سورة التوبة · الآية ٩٢
﴿وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ﴾
“اور نہ ان (بےسروسامان) لوگوں پر (الزام) ہے کہ تمہارے پاس آئے کہ ان کو سواری دو اور تم نے کہا کہ میرے پاس کوئی ایسی چیز نہیں جس پر تم کو سوار کروں تو وہ لوٹ گئے اور اس غم سے کہ ان کے پاس خرچ موجود نہ تھا، ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے”
At-Tawbah 9:92 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور دیہاتیوں میں سے عذر پیش کرنے والے آئے تاکہ ان کو اجازت دی جائے} یعنی وہ لوگ آئے جنہوں نے سستی کی اور جہاد کے لیے نکلنے میں کوتاہی کی، تاکہ انہیں جہاد چھوڑنے کی اجازت دی جائے، اپنی بے حیائی اور بدتہذیبی کی وجہ سے عذر پیش کرنے کی پروا کیے بغیر، اور اپنے کمزور ایمان کی وجہ سے۔ جہاں تک ان لوگوں کا تعلق ہے جنہوں نے ان میں سے اللہ اور اس کے رسول کو جھٹلایا، تو وہ بیٹھے رہے اور عذر پیش کرنا سرے سے چھوڑ دیا۔ اور یہ احتمال بھی ہے کہ اس قول {عذر پیش کرنے والے} کا معنی یہ ہو کہ وہ لوگ جن کے پاس واقعی عذر تھا، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تاکہ آپ انہیں معذور قرار دیں، اور آپ کی عادت تھی کہ جس کے پاس عذر ہوتا اسے معذور سمجھتے تھے۔ {اور وہ لوگ بیٹھ رہے جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول کو جھٹلایا} اپنے ایمان کے دعوے میں، جو نکلنے کا تقاضا کرتا تھا، اور اس کے مطابق عمل نہ کرنے میں۔ پھر اللہ نے ان کو اس قول کے ذریعے وعید سنائی: {ان میں سے جن لوگوں نے کفر کیا انہیں درد ناک عذاب پہنچے گا} دنیا اور آخرت میں۔ جب اللہ نے عذر پیش کرنے والوں کا ذکر کیا، اور وہ دو قسم کے تھے: ایک قسم شرعاً معذور تھی اور دوسری غیر معذور، تو اس کا ذکر اس قول سے فرمایا: {کمزوروں پر کوئی گناہ نہیں} جو اپنے جسم اور آنکھوں میں کمزور ہیں، جن میں نکلنے اور لڑنے کی طاقت نہیں۔ {اور نہ بیماروں پر} اور یہ ہر اس بیماری کی تمام اقسام کو شامل ہے جس کے ہوتے ہوئے مریض نکلنے اور جہاد کرنے پر قادر نہ ہو، جیسے لنگڑاپن، اندھاپن، بخار، ذات الجنب، فالج اور دیگر بیماریاں۔ {اور نہ ان پر جو خرچ کرنے کے لیے کچھ نہیں پاتے} یعنی جنہیں سفر کے لیے زادِ راہ اور سواری میسر نہ ہو جس کے ذریعے وہ اپنا سفر طے کریں، تو ان پر کوئی حرج نہیں، بشرطیکہ وہ اللہ اور اس کے رسول کے خیر خواہ ہوں، یعنی ان کا ایمان سچا ہو، اور ان کی نیت اور ارادہ ہو کہ اگر وہ قادر ہوتے تو جہاد کرتے، اور جو کچھ وہ کر سکتے ہوں، یعنی جہاد کی ترغیب دینا، اس کی رغبت دلانا اور حوصلہ افزائی کرنا، وہ کریں۔ {نیکوکاروں پر کوئی الزام نہیں} یعنی کوئی ایسا راستہ نہیں جس میں ان پر مواخذہ ہو، کیونکہ وہ اپنی نیکی کے ساتھ، جو اللہ کے حقوق اور بندوں کے حقوق میں سے ان پر لازم تھے، ان پر ملامت کا رخ ہی ختم کر دیتے ہیں، اور جب بندہ اس میں نیکی کرے جو اس کے بس میں ہے تو جو اس کے بس میں نہیں وہ اس سے ساقط ہو جاتا ہے۔ اس آیت سے ایک قاعدہ مستنبط کیا جاتا ہے: جو شخص کسی دوسرے کے ساتھ کوئی احسان کرے، اس کی جان میں یا اس کے مال میں یا اس جیسی کسی چیز میں، پھر اس کے احسان کے نتیجے میں کوئی نقصان یا تلف ہو جائے، تو وہ ضامن نہیں ہوگا کیونکہ وہ محسن ہے، اور محسنین پر کوئی الزام نہیں۔ اور یہ بھی دلالت کرتی ہے کہ جو نیکوکار نہ ہو، یعنی برائی کرنے والا، وہ کوتاہی کرنے والے کی طرح ہے، اس پر ضمان لازم ہے۔ {اور اللہ بخشنے والا، مہربان ہے} اور اس کی مغفرت اور رحمت میں سے ہے کہ اس نے عاجزوں کو معاف کیا اور ان کی پختہ نیت کے سبب ان کو قادر اور عمل کرنے والوں کا ثواب دیا۔ {اور نہ ان پر (کوئی الزام ہے) جب وہ آپ کے پاس آئے تاکہ آپ انہیں سواری دیں} تو انہیں آپ کے پاس کچھ نہ ملا {تو آپ نے فرمایا} عذر کرتے ہوئے: {میں ایسی کوئی چیز نہیں پاتا جس پر میں تمہیں سوار کروں} تو وہ اس حال میں لوٹے کہ ان کی آنکھوں سے غم کے آنسو بہہ رہے تھے {کہ انہیں خرچ کرنے کے لیے کچھ نہ ملا}۔ یہ لوگ عاجز ہیں اور اپنے آپ کو لٹانے والے ہیں، اور ان سے اتنا غم اور مشقت ظاہر ہوئی جو اللہ نے ان کے بارے میں ذکر فرمائی۔ پس ان پر کوئی حرج نہیں، اور جب ان سے حرج ساقط ہو گیا تو معاملہ اپنی اصل کی طرف لوٹ آیا، یعنی جو شخص نیکی کی نیت کرے اور اس کی پختہ نیت کے ساتھ اپنی استطاعت کے مطابق کوشش کرے، پھر قادر نہ ہو سکے، تو وہ کامل عمل کرنے والے کے درجے میں شمار ہوگا۔ {مواخذہ تو صرف ان پر ہے} جو آپ سے اجازت مانگتے ہیں حالانکہ وہ مالدار اور نکلنے پر قادر ہیں، ان کے پاس کوئی عذر نہیں۔ یہ لوگ اپنے لیے اور اپنے دین کے اعتبار سے {اس پر راضی ہو گئے} کہ {پیچھے رہنے والی عورتوں} کے ساتھ رہیں، جیسے عورتیں، بچے اور ان جیسے دوسرے لوگ۔ {اور} وہ اس حال پر اس لیے راضی ہوئے کہ اللہ نے ان کے دلوں پر مہر لگا دی ہے، یعنی ان پر مہر کر دی ہے، پس ان میں کوئی بھلائی داخل نہیں ہوتی، اور وہ اپنے دینی اور دنیاوی مفادات کو محسوس نہیں کرتے، {پس وہ نہیں جانتے} ان کے گناہوں کی سزا کے طور پر جو انہوں نے کمائے۔
عربی متن
يقول تعالى: { وجآء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم } أي: جاء الذين تهاونوا، وقصروا منهم في الخروج لأجل أن يؤذن لهم في ترك الجهاد، غير مبالين في الاعتذار لجفائهم وعدم حيائهم، وإتيانهم بسبب ما معهم من الإيمان الضعيف. وأما الذين كذبوا الله ورسوله منهم، فقعدوا وتركوا الاعتذار بالكلية، ويحتمل أن معنى قوله: { المعذرون } أي: الذين لهم عذر، أتوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليعذرهم، ومن عادته أن يعذر من له عذر. { وقعد الذين كذبوا الله ورسوله } في دعواهم الإيمان، المقتضي للخروج، وعدم عملهم بذلك، ثم توعدهم بقوله: { سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم } في الدنيا والآخرة. لما ذكر المعتذرين، وكانوا على قسمين، قسم معذور في الشرع، وقسم غير معذور، ذكر ذلك بقوله: { ليس على الضعفآء } في أبدانهم وأبصارهم، الذين لا قوة لهم على الخروج والقتال. { ولا على المرضى } وهذا شامل لجميع أنواع المرض الذي لا يقدر صاحبه معه على الخروج والجهاد، من عرج، وعمى، وحمى، وذات الجنب، والفالج، وغير ذلك. { ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون } أي: لا يجدون زادا، ولا راحلة يتبلغون بها في سفرهم، فهؤلاء ليس عليهم حرج، بشرط أن ينصحوا لله ورسوله، بأن يكونوا صادقي الإيمان، وأن يكون من نيتهم وعزمهم أنهم لو قدروا لجاهدوا، وأن يفعلوا ما يقدرون عليه من الحث والترغيب والتشجيع على الجهاد. { ما على المحسنين من سبيل } أي: من سبيل يكون عليهم فيه تبعة، فإنهم - بإحسانهم فيما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد - أسقطوا توجه اللوم عليهم، وإذا أحسن العبد فيما يقدر عليه، سقط عنه ما لا يقدر عليه. ويستدل بهذه الآية على قاعدة وهي: أن من أحسن على غيره، في [نفسه] أو في ماله، ونحو ذلك، ثم ترتب على إحسانه نقص أو تلف، أنه غير ضامن لأنه محسن، ولا سبيل على المحسنين، كما أنه يدل على أن غير المحسن -وهو المسيء- كالمفرط، أن عليه الضمان. { والله غفور رحيم } …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… على المرضى} الآية (2) وقال العوفي، عن ابن عباس في هذه الآية: وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر الناس أن ينبعثوا غازين معه، فجاءته عصابة من أصحابه، فيهم عبد الله بن مغفل المزني (3) فقالوا: يا رسول الله، احملنا. فقال لهم: "والله لا (4) أجد ما أحملكم عليه". فتولوا ولهم بكاء، وعز عليهم أن يجلسوا عن الجهاد، ولا يجدون نفقة ولا محملا. فلما رأى الله حرصهم على محبته ومحبة رسوله أنزل عذرهم في كتابه، فقال: {ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج} إلى قوله تعالى: {فهم لا يعلمون} . وقال مجاهد في قوله: {ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم} نزلت في بني مقرن من مزينة. وقال محمد بن كعب: كانوا سبعة نفر، من بني عمرو بن عوف: سالم بن عمير (5) -ومن بني واقف: هرمي (6) بن عمرو -ومن بني مازن بن النجار: عبد الرحمن بن كعب، ويكنى أبا ليلى -ومن بني المعلى: [سلمان بن صخر -ومن بني حارثة: عبد الرحمن بن يزيد، أبو عبلة، وهو الذي تصدق بعرضه فقبله الله منه] (7) ومن بني سلمة: عمرو بن عنمة (8) وعبد الله بن عمرو المزني. وقال محمد بن إسحاق في سياق غزوة تبوك: ثم إن رجالا من المسلمين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم،
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الله معك يا محمد، قلت لهم: لا أجد حمولة أحملكم عليها. {تولوا} [البقرة: 115] يقول: أدبروا عنك {وأعينهم تفيض من الدمع حزنا} [التوبة: 92] وهم يبكون من حزن على أنهم لا يجدون ما ينفقون ويتحملون به للجهاد في سبيل الله. وذكر بعضهم أن هذه الآية نزلت في نفر من مزينة
التحریر والتنویر
والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب أليم. جملة معطوفة على جملة يا أيها الذين آمنوا إن كثيرا والمناسبة بين الجملتين: أن كلتيهما تنبيه على مساوي أقوام يضعهم الناس في مقامات الرفعة والسؤدد وليسوا أهلا لذلك، فمضمون الجملة الأولى بيان مساوي أقوام رفع الناس أقدارهم لعلمهم ودينهم، وكانوا منطوين على خبائث خفية، ومضمون الجملة الثانية بيان مساوي أقوام رفعهم الناس لأجل أموالهم، فبين الله أن تلك الأموال إذا لم تنفق في سبيل الله لا تغني عنهم شيئا من العذاب. وأما وجه مناسبة نزول هذه الآية في هذه السورة: فذلك أن هذه السورة نزلت إثر غزوة تبوك، وكانت غزوة تبوك في وقت عسرة، وكانت الحاجة إلى العدة والظهر كثيرة، كما أشارت إليه آية ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون [التوبة: 92] وقد ورد في «السيرة» أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حض أهل الغنى على النفقة والحملان في سبيل الله، وقد أنفق عثمان بن عفان ألف دينار ذهبا على جيش غزوة تبوك وحمل كثير من أهل الغنى فالذين انكمشوا عن النفقة هم الذين عنتهم الآية ب والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله ولا شك أنهم من المنافقين. والكنز- بفتح الكاف- مصدر كنز إذا ادخر مالا، ويطلق على المال من الذهب والفضة الذي يخزن، من إطلاق المصدر على المفعول كالخلق بمعنى المخلوق. وسبيل الله هو الجهاد الإسلامي وهو المراد هنا. فالموصول مراد به قوم معهودون يعرفون أنهم المراد من الوعيد، ويعرفهم المسلمون فلذلك لم يثبت أن النبيء صلى الله عليه وسلم أنب قوما بأعيانهم.