البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة التوبة · الآية ٩١

﴿لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

Laisa ’alad du’aa’i wa la ’alal marda wa la ’alal lazina la yajiduna ma yunfiquna harajun iza nasahu lillahi wa rasulih ma ’alal muhsinina min sabil wallahu ghafurur rahim

“Tidak ada dosa (karena tidak pergi berperang) atas orang yang lemah, orang yang sakit dan orang-orang yang tidak memperoleh apa yang akan mereka infakkan, apabila mereka berlaku ikhlas kepada Allah dan Rasul-Nya. Tidak ada alasan apa pun untuk menyalahkan orang-orang yang berbuat baik. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”

At-Tawbah 9:91 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala berfirman: {Dan datanglah orang-orang yang beralasan dari kalangan badui untuk meminta izin} yakni: datanglah orang-orang yang bersikap meremehkan dan berkekurangan di antara mereka dalam keluar (berperang), agar diberi izin untuk meninggalkan jihad. Mereka tidak peduli dalam memberikan alasan karena kekasaran dan tidak adanya rasa malu mereka, serta datangnya mereka disebabkan iman yang mereka miliki lemah. Adapun orang-orang di antara mereka yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya, mereka duduk diam dan sama sekali meninggalkan permintaan maaf. Ada kemungkinan makna firman-Nya: {al-mu'adzdzirun} adalah orang-orang yang memiliki udzur, yang datang kepada Rasulullah ﷺ untuk diberi maaf, dan kebiasaan beliau adalah memberi maaf kepada orang yang memiliki udzur. {Dan duduklah orang-orang yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya} dalam pengakuan iman mereka, yang menuntut untuk keluar, namun mereka tidak mengamalkannya. Kemudian Allah mengancam mereka dengan firman-Nya: {Akan ditimpakan kepada orang-orang kafir di antara mereka azab yang pedih} di dunia dan di akhirat. Setelah disebutkan orang-orang yang beralasan, dan mereka terbagi dua, ada yang mendapat udzur menurut syariat dan ada yang tidak, Allah menyebutkan hal itu dengan firman-Nya: {Tidak ada dosa atas orang-orang yang lemah} pada badan dan penglihatan mereka, yang tidak kuat untuk keluar dan berperang. {Dan tidak (pula) atas orang-orang yang sakit} ini mencakup semua jenis penyakit yang membuat penderitanya tidak mampu keluar dan berjihad, seperti pincang, buta, demam, radang selaput dada, lumpuh, dan lainnya. {Dan tidak (pula) atas orang-orang yang tidak mendapatkan apa yang mereka nafkahkan} yakni mereka tidak mendapatkan bekal dan tidak memiliki kendaraan untuk mencukupi diri dalam perjalanan mereka. Mereka ini tidak berdosa, dengan syarat mereka tulus kepada Allah dan Rasul-Nya, yaitu benar-benar beriman, dan niat serta tekad mereka, seandainya mampu, adalah untuk berjihad, serta mereka melakukan apa yang mereka mampu berupa dorongan, anjuran, dan semangat untuk berjihad. {Tidak ada jalan (untuk menyalahkan) orang-orang yang berbuat baik} yakni tidak ada jalan yang menjadikan mereka dicela, sebab mereka dengan kebaikan mereka terhadap hak-hak Allah dan hak-hak hamba, telah gugur dari mereka arah celaan. Apabila seorang hamba berbuat baik dalam apa yang ia mampu, gugurlah darinya apa yang tidak ia mampu. Dari ayat ini dijadikan dalil sebuah kaidah: bahwa siapa yang berbuat baik kepada orang lain, pada dirinya atau hartanya atau semacam itu, kemudian dari kebaikannya timbul kekurangan atau kerusakan, maka ia tidak wajib menanggung, karena ia orang yang berbuat baik, dan tidak ada jalan (untuk menyalahkan) orang-orang yang berbuat baik. Sebagaimana juga menunjukkan bahwa yang tidak berbuat baik—yaitu orang yang berbuat buruk—seperti orang yang lalai, wajib baginya menanggung. {Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} Di antara ampunan dan rahmat-Nya, Dia memaafkan orang-orang yang tidak mampu, dan membalas mereka dengan niat mereka yang teguh sebagaimana pahala orang-orang yang mampu dan mengerjakannya. {Dan tidak (pula) atas orang-orang yang apabila mereka datang kepadamu agar engkau memberi kendaraan kepada mereka} lalu mereka tidak mendapatkan di sisimu sesuatu, {engkau berkata} kepada mereka sebagai permohonan maaf: {Aku tidak mendapatkan kendaraan untuk membawa kalian} maka mereka berpaling dengan mata mereka yang bercucuran air mata karena sedih {bahwa mereka tidak mendapatkan apa yang mereka nafkahkan}. Mereka itu tidak berdosa, karena mereka tidak mampu, namun telah mengorbankan diri, dan dari mereka timbul kesedihan dan kesulitan sebagaimana yang Allah sebutkan tentang mereka. Maka mereka tidak berdosa. Apabila dosa telah gugur dari mereka, kembalilah perkara kepada asalnya, yaitu bahwa siapa yang berniat kebaikan, disertai niat yang teguh, dan berusaha pada apa yang ia mampu, lalu ia tidak mampu, maka ia menempati kedudukan orang yang melakukan secara sempurna. {Sesungguhnya jalan (untuk disalahkan) itu} hanyalah ditujukan dan celaan itu mengenai orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka kaya, mampu keluar, dan tidak memiliki udzur. Mereka itulah yang {rela} bagi diri mereka dan agama mereka {berada bersama orang-orang yang tinggal (di belakang)} seperti perempuan, anak-anak, dan semacamnya. {Dan} mereka rela dengan keadaan ini karena Allah telah mengunci mati hati mereka, yakni menutupinya, sehingga tidak masuk kebaikan ke dalamnya, dan mereka tidak merasakan kemaslahatan agama dan dunia mereka. {Maka mereka tidak mengetahui} sebagai hukuman atas apa yang mereka perbuat.

Teks Arab

يقول تعالى: { وجآء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم } أي: جاء الذين تهاونوا، وقصروا منهم في الخروج لأجل أن يؤذن لهم في ترك الجهاد، غير مبالين في الاعتذار لجفائهم وعدم حيائهم، وإتيانهم بسبب ما معهم من الإيمان الضعيف. وأما الذين كذبوا الله ورسوله منهم، فقعدوا وتركوا الاعتذار بالكلية، ويحتمل أن معنى قوله: { المعذرون } أي: الذين لهم عذر، أتوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليعذرهم، ومن عادته أن يعذر من له عذر. { وقعد الذين كذبوا الله ورسوله } في دعواهم الإيمان، المقتضي للخروج، وعدم عملهم بذلك، ثم توعدهم بقوله: { سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم } في الدنيا والآخرة. لما ذكر المعتذرين، وكانوا على قسمين، قسم معذور في الشرع، وقسم غير معذور، ذكر ذلك بقوله: { ليس على الضعفآء } في أبدانهم وأبصارهم، الذين لا قوة لهم على الخروج والقتال. { ولا على المرضى } وهذا شامل لجميع أنواع المرض الذي لا يقدر صاحبه معه على الخروج والجهاد، من عرج، وعمى، وحمى، وذات الجنب، والفالج، وغير ذلك. { ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون } أي: لا يجدون زادا، ولا راحلة يتبلغون بها في سفرهم، فهؤلاء ليس عليهم حرج، بشرط أن ينصحوا لله ورسوله، بأن يكونوا صادقي الإيمان، وأن يكون من نيتهم وعزمهم أنهم لو قدروا لجاهدوا، وأن يفعلوا ما يقدرون عليه من الحث والترغيب والتشجيع على الجهاد. { ما على المحسنين من سبيل } أي: من سبيل يكون عليهم فيه تبعة، فإنهم - بإحسانهم فيما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد - أسقطوا توجه اللوم عليهم، وإذا أحسن العبد فيما يقدر عليه، سقط عنه ما لا يقدر عليه. ويستدل بهذه الآية على قاعدة وهي: أن من أحسن على غيره، في [نفسه] أو في ماله، ونحو ذلك، ثم ترتب على إحسانه نقص أو تلف، أنه غير ضامن لأنه محسن، ولا سبيل على المحسنين، كما أنه يدل على أن غير المحسن -وهو المسيء- كالمفرط، أن عليه الضمان. { والله غفور رحيم } …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… نسمعك تقول: {ما على المحسنين من سبيل} اللهم، وقد أقررنا بالإساءة فاغفر لنا وارحمنا واسقنا. ورفع يديه ورفعوا أيديهم فسقوا. وقال قتادة: نزلت هذه الآية في عائذ بن عمرو المزني. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا هشام بن عبيد الله الرازي، حدثنا ابن جابر، عن ابن فروة، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن زيد بن ثابت قال: كنت أكتب لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فكنت أكتب "براءة" فإني لواضع القلم على أذني إذ أمرنا بالقتال، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم ينظر ما ينزل عليه، إذا جاء أعمى فقال: كيف بي يا رسول الله وأنا أعمى؟ فأنزل الله (1) {ليس على الضعفاء ولا على المرضى} الآية (2) وقال العوفي، عن ابن عباس في هذه الآية: وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر الناس أن ينبعثوا غازين معه، فجاءته عصابة من أصحابه، فيهم عبد الله بن مغفل المزني (3) فقالوا: يا رسول الله، احملنا. فقال لهم: "والله لا (4) أجد ما أحملكم عليه". فتولوا ولهم بكاء، وعز عليهم أن يجلسوا عن الجهاد، ولا يجدون نفقة ولا محملا. فلما رأى الله حرصهم على محبته ومحبة رسوله أنزل عذرهم في كتابه، فقال: {ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج} إلى قوله تعالى: {فهم لا يعلمون} . وقال مجاهد في قوله: {ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم} نزلت في بني مقرن من مزينة. وقال محمد بن كعب: كانوا سبعة نفر، من بني عمرو بن عوف: سالم بن عمير (5) -ومن بني واقف: هرمي (6) بن عمرو -ومن بني مازن بن النجار: عبد الرحمن بن كعب، ويكنى أبا ليلى -ومن بني المعلى: [سلمان بن صخر -ومن بني حارثة: عبد الرحمن بن يزيد، أبو عبلة، وهو الذي تصدق بعرضه فقبله الله منه] (7) ومن بني سلمة: عمرو بن عنمة (8) وعبد الله بن عمرو المزني. وقال محمد بن إسحاق في سياق غزوة تبوك: ثم إن رجالا من المسلمين أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم،

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/١٩٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

يجد نفقة يتبلغ بها إلى مغزاه حرج، وهو الإثم، يقول: ليس عليهم إثم إذا نصحوا لله ولرسوله في مغيبهم عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم. {ما على المحسنين من سبيل} [التوبة: 91] يقول: ليس على من أحسن فنصح لله ورسوله في تخلفه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم عن جهاد معه لعذر يعذر به طريق يتطرق عليه فيعاقب من قبله. {والله غفور رحيم} [البقرة: 218] يقول: والله ساتر على ذنوب المحسنين، يتغمدها بعفوه لهم عنها، رحيم بهم أن يعاقبهم عليها. وذكر أن هذه الآية نزلت في عائذ بن عمرو المزني. وقال بعضهم: في عبد الله بن مغفل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٦٢٣) ↗

التحرير والتنوير

91] ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم (91) استئناف بياني لجواب سؤال مقدر ينشأ عن تهويل القعود عن الغزو وما توجه إلى المخلفين من الوعيد. استيفاء لأقسام المخلفين من ملوم ومعذور من الأعراب أو من غيرهم. وإعادة حرف النفي في عطف الضعفاء والمرضى لتوكيد نفي المؤاخذة عن كل فريق بخصوصه. والضعفاء: جمع ضعيف وهو الذي به الضعف وهو وهن القوة البدنية من غير مرض. والمرضى: جمع مريض وهو الذي به مرض. والمرض تغير النظام المعتاد بالبدن بسبب اختلال يطرأ في بعض أجزاء المزاج، ومن المرض المزمن كالعمى والزمانة وتقدم في قوله: وإن كنتم مرضى أو على سفر في سورة النساء [43] . والحرج: الضيق ويراد به ضيق التكليف، أي النهي. والنصح: العمل النافع للمنصوح وقد تقدم عند قوله تعالى: لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم في سورة الأعراف [79] وتقدم وجه تعديته باللام وأطلق هنا على الإيمان والسعي في مرضاة الله ورسوله والامتثال والسعي لما ينفع المسلمين، فإن ذلك يشبه فعل الموالي الناصح لمنصوحه. وجملة: ما على المحسنين من سبيل واقعة موقع التعليل لنفي الحرج عنهم وهذه الجملة نظمت نظم الأمثال. فقوله: ما على المحسنين من سبيل دليل على علة محذوفة. والمعنى ليس على الضعفاء ولا على من عطف عليهم حرج إذا نصحوا لله ورسوله لأنهم محسنون غير مسيئين وما على المحسنين من سبيل، أي مؤاخذة أو معاقبة والمحسنون الذين فعلوا الإحسان وهو ما فيه النفع التام.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢٩٤) ↗