سورة التوبة · الآية ٩٠
﴿وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Va câ’al mu’az zirûna minal a’râbi liyu’zana lahum va ka’adal lazîna kazabul lâha va rasûlah sayusîbul lazîna kafarû minhum ’azâbun alîm
“Bedevilerden, izin almak üzere, özür beyan eden kimseler geldiler. Allah'a ve Peygamberine yalan söyleyenler ise, özür bile beyan etmeksizin geri kaldılar. Onlardan kafir olanlar can yakıcı azaba uğrayacaktır”
At-Tawbah 9:90 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ buyuruyor ki: {Bedevilerden özür bildirenler de geldiler ki kendilerine izin verilsin.} Yani, Allah'a ve Resûlü'ne karşı ihmalkâr davranan, sefere çıkmakta gevşeklik gösterip geri kalanlar, cihattan geri kalmaları için kendilerine izin verilmesini istemeye geldiler; cefakârlıklarından ve utanmazlıklarından dolayı özür beyan etmekte hiçbir çekince duymadılar, sahip oldukları zayıf imandan dolayı böyle yaptılar. Onlardan Allah'ı ve Resûlü'nü yalanlayanlar ise özür bile beyan etmeden oturup kaldılar. Ayetin {el-muazzirûn} ifadesinin bir anlamı da şudur: Gerçekten özrü olan kimseler, Allah Resûlü ﷺ'ye gelip kendilerini mazur görmesini istediler; Resûlullah ﷺ'nin âdeti de özrü olan kimseyi mazur görmekti. {Allah'a ve Resûlü'ne yalan söyleyenler oturup kaldılar.} Yani imanlarını iddia etmelerine rağmen, bu iddianın gereği olan sefere çıkmadılar ve bu iddialarına göre hareket etmediler. Ardından Allah onları şu sözüyle tehdit etti: {Onlardan küfre sapanlara elem verici bir azap isabet edecektir.} Bu azap dünyada ve ahirette olacaktır. Özür bildirenlerden söz edince, onların şeriatın mazur gördüğü bir kısmı ile mazur görmediği bir kısmı olduğunu belirtti ve bunu şu sözüyle açıkladı: {Zayıflara,} yani bedenen ve görme bakımından güçsüz olanlara, {hastalara} yani sefere çıkmaya ve cihada gücü yetmeyen her türlü hastalığa tutulanlara—topal, kör, ateşli hastalık, zatülcenb (plörezi), felç ve benzeri hastalıklar bunun kapsamındadır—{ve harcayacak bir şey bulamayanlara} da bir günah yoktur. Yani yolculukta kendilerine yetecek azık ve binecek bir hayvan bulamayanlar; bunların üzerinde bir sorumluluk yoktur. Ancak şu şartla: Allah'a ve Resûlü'ne samimi olsunlar, imanları sağlam olsun, güç yetirselerdi cihat edecekleri niyet ve kararında bulunsunlar ve gücü yettikleri ölçüde cihada teşvik edip ısındırsınlar. {İyilik yapanların üzerinde bir sorumluluk yoktur.} Yani onların üzerine bir kınama yöneltilemez; çünkü Allah'ın haklarında ve kulların haklarında gereken davranışta bulunarak iyilik yaptılar ve kendilerine yönelecek suçlamayı düşürdüler. Kul, gücü yettiği şeyde iyilik yaptığında, gücü yetmediği şeyden sorumluluğu kalkar. Bu ayetten şu kaideye delil getirilir: Kim başkasına, nefsi veya malı ya da benzeri bir konuda iyilik yapar, sonra bu iyiliğinin neticesinde bir eksilme veya zarar meydana gelirse, o iyilik yapan kimse muhsin olduğu için tazmin etmekle yükümlü değildir; çünkü {muhsinlerin üzerinde bir yol yoktur.} Aynı zamanda bu ayet, muhsin olmayan, yani kötülük eden kimsenin, ihmalkâr gibi, tazmin ile yükümlü olduğunu da gösterir. {Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.} Onun bağışlaması ve merhameti sayesinde, acizleri affetti ve samimi niyetlerinden dolayı, güç yetirip fiilen cihat edenlerin sevabını onlara da verdi. {Ne zaman sana gelip kendilerine binek vermeni isteyenler} de bir günah yoktur; sen onlarda binek bulamadığında {Sizi üzerine bindirecek bir şey bulamıyorum} diyerek özür beyan ettiğinde, {gözleri hüzünden yaşla dolu olarak, harcayacak bir şey bulamadıkları için dönüp gittiler.} Bunlar aciz olup kendilerini de ortaya koymuş kimselerdir ve onlardan Allah'ın bildirdiği üzüntü ve sıkıntı meydana gelmiştir. Bunların üzerinde bir sorumluluk yoktur. Sorumluluk düşünce, iş aslına döner: Hayır niyet eden, bu niyetine kesin kararlılık ekleyip gücü yettiği ölçüde çalışan, sonra gücü yetmeyen kimse, tam olarak yapmış kişinin derecesine konulur. {Suçlama ancak} sana izin isteyen ve zengin olup sefere çıkmaya gücü yettiği halde mazereti olmayanlara yöneliktir. Bunlar {kendi nefisleri ve dinleri için} {kadınlar, çocuklar ve benzerleri gibi geri kalanlarla birlikte bulunmayı} kabul ettiler. {Kalplerine Allah mühür vurduğu için} bu hale razı oldular; yani kalpleri mühürlendiği için oraya hiçbir hayır girmez ve dini ile dünyevi maslahatlarını hissetmezler. {Bu yüzden bilmezler,} işledikleri günahların cezası olarak.
Arapça metin
يقول تعالى: { وجآء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم } أي: جاء الذين تهاونوا، وقصروا منهم في الخروج لأجل أن يؤذن لهم في ترك الجهاد، غير مبالين في الاعتذار لجفائهم وعدم حيائهم، وإتيانهم بسبب ما معهم من الإيمان الضعيف. وأما الذين كذبوا الله ورسوله منهم، فقعدوا وتركوا الاعتذار بالكلية، ويحتمل أن معنى قوله: { المعذرون } أي: الذين لهم عذر، أتوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليعذرهم، ومن عادته أن يعذر من له عذر. { وقعد الذين كذبوا الله ورسوله } في دعواهم الإيمان، المقتضي للخروج، وعدم عملهم بذلك، ثم توعدهم بقوله: { سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم } في الدنيا والآخرة. لما ذكر المعتذرين، وكانوا على قسمين، قسم معذور في الشرع، وقسم غير معذور، ذكر ذلك بقوله: { ليس على الضعفآء } في أبدانهم وأبصارهم، الذين لا قوة لهم على الخروج والقتال. { ولا على المرضى } وهذا شامل لجميع أنواع المرض الذي لا يقدر صاحبه معه على الخروج والجهاد، من عرج، وعمى، وحمى، وذات الجنب، والفالج، وغير ذلك. { ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون } أي: لا يجدون زادا، ولا راحلة يتبلغون بها في سفرهم، فهؤلاء ليس عليهم حرج، بشرط أن ينصحوا لله ورسوله، بأن يكونوا صادقي الإيمان، وأن يكون من نيتهم وعزمهم أنهم لو قدروا لجاهدوا، وأن يفعلوا ما يقدرون عليه من الحث والترغيب والتشجيع على الجهاد. { ما على المحسنين من سبيل } أي: من سبيل يكون عليهم فيه تبعة، فإنهم - بإحسانهم فيما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد - أسقطوا توجه اللوم عليهم، وإذا أحسن العبد فيما يقدر عليه، سقط عنه ما لا يقدر عليه. ويستدل بهذه الآية على قاعدة وهي: أن من أحسن على غيره، في [نفسه] أو في ماله، ونحو ذلك، ثم ترتب على إحسانه نقص أو تلف، أنه غير ضامن لأنه محسن، ولا سبيل على المحسنين، كما أنه يدل على أن غير المحسن -وهو المسيء- كالمفرط، أن عليه الضمان. { والله غفور رحيم } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال الضحاك، عن ابن عباس: إنه كان يقرأ: "وجاء المعذرون" بالتخفيف، ويقول: هم أهل العذر. وكذا روى ابن عيينة، عن حميد، عن مجاهد سواء. قال ابن إسحاق: وبلغني أنهم نفر من بني غفار منهم: خفاف بن إيماء بن رحضة. وهذا القول هو الأظهر في معنى الآية؛ لأنه قال بعد هذا: {وقعد الذين كذبوا الله ورسوله} أي: لم يأتوا فيعتذروا. وقال ابن جريج عن مجاهد: {وجاء المعذرون من الأعراب} قال: نفر من بني غفار، جاءوا فاعتذروا فلم يعذرهم الله. وكذا قال الحسن، وقتادة، ومحمد بن إسحاق، والقول الأول أظهر (1) والله أعلم، لما قدمنا من قوله بعده: {وقعد الذين كذبوا الله ورسوله} أي: وقعد آخرون من الأعراب عن المجيء للاعتذار، ثم أوعدهم بالعذاب الأليم، فقال: {سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم} ثم بين تعالى الأعذار التي لا حرج على من قعد فيها عن القتال، فذكر منها ما هو لازم للشخص لا ينفك عنه، وهو الضعف في التركيب الذي لا يستطيع معه الجلاد في الجهاد، ومنه العمى والعرج ونحوهما، ولهذا بدأ به. ما هو عارض بسبب مرض عن له في بدنه، شغله عن الخروج في سبيل الله، أو بسبب فقره (2) لا يقدر على التجهز للحرب، فليس على هؤلاء حرج إذا قعدوا ونصحوا في حال قعودهم، ولم يرجفوا بالناس، ولم يثبطوهم، وهم محسنون في حالهم هذا؛ ولهذا قال: {ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم} وقال سفيان الثوري، عن عبد العزيز بن رفيع، عن أبي ثمامة، رضي الله عنه، قال: قال الحواريون: يا روح الله، أخبرنا عن الناصح لله؟ قال: الذي يؤثر حق الله على حق الناس، وإذا حدث له أمران -أو: بدا له أمر الدنيا وأمر الآخرة -بدأ بالذي للآخرة ثم تفرغ للذي للدنيا.
تفسير الطبري (جامع البيان)
الله عليه وسلم والجهاد معه {الذين كذبوا الله ورسوله} [التوبة: 90] وقالوا الكذب، واعتذروا بالباطل منهم. يقول تعالى ذكره: سيصيب
التحرير والتنوير
ومخالطتهم، وأكثر ما كان ذلك في أهل المدينة لأنهم الذين كان معظمهم مؤمنين خلصا، وكانت من بينهم بقية من المنافقين وهم من ذوي قرابتهم، ولذلك افتتح الخطاب يا أيها الذين آمنوا إشعارا بأن ما سيلقى إليهم من الوصايا هو من مقتضيات الإيمان وشعاره. وقد أسفرت غزوة تبوك التي نزلت عقبها هذه السورة عن بقاء بقية من النفاق في أهل المدينة والأعراب المجاورين لها كما في قوله تعالى: وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم [التوبة: 90]- وقوله- وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل المدينة مردوا على النفاق [التوبة: 101] ونظائرهما من الآيات. روى الطبري عن مجاهد، والواحدي عن الكلبي أنهم لما أمروا بالهجرة وقال العباس: أنا أسقي الحاج، وقال طلحة أخو بني عبد الدار: أنا حاجب الكعبة، فلا نهاجر، تعلق بعض الأزواج والأبناء ببعض المؤمنين فقالوا «أتضيعوننا» فرقوا لهم وجلسوا معهم، فنزلت هذه الآية. ومعنى استحبوا الكفر أحبوه حبا متمكنا. فالسين والتاء للتأكيد، مثل ما في استقام واستبشر. حذر الله المؤمنين من موالاة من استحبوا الكفر على الإيمان، في ظاهر أمرهم أو باطنه، إذا اطلعوا عليهم وبدت عليهم أمارات ذلك بما ذكر من صفاتهم في هذه السورة، وجعل التحذير من أولئك بخصوص كونهم آباء وإخوانا تنبيها على أقصى الجدارة بالولاية ليعلم بفحوى الخطاب أن من دونهم أولى بحكم النهي. ولم يذكر الأبناء والأزواج هنا لأنهم تابعون فلا يقعدون بعد متبوعيهم. وقوله: فأولئك هم الظالمون أريد به الظالمون أنفسهم لأنهم وقعوا فيما نهاهم الله، فاستحقوا العقاب فظلموا أنفسهم بتسبب العذاب لها، فالظلم إذن بمعناه اللغوي وليس مرادا به الشرك. وصيغة الحصر للمبالغة بمعنى أن ظلم غيرهم كلا ظلم بالنسبة لعظمة ظلمهم. ويجوز أن يكون هم الظالمون عائدا إلى ما عاد إليه ضمير النصب في قوله: ومن يتولهم أي إلى الآباء والإخوان الذين استحبوا الكفر على الإيمان،