شيئا. { فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين } أي: فلا ينبغي لكم -أيها المؤمنون- أن ترضوا عن من لم يرض الله عنه، بل عليكم أن توافقوا ربكم في رضاه وغضبه. وتأمل كيف قال: { …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

أخبر تعالى عن المنافقين بأنهم إذا رجعوا إلى المدينة أنهم يعتذرون إليهم، {قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم} أي: لن نصدقكم، {قد نبأنا الله من أخباركم} أي: قد أعلمنا الله أحوالكم، {وسيرى الله عملكم ورسوله} أي: سيظهر أعمالكم للناس في الدنيا، {ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون} (1) أي: فيخبركم بأعمالكم، خيرها وشرها، ويجزيكم عليها. ثم أخبر عنهم أنهم سيحلفون معتذرين لتعرضوا عنهم فلا تؤنبوهم، {فأعرضوا عنهم} احتقارا لهم، {إنهم رجس} أي: خبثاء نجس بواطنهم واعتقاداتهم، {ومأواهم} في آخرتهم {جهنم} {جزاء بما كانوا يكسبون} أي: من الآثام والخطايا. وأخبر أنهم وإن رضوا عنهم بحلفهم (2) لهم، {فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين} أي: الخارجين عن طاعته وطاعة رسوله، فإن الفسق هو الخروج، ومنه سميت الفأرة "فويسقة" لخروجها من جحرها للإفساد، ويقال: "فسقت الرطبة": إذا خرجت من أكمامها (3) أخبر تعالى أن في الأعراب كفارا ومنافقين ومؤمنين، وأن كفرهم ونفاقهم أعظم من غيرهم وأشد، وأجدر، أي: أحرى ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله، كما قال الأعمش عن إبراهيم قال: جلس أعرابي إلى زيد بن صوحان وهو يحدث أصحابه، وكانت يده قد أصيبت يوم نهاوند، فقال الأعرابي: والله إن حديثك ليعجبني، وإن يدك لتريبني فقال زيد: ما يريبك من يدي؟ إنها الشمال. فقال الأعرابي: والله ما أدري، اليمين يقطعون أو الشمال؟ فقال زيد بن صوحان (4) صدق الله: {الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله} وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن أبي موسى، عن وهب

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٢٠١) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

المتخلفون خلاف رسول الله صلى الله عليه وسلم، التاركون جهاد المشركين معكم من المنافقين بالأباطيل والكذب إذا رجعتم إليهم من سفركم وجهادكم؛ قل لهم يا محمد: {لا تعتذروا لن نؤمن لكم} [التوبة: 94] يقول: لن نصدقكم على ما تقولون. {قد نبأنا الله من أخباركم} [التوبة: 94] يقول: قد أخبرنا الله من أخباركم، وأعلمنا من أمركم ما قد علمنا به كذبكم. {وسيرى الله عملكم ورسوله} [التوبة: 94] يقول: وسيرى الله ورسوله فيما بعد عملكم، أتتوبون من نفاقكم أم تقيمون عليه {ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة} [التوبة: 94] يقول: ثم ترجعون بعد مماتكم إلى عالم الغيب والشهادة؛ يعني الذي يعلم السر والعلانية الذي لا يخفى عليه بواطن أموركم وظواهرها. {فينبئكم بما كنتم تعملون} [المائدة: 105] فيخبركم بأعمالكم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٦٢٨) ↗

التحریر والتنویر

93] إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون (93) لما نفت الآيتان السابقتان أن يكون سبيل على المؤمنين الضعفاء والمرضى والذين لا يجدون ما ينفقون والذين لم يجدوا حمولة، حصرت هذه الآية السبيل في كونه على الذين يستأذنون في التخلف وهم أغنياء، وهو انتقال بالتخلص إلى العودة إلى أحوال المنافقين كما دل عليه قوله بعد يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم [التوبة: 94] ، فالقصر إضافي بالنسبة للأصناف الذين نفي أن يكون عليهم سبيل. وفي هذا الحصر تأكيد للنفي السابق، أي لا سبيل عقاب إلا على الذين يستأذنونك وهم أغنياء. والمراد بهم المنافقون بالمدينة الذين يكرهون الجهاد إذ لا يؤمنون بما وعد الله عليه من الخيرات وهم أولو الطول المذكورون في قوله: وإذا أنزلت سورة أن آمنوا بالله [التوبة: 86] الآية. والسبيل: حقيقته الطريق. ومر في قوله: ما على المحسنين من سبيل [التوبة: 91] . وقوله: إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء مستعار لمعنى السلطان والمؤاخذة بالتبعة، شبه السلطان والمؤاخذة بالطريق لأن السلطة يتوصل بها من هي له إلى تنفيذ المؤاخذة في الغير. ولذلك عدي بحرف (على) المفيد لمعنى الاستعلاء، وهو استعلاء مجازي بمعنى التمكن من التصرف في مدخول (على) . فكان هذا التركيب استعارة مكنية رمز إليها بما هو من ملائمات المشبه به وهو حرف (على) . وفيه استعارة تبعية. والتعريف باللام في قوله: إنما السبيل تعريف العهد، والمعهود هو السبيل المنفي في قوله تعالى: ما على المحسنين من سبيل [التوبة: 91] على قاعدة النكرة

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/٥) ↗