سورة التوبة · الآية ٩١
﴿لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Лайса ’алад ду’аа’и ва ла ’алал марда ва ла ’алал лазина ла йаджидуна ма йунфикуна хараджун иза насаху лиллахи ва расулих ма ’алал мухсинина мин сабил валлаху гафурур рахим
“Нет греха на немощных, больных и тех, которые не находят средств на пожертвования, если они искренни перед Аллахом и Его Посланником. Нет оснований укорять творящих добро. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный”
At-Tawbah 9:91 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: { И пришли извиняющиеся из бедуинов, чтобы им было разрешено (остаться) }, то есть пришли те, кто проявил небрежность и не выступил в поход, желая, чтобы им позволили оставаться в стороне от джихада. Они не заботились о том, чтобы приносить убедительные оправдания, из-за своей грубости и отсутствия стыда, и пришли лишь из-за слабой веры, которая была у них. Что же касается тех из них, кто солгал Аллаху и Его Посланнику, то они остались дома и вовсе не стали приносить никаких оправданий. Возможно также, что смысл слов Его { извиняющиеся } таков: те, у кого есть уважительная причина, пришли к посланнику Аллаха ﷺ, чтобы он простил их, а обычай его был прощать того, у кого есть уважительная причина. { И остались сидеть те, кто солгал Аллаху и Его Посланнику } в своём утверждении об уверовании, которое требует выступления, но они не действовали в соответствии с этим. Затем Он пригрозил им словами: { Тех из них, кто не веровал, постигнет мучительное наказание } в этом мире и в Последней жизни. Затем, упомянув извиняющихся, которые делились на две категории — одни имеют законное основание, а другие нет, Он сказал об этом: { Нет греха на слабых } телом и зрением, у которых нет сил на выход и сражение, { ни на больных } — и это охватывает все виды болезней, при которых больной не может выступить на джихад: хромота, слепота, лихорадка, плевrit и паралич и прочее. { Ни на тех, кто не находит, что потратить } — то есть не находит припаса и верхового животного, чтобы добраться в своём путешествии. На этих людях нет греха при условии, что они искренни перед Аллахом и Его Посланником, то есть их вера истинна, и в их намерении и решимости было бы выступить, будь у них возможность, и они делают всё, что в их силах, — побуждают, призывают и поощряют к джихаду. { Нет пути против творящих добро } — то есть нет пути, по которому могла бы быть возложена на них ответственность: ведь они своим добром в исполнении прав Аллаха и прав рабов сняли с себя направленный упрёк. Если раб творит добро в том, что в его силах, с него снимается то, что ему не под силу. На этот аят опирается правило: тот, кто совершил добро по отношению к другому — в его душе или в его имуществе и подобном, — а затем произошёл ущерб или утрата как следствие его добра, не несёт ответственности за возмещение, потому что он творил добро, и на творящих добро нет пути; и так же он указывает, что тот, кто не творит добра, то есть злодей, подобен небрежному и обязан возмещать. { Аллах — Прощающий, Милосердный } — по Его прощению и милосердию Он простил немощных и вознаградил их за твёрдое намерение наградой тех, кто в силах и действует. { И нет греха на тех, которые, когда приходят к тебе, чтобы ты дал им верхового, ты говоришь: „Не найду, на чём бы вас доставить“, — отворачиваются, и глаза их льются слезами от печали, что они не находят, что потратить }. Они бессильны, жертвуют собой, и от них исходили печаль и тягость, о которых Аллах упомянул. На этих людей нет греха, и когда с них снимается грех, дело возвращается к своей основе: тот, кто намеревается сделать добро и подкрепляет своё твёрдое намерение стремлением к тому, что в его силах, а затем не может, тот приравнивается к совершившему полностью. { Путь (греха) — только против тех, которые просят тебя отпустить их, будучи богатыми и способными выступить, но не имея никакого оправдания. Они { довольствовались }, для себя и в своей вере, { тем, чтобы быть с оставшимися позади }, как женщины, дети и им подобные. { И } они довольствовались этим положением потому, что Аллах запечатал их сердца, то есть наложил на них печать, поэтому в них не входит благо и они не чувствуют своих religious и мирских интересов, { и они не знают }, в наказание им за то, что они совершили.
Арабский текст
يقول تعالى: { وجآء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم } أي: جاء الذين تهاونوا، وقصروا منهم في الخروج لأجل أن يؤذن لهم في ترك الجهاد، غير مبالين في الاعتذار لجفائهم وعدم حيائهم، وإتيانهم بسبب ما معهم من الإيمان الضعيف. وأما الذين كذبوا الله ورسوله منهم، فقعدوا وتركوا الاعتذار بالكلية، ويحتمل أن معنى قوله: { المعذرون } أي: الذين لهم عذر، أتوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليعذرهم، ومن عادته أن يعذر من له عذر. { وقعد الذين كذبوا الله ورسوله } في دعواهم الإيمان، المقتضي للخروج، وعدم عملهم بذلك، ثم توعدهم بقوله: { سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم } في الدنيا والآخرة. لما ذكر المعتذرين، وكانوا على قسمين، قسم معذور في الشرع، وقسم غير معذور، ذكر ذلك بقوله: { ليس على الضعفآء } في أبدانهم وأبصارهم، الذين لا قوة لهم على الخروج والقتال. { ولا على المرضى } وهذا شامل لجميع أنواع المرض الذي لا يقدر صاحبه معه على الخروج والجهاد، من عرج، وعمى، وحمى، وذات الجنب، والفالج، وغير ذلك. { ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون } أي: لا يجدون زادا، ولا راحلة يتبلغون بها في سفرهم، فهؤلاء ليس عليهم حرج، بشرط أن ينصحوا لله ورسوله، بأن يكونوا صادقي الإيمان، وأن يكون من نيتهم وعزمهم أنهم لو قدروا لجاهدوا، وأن يفعلوا ما يقدرون عليه من الحث والترغيب والتشجيع على الجهاد. { ما على المحسنين من سبيل } أي: من سبيل يكون عليهم فيه تبعة، فإنهم - بإحسانهم فيما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد - أسقطوا توجه اللوم عليهم، وإذا أحسن العبد فيما يقدر عليه، سقط عنه ما لا يقدر عليه. ويستدل بهذه الآية على قاعدة وهي: أن من أحسن على غيره، في [نفسه] أو في ماله، ونحو ذلك، ثم ترتب على إحسانه نقص أو تلف، أنه غير ضامن لأنه محسن، ولا سبيل على المحسنين، كما أنه يدل على أن غير المحسن -وهو المسيء- كالمفرط، أن عليه الضمان. { والله غفور رحيم } …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… نسمعك تقول: {ما على المحسنين من سبيل} اللهم، وقد أقررنا بالإساءة فاغفر لنا وارحمنا واسقنا. ورفع يديه ورفعوا أيديهم فسقوا. وقال قتادة: نزلت هذه الآية في عائذ بن عمرو المزني. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا هشام بن عبيد الله الرازي، حدثنا ابن جابر، عن ابن فروة، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن زيد بن ثابت قال: كنت أكتب لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فكنت أكتب "براءة" فإني لواضع القلم على أذني إذ أمرنا بالقتال، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم ينظر ما ينزل عليه، إذا جاء أعمى فقال: كيف بي يا رسول الله وأنا أعمى؟ فأنزل الله (1) {ليس على الضعفاء ولا على المرضى} الآية (2) وقال العوفي، عن ابن عباس في هذه الآية: وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر الناس أن ينبعثوا غازين معه، فجاءته عصابة من أصحابه، فيهم عبد الله بن مغفل المزني (3) فقالوا: يا رسول الله، احملنا. فقال لهم: "والله لا (4) أجد ما أحملكم عليه". فتولوا ولهم بكاء، وعز عليهم أن يجلسوا عن الجهاد، ولا يجدون نفقة ولا محملا. فلما رأى الله حرصهم على محبته ومحبة رسوله أنزل عذرهم في كتابه، فقال: {ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج} إلى قوله تعالى: {فهم لا يعلمون} . وقال مجاهد في قوله: {ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم} نزلت في بني مقرن من مزينة. وقال محمد بن كعب: كانوا سبعة نفر، من بني عمرو بن عوف: سالم بن عمير (5) -ومن بني واقف: هرمي (6) بن عمرو -ومن بني مازن بن النجار: عبد الرحمن بن كعب، ويكنى أبا ليلى -ومن بني المعلى: [سلمان بن صخر -ومن بني حارثة: عبد الرحمن بن يزيد، أبو عبلة، وهو الذي تصدق بعرضه فقبله الله منه] (7) ومن بني سلمة: عمرو بن عنمة (8) وعبد الله بن عمرو المزني. وقال محمد بن إسحاق في سياق غزوة تبوك: ثم إن رجالا من المسلمين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم،
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
يجد نفقة يتبلغ بها إلى مغزاه حرج، وهو الإثم، يقول: ليس عليهم إثم إذا نصحوا لله ولرسوله في مغيبهم عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم. {ما على المحسنين من سبيل} [التوبة: 91] يقول: ليس على من أحسن فنصح لله ورسوله في تخلفه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم عن جهاد معه لعذر يعذر به طريق يتطرق عليه فيعاقب من قبله. {والله غفور رحيم} [البقرة: 218] يقول: والله ساتر على ذنوب المحسنين، يتغمدها بعفوه لهم عنها، رحيم بهم أن يعاقبهم عليها. وذكر أن هذه الآية نزلت في عائذ بن عمرو المزني. وقال بعضهم: في عبد الله بن مغفل
ат-Тахрир ва-т-тануир
91] ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم (91) استئناف بياني لجواب سؤال مقدر ينشأ عن تهويل القعود عن الغزو وما توجه إلى المخلفين من الوعيد. استيفاء لأقسام المخلفين من ملوم ومعذور من الأعراب أو من غيرهم. وإعادة حرف النفي في عطف الضعفاء والمرضى لتوكيد نفي المؤاخذة عن كل فريق بخصوصه. والضعفاء: جمع ضعيف وهو الذي به الضعف وهو وهن القوة البدنية من غير مرض. والمرضى: جمع مريض وهو الذي به مرض. والمرض تغير النظام المعتاد بالبدن بسبب اختلال يطرأ في بعض أجزاء المزاج، ومن المرض المزمن كالعمى والزمانة وتقدم في قوله: وإن كنتم مرضى أو على سفر في سورة النساء [43] . والحرج: الضيق ويراد به ضيق التكليف، أي النهي. والنصح: العمل النافع للمنصوح وقد تقدم عند قوله تعالى: لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم في سورة الأعراف [79] وتقدم وجه تعديته باللام وأطلق هنا على الإيمان والسعي في مرضاة الله ورسوله والامتثال والسعي لما ينفع المسلمين، فإن ذلك يشبه فعل الموالي الناصح لمنصوحه. وجملة: ما على المحسنين من سبيل واقعة موقع التعليل لنفي الحرج عنهم وهذه الجملة نظمت نظم الأمثال. فقوله: ما على المحسنين من سبيل دليل على علة محذوفة. والمعنى ليس على الضعفاء ولا على من عطف عليهم حرج إذا نصحوا لله ورسوله لأنهم محسنون غير مسيئين وما على المحسنين من سبيل، أي مؤاخذة أو معاقبة والمحسنون الذين فعلوا الإحسان وهو ما فيه النفع التام.