سورة التوبة · الآية ٩٤
﴿يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
Йа’тазируна илайкум иза раджа’тум илайхим кул ла та’тазиру лан ну’мина лакум кад набба аннал лаху мин ахбарикум ва са йарал лаху ’амалакум ва расулуху сума тураддуна ила ’алимил гайби вашшахадати фа йунабби’укум бима кунтум та’малун
“Когда вы возвратитесь к ним, они станут оправдываться. Скажи: «Не оправдывайтесь, мы все равно не поверим вам. Аллах уже сообщил нам вести о вас. Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния. А потом вы будете возвращены к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали»”
At-Tawbah 9:94 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах упомянул о том, что богатые лицемеры остались в стороне, и что у них нет оправдания, Он сообщил, что они будут извиняться перед вами, когда вы вернетесь к ним из вашего похода: [Коран: «Они будут извиняться перед вами, когда вы вернетесь к ним»]. Скажи им: [Коран: «Не извиняйтесь, мы не поверим вам»], то есть: мы не поверим вашим лживым извинениям. [Коран: «Аллах уже сообщил нам о ваших известиях»], и Он говорит правду, поэтому извинение теряет всякий смысл. Они извиняются вопреки тому, о чём сообщил Аллах, и невозможно, чтобы они говорили правду там, где их слова противоречат сообщению Аллаха, которое является высшей степенью правдивости. [Коран: «Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния»] в этом мире, ибо дела являются мерилом истины и лжи, тогда как одни слова не указывают ни на что из этого. [Коран: «Затем вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное»], от Которого не скрыто ничто, [Коран: «и Он сообщит вам о том, что вы делали»], добром и злом, и воздаст вам Своей справедливостью или Своей милостью, не причиняя вам ни малейшей несправедливости. Знай, что у грешника, совершившего проступок, есть три состояния. Либо его слова и оправдание принимаются, явно и тайно, и он прощается так, будто не совершал проступка. Это состояние упомянуто здесь в отношении лицемеров: их оправдание не принимается, и их дурные состояния и злые деяния установлены. Либо их наказывают физическим наказанием и ta'zir за их проступок. Либо от них отворачиваются и не воздают им за их поступки физическим наказанием. Именно это третье состояние Аллах повелел в отношении лицемеров, поэтому Он сказал: [Коран: «Они будут клясться вам Аллахом, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы отвернулись от них. Отвернитесь от них»], то есть: не упрекайте их, не бейте их плетью и не убивайте. [Коран: «Ведь они – нечистота»], то есть: они – скверна и мерзавцы, недостойные того, чтобы о них заботились, и упрёк и наказание не принесут им пользы. [Коран: «И прибежищем им будет геенна»] – воздаяние за то, что они приобретали. Его слова: [Коран: «Они будут клясться вам, чтобы вы были довольны ими»], то есть: у них есть и эта дополнительная цель от вас, помимо простого отворачивания. Они хотят, чтобы вы были довольны ими, как будто они ничего не совершили. [Коран: «Если вы будете довольны ими, то Аллах не будет доволен людьми нечестивыми»], то есть: вам, верующие, не следует быть довольными теми, кем не доволен Аллах. Вам следует соглашаться со своим Господом в Его довольстве и гневе. Обрати внимание, как Он сказал: [Коран: «Аллах не доволен людьми нечестивыми»], а не: «Аллах не доволен ими», чтобы показать, что врата покаяния открыты, и что, как бы они ни раскаялись – сами или кто-то другой, – Аллах примет их покаяние и будет доволен ими. Пока же они остаются нечестивыми, Аллах не доволен ими из-за препятствия к Его довольству, а именно из-за их отступления от веры и повиновения, которые Аллах для них одобрил, к тому, что вызывает Его гнев: к многобожию, лицемерию и грехам. Итог сказанного Аллахом таков: лицемеры, оставшиеся в стороне от джихада без уважительной причины, когда они извиняются перед верующими и утверждают, что у них есть оправдания для своего отсутствия, – они этим хотят, чтобы вы отвернулись от них, а затем были довольны и приняли их оправдание. Принятие их оправдания и довольство ими не заслуживают ни любви, ни почёта. Что же касается отворачивания от них, то верующие отворачиваются от них, отстраняясь от дурных дел и скверны. В этих аятах содержится подтверждение того, что Аллах говорит: [Коран: «Аллах уже сообщил нам о ваших известиях»]; подтверждение того, что у Аллаха есть волевые действия, совершаемые по Его воле и могуществу, и в этом же, и в Его слове: [Коран: «Аллах и Его Посланник увидят ваши деяния»] – Он сообщил, что увидит их после того, как они совершены. Также в них подтверждается, что Аллах доволен творящими добро и гневается и негодует на нечестивцев.
Арабский текст
لما ذكر تخلف المنافقين الأغنياء، وأنهم لا عذر لهم، أخبر أنهم س { يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم } من غزاتكم. { قل } لهم { لا تعتذروا لن نؤمن لكم } أي: لن نصدقكم في اعتذاركم الكاذب. { قد نبأنا الله من أخباركم } وهو الصادق في قيله، فلم يبق للاعتذار فائدة، لأنهم يعتذرون بخلاف ما أخبر الله عنهم، ومحال أن يكونوا صادقين فيما يخالف خبر الله الذي هو أعلى مراتب الصدق. { وسيرى الله عملكم ورسوله } في الدنيا، لأن العمل هو ميزان الصدق من الكذب، وأما مجرد الأقوال، فلا دلالة فيها على شيء من ذلك. { ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة } الذي لا تخفى عليه خافية، { فينبئكم بما كنتم تعملون } من خير وشر، ويجازيكم بعدله أو بفضله، من غير أن يظلمكم مثقال ذرة. وأعلم أن المسيء المذنب له ثلاث حالات: إما [أن] يقبل قوله وعذره، ظاهرا وباطنا، ويعفى عنه بحيث يبقى كأنه لم يذنب. فهذه الحالة هي المذكورة هنا في حق المنافقين، أن عذرهم غير مقبول، وأنه قد تقررت أحوالهم الخبيثة وأعمالهم السيئة، وإما أن يعاقبوا بالعقوبة والتعزير الفعلي على ذنبهم، وإما أن يعرض عنهم، ولا يقابلوا بما فعلوا بالعقوبة الفعلية، وهذه الحال الثالثة هي التي أمر الله بها في حق المنافقين، ولهذا قال: { سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم } أي: لا توبخوهم، ولا تجلدوهم أو تقتلوهم. { إنهم رجس } أي: إنهم قذر خبثاء، ليسوا بأهل لأن يبالى بهم، وليس التوبيخ والعقوبة مفيدا فيهم، { و } تكفيهم عقوبة جهنم جزاء بما كانوا يكسبون. وقوله: { يحلفون لكم لترضوا عنهم } أي: ولهم أيضا هذا المقصد الآخر منكم، غير مجرد الإعراض، بل يحبون أن ترضوا عنهم، كأنهم ما فعلوا شيئا. { فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين } أي: فلا ينبغي لكم -أيها المؤمنون- أن ترضوا عن من لم يرض الله عنه، بل عليكم أن توافقوا ربكم في رضاه وغضبه. وتأمل كيف قال: { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
أخبر تعالى عن المنافقين بأنهم إذا رجعوا إلى المدينة أنهم يعتذرون إليهم، {قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم} أي: لن نصدقكم، {قد نبأنا الله من أخباركم} أي: قد أعلمنا الله أحوالكم، {وسيرى الله عملكم ورسوله} أي: سيظهر أعمالكم للناس في الدنيا، {ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون} (1) أي: فيخبركم بأعمالكم، خيرها وشرها، ويجزيكم عليها. ثم أخبر عنهم أنهم سيحلفون معتذرين لتعرضوا عنهم فلا تؤنبوهم، {فأعرضوا عنهم} احتقارا لهم، {إنهم رجس} أي: خبثاء نجس بواطنهم واعتقاداتهم، {ومأواهم} في آخرتهم {جهنم} {جزاء بما كانوا يكسبون} أي: من الآثام والخطايا. وأخبر أنهم وإن رضوا عنهم بحلفهم (2) لهم، {فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين} أي: الخارجين عن طاعته وطاعة رسوله، فإن الفسق هو الخروج، ومنه سميت الفأرة "فويسقة" لخروجها من جحرها للإفساد، ويقال: "فسقت الرطبة": إذا خرجت من أكمامها (3) أخبر تعالى أن في الأعراب كفارا ومنافقين ومؤمنين، وأن كفرهم ونفاقهم أعظم من غيرهم وأشد، وأجدر، أي: أحرى ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله، كما قال الأعمش عن إبراهيم قال: جلس أعرابي إلى زيد بن صوحان وهو يحدث أصحابه، وكانت يده قد أصيبت يوم نهاوند، فقال الأعرابي: والله إن حديثك ليعجبني، وإن يدك لتريبني فقال زيد: ما يريبك من يدي؟ إنها الشمال. فقال الأعرابي: والله ما أدري، اليمين يقطعون أو الشمال؟ فقال زيد بن صوحان (4) صدق الله: {الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله} وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن أبي موسى، عن وهب
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
المتخلفون خلاف رسول الله صلى الله عليه وسلم، التاركون جهاد المشركين معكم من المنافقين بالأباطيل والكذب إذا رجعتم إليهم من سفركم وجهادكم؛ قل لهم يا محمد: {لا تعتذروا لن نؤمن لكم} [التوبة: 94] يقول: لن نصدقكم على ما تقولون. {قد نبأنا الله من أخباركم} [التوبة: 94] يقول: قد أخبرنا الله من أخباركم، وأعلمنا من أمركم ما قد علمنا به كذبكم. {وسيرى الله عملكم ورسوله} [التوبة: 94] يقول: وسيرى الله ورسوله فيما بعد عملكم، أتتوبون من نفاقكم أم تقيمون عليه {ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة} [التوبة: 94] يقول: ثم ترجعون بعد مماتكم إلى عالم الغيب والشهادة؛ يعني الذي يعلم السر والعلانية الذي لا يخفى عليه بواطن أموركم وظواهرها. {فينبئكم بما كنتم تعملون} [المائدة: 105] فيخبركم بأعمالكم
ат-Тахрир ва-т-тануир
93] إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون (93) لما نفت الآيتان السابقتان أن يكون سبيل على المؤمنين الضعفاء والمرضى والذين لا يجدون ما ينفقون والذين لم يجدوا حمولة، حصرت هذه الآية السبيل في كونه على الذين يستأذنون في التخلف وهم أغنياء، وهو انتقال بالتخلص إلى العودة إلى أحوال المنافقين كما دل عليه قوله بعد يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم [التوبة: 94] ، فالقصر إضافي بالنسبة للأصناف الذين نفي أن يكون عليهم سبيل. وفي هذا الحصر تأكيد للنفي السابق، أي لا سبيل عقاب إلا على الذين يستأذنونك وهم أغنياء. والمراد بهم المنافقون بالمدينة الذين يكرهون الجهاد إذ لا يؤمنون بما وعد الله عليه من الخيرات وهم أولو الطول المذكورون في قوله: وإذا أنزلت سورة أن آمنوا بالله [التوبة: 86] الآية. والسبيل: حقيقته الطريق. ومر في قوله: ما على المحسنين من سبيل [التوبة: 91] . وقوله: إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء مستعار لمعنى السلطان والمؤاخذة بالتبعة، شبه السلطان والمؤاخذة بالطريق لأن السلطة يتوصل بها من هي له إلى تنفيذ المؤاخذة في الغير. ولذلك عدي بحرف (على) المفيد لمعنى الاستعلاء، وهو استعلاء مجازي بمعنى التمكن من التصرف في مدخول (على) . فكان هذا التركيب استعارة مكنية رمز إليها بما هو من ملائمات المشبه به وهو حرف (على) . وفيه استعارة تبعية. والتعريف باللام في قوله: إنما السبيل تعريف العهد، والمعهود هو السبيل المنفي في قوله تعالى: ما على المحسنين من سبيل [التوبة: 91] على قاعدة النكرة