البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة التوبة · الآية ٩٢

﴿وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ﴾

Va lâ ’alal lazîna izâ mâ atavka litahmilahum kulta lâ acidu mâ ahmilukum ’alaihi tavallav va a’yunuhum tafîdu minaddam’i hazanan allâ yacidû mâ yunfikûn

“Binek vermen için sana geldiklerinde, "Size binek bulamıyorum" dediğin zaman, sarfedecek bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözyaşı dökerek geri dönenlere de sorumluluk yoktur”

At-Tawbah 9:92 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ buyuruyor ki: {Bedevilerden özür bildirenler de geldiler ki kendilerine izin verilsin.} Yani, Allah'a ve Resûlü'ne karşı ihmalkâr davranan, sefere çıkmakta gevşeklik gösterip geri kalanlar, cihattan geri kalmaları için kendilerine izin verilmesini istemeye geldiler; cefakârlıklarından ve utanmazlıklarından dolayı özür beyan etmekte hiçbir çekince duymadılar, sahip oldukları zayıf imandan dolayı böyle yaptılar. Onlardan Allah'ı ve Resûlü'nü yalanlayanlar ise özür bile beyan etmeden oturup kaldılar. Ayetin {el-muazzirûn} ifadesinin bir anlamı da şudur: Gerçekten özrü olan kimseler, Allah Resûlü ﷺ'ye gelip kendilerini mazur görmesini istediler; Resûlullah ﷺ'nin âdeti de özrü olan kimseyi mazur görmekti. {Allah'a ve Resûlü'ne yalan söyleyenler oturup kaldılar.} Yani imanlarını iddia etmelerine rağmen, bu iddianın gereği olan sefere çıkmadılar ve bu iddialarına göre hareket etmediler. Ardından Allah onları şu sözüyle tehdit etti: {Onlardan küfre sapanlara elem verici bir azap isabet edecektir.} Bu azap dünyada ve ahirette olacaktır. Özür bildirenlerden söz edince, onların şeriatın mazur gördüğü bir kısmı ile mazur görmediği bir kısmı olduğunu belirtti ve bunu şu sözüyle açıkladı: {Zayıflara,} yani bedenen ve görme bakımından güçsüz olanlara, {hastalara} yani sefere çıkmaya ve cihada gücü yetmeyen her türlü hastalığa tutulanlara—topal, kör, ateşli hastalık, zatülcenb (plörezi), felç ve benzeri hastalıklar bunun kapsamındadır—{ve harcayacak bir şey bulamayanlara} da bir günah yoktur. Yani yolculukta kendilerine yetecek azık ve binecek bir hayvan bulamayanlar; bunların üzerinde bir sorumluluk yoktur. Ancak şu şartla: Allah'a ve Resûlü'ne samimi olsunlar, imanları sağlam olsun, güç yetirselerdi cihat edecekleri niyet ve kararında bulunsunlar ve gücü yettikleri ölçüde cihada teşvik edip ısındırsınlar. {İyilik yapanların üzerinde bir sorumluluk yoktur.} Yani onların üzerine bir kınama yöneltilemez; çünkü Allah'ın haklarında ve kulların haklarında gereken davranışta bulunarak iyilik yaptılar ve kendilerine yönelecek suçlamayı düşürdüler. Kul, gücü yettiği şeyde iyilik yaptığında, gücü yetmediği şeyden sorumluluğu kalkar. Bu ayetten şu kaideye delil getirilir: Kim başkasına, nefsi veya malı ya da benzeri bir konuda iyilik yapar, sonra bu iyiliğinin neticesinde bir eksilme veya zarar meydana gelirse, o iyilik yapan kimse muhsin olduğu için tazmin etmekle yükümlü değildir; çünkü {muhsinlerin üzerinde bir yol yoktur.} Aynı zamanda bu ayet, muhsin olmayan, yani kötülük eden kimsenin, ihmalkâr gibi, tazmin ile yükümlü olduğunu da gösterir. {Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.} Onun bağışlaması ve merhameti sayesinde, acizleri affetti ve samimi niyetlerinden dolayı, güç yetirip fiilen cihat edenlerin sevabını onlara da verdi. {Ne zaman sana gelip kendilerine binek vermeni isteyenler} de bir günah yoktur; sen onlarda binek bulamadığında {Sizi üzerine bindirecek bir şey bulamıyorum} diyerek özür beyan ettiğinde, {gözleri hüzünden yaşla dolu olarak, harcayacak bir şey bulamadıkları için dönüp gittiler.} Bunlar aciz olup kendilerini de ortaya koymuş kimselerdir ve onlardan Allah'ın bildirdiği üzüntü ve sıkıntı meydana gelmiştir. Bunların üzerinde bir sorumluluk yoktur. Sorumluluk düşünce, iş aslına döner: Hayır niyet eden, bu niyetine kesin kararlılık ekleyip gücü yettiği ölçüde çalışan, sonra gücü yetmeyen kimse, tam olarak yapmış kişinin derecesine konulur. {Suçlama ancak} sana izin isteyen ve zengin olup sefere çıkmaya gücü yettiği halde mazereti olmayanlara yöneliktir. Bunlar {kendi nefisleri ve dinleri için} {kadınlar, çocuklar ve benzerleri gibi geri kalanlarla birlikte bulunmayı} kabul ettiler. {Kalplerine Allah mühür vurduğu için} bu hale razı oldular; yani kalpleri mühürlendiği için oraya hiçbir hayır girmez ve dini ile dünyevi maslahatlarını hissetmezler. {Bu yüzden bilmezler,} işledikleri günahların cezası olarak.

Arapça metin

يقول تعالى: { وجآء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم } أي: جاء الذين تهاونوا، وقصروا منهم في الخروج لأجل أن يؤذن لهم في ترك الجهاد، غير مبالين في الاعتذار لجفائهم وعدم حيائهم، وإتيانهم بسبب ما معهم من الإيمان الضعيف. وأما الذين كذبوا الله ورسوله منهم، فقعدوا وتركوا الاعتذار بالكلية، ويحتمل أن معنى قوله: { المعذرون } أي: الذين لهم عذر، أتوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليعذرهم، ومن عادته أن يعذر من له عذر. { وقعد الذين كذبوا الله ورسوله } في دعواهم الإيمان، المقتضي للخروج، وعدم عملهم بذلك، ثم توعدهم بقوله: { سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم } في الدنيا والآخرة. لما ذكر المعتذرين، وكانوا على قسمين، قسم معذور في الشرع، وقسم غير معذور، ذكر ذلك بقوله: { ليس على الضعفآء } في أبدانهم وأبصارهم، الذين لا قوة لهم على الخروج والقتال. { ولا على المرضى } وهذا شامل لجميع أنواع المرض الذي لا يقدر صاحبه معه على الخروج والجهاد، من عرج، وعمى، وحمى، وذات الجنب، والفالج، وغير ذلك. { ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون } أي: لا يجدون زادا، ولا راحلة يتبلغون بها في سفرهم، فهؤلاء ليس عليهم حرج، بشرط أن ينصحوا لله ورسوله، بأن يكونوا صادقي الإيمان، وأن يكون من نيتهم وعزمهم أنهم لو قدروا لجاهدوا، وأن يفعلوا ما يقدرون عليه من الحث والترغيب والتشجيع على الجهاد. { ما على المحسنين من سبيل } أي: من سبيل يكون عليهم فيه تبعة، فإنهم - بإحسانهم فيما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد - أسقطوا توجه اللوم عليهم، وإذا أحسن العبد فيما يقدر عليه، سقط عنه ما لا يقدر عليه. ويستدل بهذه الآية على قاعدة وهي: أن من أحسن على غيره، في [نفسه] أو في ماله، ونحو ذلك، ثم ترتب على إحسانه نقص أو تلف، أنه غير ضامن لأنه محسن، ولا سبيل على المحسنين، كما أنه يدل على أن غير المحسن -وهو المسيء- كالمفرط، أن عليه الضمان. { والله غفور رحيم } …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… على المرضى} الآية (2) وقال العوفي، عن ابن عباس في هذه الآية: وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر الناس أن ينبعثوا غازين معه، فجاءته عصابة من أصحابه، فيهم عبد الله بن مغفل المزني (3) فقالوا: يا رسول الله، احملنا. فقال لهم: "والله لا (4) أجد ما أحملكم عليه". فتولوا ولهم بكاء، وعز عليهم أن يجلسوا عن الجهاد، ولا يجدون نفقة ولا محملا. فلما رأى الله حرصهم على محبته ومحبة رسوله أنزل عذرهم في كتابه، فقال: {ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج} إلى قوله تعالى: {فهم لا يعلمون} . وقال مجاهد في قوله: {ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم} نزلت في بني مقرن من مزينة. وقال محمد بن كعب: كانوا سبعة نفر، من بني عمرو بن عوف: سالم بن عمير (5) -ومن بني واقف: هرمي (6) بن عمرو -ومن بني مازن بن النجار: عبد الرحمن بن كعب، ويكنى أبا ليلى -ومن بني المعلى: [سلمان بن صخر -ومن بني حارثة: عبد الرحمن بن يزيد، أبو عبلة، وهو الذي تصدق بعرضه فقبله الله منه] (7) ومن بني سلمة: عمرو بن عنمة (8) وعبد الله بن عمرو المزني. وقال محمد بن إسحاق في سياق غزوة تبوك: ثم إن رجالا من المسلمين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم،

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/١٩٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الله معك يا محمد، قلت لهم: لا أجد حمولة أحملكم عليها. {تولوا} [البقرة: 115] يقول: أدبروا عنك {وأعينهم تفيض من الدمع حزنا} [التوبة: 92] وهم يبكون من حزن على أنهم لا يجدون ما ينفقون ويتحملون به للجهاد في سبيل الله. وذكر بعضهم أن هذه الآية نزلت في نفر من مزينة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٦٢٤) ↗

التحرير والتنوير

والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب أليم. جملة معطوفة على جملة يا أيها الذين آمنوا إن كثيرا والمناسبة بين الجملتين: أن كلتيهما تنبيه على مساوي أقوام يضعهم الناس في مقامات الرفعة والسؤدد وليسوا أهلا لذلك، فمضمون الجملة الأولى بيان مساوي أقوام رفع الناس أقدارهم لعلمهم ودينهم، وكانوا منطوين على خبائث خفية، ومضمون الجملة الثانية بيان مساوي أقوام رفعهم الناس لأجل أموالهم، فبين الله أن تلك الأموال إذا لم تنفق في سبيل الله لا تغني عنهم شيئا من العذاب. وأما وجه مناسبة نزول هذه الآية في هذه السورة: فذلك أن هذه السورة نزلت إثر غزوة تبوك، وكانت غزوة تبوك في وقت عسرة، وكانت الحاجة إلى العدة والظهر كثيرة، كما أشارت إليه آية ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون [التوبة: 92] وقد ورد في «السيرة» أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حض أهل الغنى على النفقة والحملان في سبيل الله، وقد أنفق عثمان بن عفان ألف دينار ذهبا على جيش غزوة تبوك وحمل كثير من أهل الغنى فالذين انكمشوا عن النفقة هم الذين عنتهم الآية ب والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله ولا شك أنهم من المنافقين. والكنز- بفتح الكاف- مصدر كنز إذا ادخر مالا، ويطلق على المال من الذهب والفضة الذي يخزن، من إطلاق المصدر على المفعول كالخلق بمعنى المخلوق. وسبيل الله هو الجهاد الإسلامي وهو المراد هنا. فالموصول مراد به قوم معهودون يعرفون أنهم المراد من الوعيد، ويعرفهم المسلمون فلذلك لم يثبت أن النبيء صلى الله عليه وسلم أنب قوما بأعيانهم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/١٧٦) ↗