سورة التوبة · الآية ٩٠
﴿وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Wa ja’al mu’az ziruna minal a’rabi liyu’zana lahum wa qa’adal lazina kazabul laha wa rasulah sayusibul lazina kafaru minhum ’azabun alim
“Dan di antara orang-orang Arab Badui datang (kepada Nabi) mengemukakan alasan, agar diberi izin (untuk tidak pergi berperang), sedang orang-orang yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya, duduk berdiam. Kelak orang-orang yang kafir di antara mereka akan ditimpa azab yang pedih”
At-Tawbah 9:90 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: {Dan datanglah orang-orang yang beralasan dari kalangan badui untuk meminta izin} yakni: datanglah orang-orang yang bersikap meremehkan dan berkekurangan di antara mereka dalam keluar (berperang), agar diberi izin untuk meninggalkan jihad. Mereka tidak peduli dalam memberikan alasan karena kekasaran dan tidak adanya rasa malu mereka, serta datangnya mereka disebabkan iman yang mereka miliki lemah. Adapun orang-orang di antara mereka yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya, mereka duduk diam dan sama sekali meninggalkan permintaan maaf. Ada kemungkinan makna firman-Nya: {al-mu'adzdzirun} adalah orang-orang yang memiliki udzur, yang datang kepada Rasulullah ﷺ untuk diberi maaf, dan kebiasaan beliau adalah memberi maaf kepada orang yang memiliki udzur. {Dan duduklah orang-orang yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya} dalam pengakuan iman mereka, yang menuntut untuk keluar, namun mereka tidak mengamalkannya. Kemudian Allah mengancam mereka dengan firman-Nya: {Akan ditimpakan kepada orang-orang kafir di antara mereka azab yang pedih} di dunia dan di akhirat. Setelah disebutkan orang-orang yang beralasan, dan mereka terbagi dua, ada yang mendapat udzur menurut syariat dan ada yang tidak, Allah menyebutkan hal itu dengan firman-Nya: {Tidak ada dosa atas orang-orang yang lemah} pada badan dan penglihatan mereka, yang tidak kuat untuk keluar dan berperang. {Dan tidak (pula) atas orang-orang yang sakit} ini mencakup semua jenis penyakit yang membuat penderitanya tidak mampu keluar dan berjihad, seperti pincang, buta, demam, radang selaput dada, lumpuh, dan lainnya. {Dan tidak (pula) atas orang-orang yang tidak mendapatkan apa yang mereka nafkahkan} yakni mereka tidak mendapatkan bekal dan tidak memiliki kendaraan untuk mencukupi diri dalam perjalanan mereka. Mereka ini tidak berdosa, dengan syarat mereka tulus kepada Allah dan Rasul-Nya, yaitu benar-benar beriman, dan niat serta tekad mereka, seandainya mampu, adalah untuk berjihad, serta mereka melakukan apa yang mereka mampu berupa dorongan, anjuran, dan semangat untuk berjihad. {Tidak ada jalan (untuk menyalahkan) orang-orang yang berbuat baik} yakni tidak ada jalan yang menjadikan mereka dicela, sebab mereka dengan kebaikan mereka terhadap hak-hak Allah dan hak-hak hamba, telah gugur dari mereka arah celaan. Apabila seorang hamba berbuat baik dalam apa yang ia mampu, gugurlah darinya apa yang tidak ia mampu. Dari ayat ini dijadikan dalil sebuah kaidah: bahwa siapa yang berbuat baik kepada orang lain, pada dirinya atau hartanya atau semacam itu, kemudian dari kebaikannya timbul kekurangan atau kerusakan, maka ia tidak wajib menanggung, karena ia orang yang berbuat baik, dan tidak ada jalan (untuk menyalahkan) orang-orang yang berbuat baik. Sebagaimana juga menunjukkan bahwa yang tidak berbuat baik—yaitu orang yang berbuat buruk—seperti orang yang lalai, wajib baginya menanggung. {Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} Di antara ampunan dan rahmat-Nya, Dia memaafkan orang-orang yang tidak mampu, dan membalas mereka dengan niat mereka yang teguh sebagaimana pahala orang-orang yang mampu dan mengerjakannya. {Dan tidak (pula) atas orang-orang yang apabila mereka datang kepadamu agar engkau memberi kendaraan kepada mereka} lalu mereka tidak mendapatkan di sisimu sesuatu, {engkau berkata} kepada mereka sebagai permohonan maaf: {Aku tidak mendapatkan kendaraan untuk membawa kalian} maka mereka berpaling dengan mata mereka yang bercucuran air mata karena sedih {bahwa mereka tidak mendapatkan apa yang mereka nafkahkan}. Mereka itu tidak berdosa, karena mereka tidak mampu, namun telah mengorbankan diri, dan dari mereka timbul kesedihan dan kesulitan sebagaimana yang Allah sebutkan tentang mereka. Maka mereka tidak berdosa. Apabila dosa telah gugur dari mereka, kembalilah perkara kepada asalnya, yaitu bahwa siapa yang berniat kebaikan, disertai niat yang teguh, dan berusaha pada apa yang ia mampu, lalu ia tidak mampu, maka ia menempati kedudukan orang yang melakukan secara sempurna. {Sesungguhnya jalan (untuk disalahkan) itu} hanyalah ditujukan dan celaan itu mengenai orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka kaya, mampu keluar, dan tidak memiliki udzur. Mereka itulah yang {rela} bagi diri mereka dan agama mereka {berada bersama orang-orang yang tinggal (di belakang)} seperti perempuan, anak-anak, dan semacamnya. {Dan} mereka rela dengan keadaan ini karena Allah telah mengunci mati hati mereka, yakni menutupinya, sehingga tidak masuk kebaikan ke dalamnya, dan mereka tidak merasakan kemaslahatan agama dan dunia mereka. {Maka mereka tidak mengetahui} sebagai hukuman atas apa yang mereka perbuat.
Teks Arab
يقول تعالى: { وجآء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم } أي: جاء الذين تهاونوا، وقصروا منهم في الخروج لأجل أن يؤذن لهم في ترك الجهاد، غير مبالين في الاعتذار لجفائهم وعدم حيائهم، وإتيانهم بسبب ما معهم من الإيمان الضعيف. وأما الذين كذبوا الله ورسوله منهم، فقعدوا وتركوا الاعتذار بالكلية، ويحتمل أن معنى قوله: { المعذرون } أي: الذين لهم عذر، أتوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليعذرهم، ومن عادته أن يعذر من له عذر. { وقعد الذين كذبوا الله ورسوله } في دعواهم الإيمان، المقتضي للخروج، وعدم عملهم بذلك، ثم توعدهم بقوله: { سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم } في الدنيا والآخرة. لما ذكر المعتذرين، وكانوا على قسمين، قسم معذور في الشرع، وقسم غير معذور، ذكر ذلك بقوله: { ليس على الضعفآء } في أبدانهم وأبصارهم، الذين لا قوة لهم على الخروج والقتال. { ولا على المرضى } وهذا شامل لجميع أنواع المرض الذي لا يقدر صاحبه معه على الخروج والجهاد، من عرج، وعمى، وحمى، وذات الجنب، والفالج، وغير ذلك. { ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون } أي: لا يجدون زادا، ولا راحلة يتبلغون بها في سفرهم، فهؤلاء ليس عليهم حرج، بشرط أن ينصحوا لله ورسوله، بأن يكونوا صادقي الإيمان، وأن يكون من نيتهم وعزمهم أنهم لو قدروا لجاهدوا، وأن يفعلوا ما يقدرون عليه من الحث والترغيب والتشجيع على الجهاد. { ما على المحسنين من سبيل } أي: من سبيل يكون عليهم فيه تبعة، فإنهم - بإحسانهم فيما عليهم من حقوق الله وحقوق العباد - أسقطوا توجه اللوم عليهم، وإذا أحسن العبد فيما يقدر عليه، سقط عنه ما لا يقدر عليه. ويستدل بهذه الآية على قاعدة وهي: أن من أحسن على غيره، في [نفسه] أو في ماله، ونحو ذلك، ثم ترتب على إحسانه نقص أو تلف، أنه غير ضامن لأنه محسن، ولا سبيل على المحسنين، كما أنه يدل على أن غير المحسن -وهو المسيء- كالمفرط، أن عليه الضمان. { والله غفور رحيم } …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال الضحاك، عن ابن عباس: إنه كان يقرأ: "وجاء المعذرون" بالتخفيف، ويقول: هم أهل العذر. وكذا روى ابن عيينة، عن حميد، عن مجاهد سواء. قال ابن إسحاق: وبلغني أنهم نفر من بني غفار منهم: خفاف بن إيماء بن رحضة. وهذا القول هو الأظهر في معنى الآية؛ لأنه قال بعد هذا: {وقعد الذين كذبوا الله ورسوله} أي: لم يأتوا فيعتذروا. وقال ابن جريج عن مجاهد: {وجاء المعذرون من الأعراب} قال: نفر من بني غفار، جاءوا فاعتذروا فلم يعذرهم الله. وكذا قال الحسن، وقتادة، ومحمد بن إسحاق، والقول الأول أظهر (1) والله أعلم، لما قدمنا من قوله بعده: {وقعد الذين كذبوا الله ورسوله} أي: وقعد آخرون من الأعراب عن المجيء للاعتذار، ثم أوعدهم بالعذاب الأليم، فقال: {سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم} ثم بين تعالى الأعذار التي لا حرج على من قعد فيها عن القتال، فذكر منها ما هو لازم للشخص لا ينفك عنه، وهو الضعف في التركيب الذي لا يستطيع معه الجلاد في الجهاد، ومنه العمى والعرج ونحوهما، ولهذا بدأ به. ما هو عارض بسبب مرض عن له في بدنه، شغله عن الخروج في سبيل الله، أو بسبب فقره (2) لا يقدر على التجهز للحرب، فليس على هؤلاء حرج إذا قعدوا ونصحوا في حال قعودهم، ولم يرجفوا بالناس، ولم يثبطوهم، وهم محسنون في حالهم هذا؛ ولهذا قال: {ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم} وقال سفيان الثوري، عن عبد العزيز بن رفيع، عن أبي ثمامة، رضي الله عنه، قال: قال الحواريون: يا روح الله، أخبرنا عن الناصح لله؟ قال: الذي يؤثر حق الله على حق الناس، وإذا حدث له أمران -أو: بدا له أمر الدنيا وأمر الآخرة -بدأ بالذي للآخرة ثم تفرغ للذي للدنيا.
تفسير الطبري (جامع البيان)
الله عليه وسلم والجهاد معه {الذين كذبوا الله ورسوله} [التوبة: 90] وقالوا الكذب، واعتذروا بالباطل منهم. يقول تعالى ذكره: سيصيب
التحرير والتنوير
ومخالطتهم، وأكثر ما كان ذلك في أهل المدينة لأنهم الذين كان معظمهم مؤمنين خلصا، وكانت من بينهم بقية من المنافقين وهم من ذوي قرابتهم، ولذلك افتتح الخطاب يا أيها الذين آمنوا إشعارا بأن ما سيلقى إليهم من الوصايا هو من مقتضيات الإيمان وشعاره. وقد أسفرت غزوة تبوك التي نزلت عقبها هذه السورة عن بقاء بقية من النفاق في أهل المدينة والأعراب المجاورين لها كما في قوله تعالى: وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم [التوبة: 90]- وقوله- وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل المدينة مردوا على النفاق [التوبة: 101] ونظائرهما من الآيات. روى الطبري عن مجاهد، والواحدي عن الكلبي أنهم لما أمروا بالهجرة وقال العباس: أنا أسقي الحاج، وقال طلحة أخو بني عبد الدار: أنا حاجب الكعبة، فلا نهاجر، تعلق بعض الأزواج والأبناء ببعض المؤمنين فقالوا «أتضيعوننا» فرقوا لهم وجلسوا معهم، فنزلت هذه الآية. ومعنى استحبوا الكفر أحبوه حبا متمكنا. فالسين والتاء للتأكيد، مثل ما في استقام واستبشر. حذر الله المؤمنين من موالاة من استحبوا الكفر على الإيمان، في ظاهر أمرهم أو باطنه، إذا اطلعوا عليهم وبدت عليهم أمارات ذلك بما ذكر من صفاتهم في هذه السورة، وجعل التحذير من أولئك بخصوص كونهم آباء وإخوانا تنبيها على أقصى الجدارة بالولاية ليعلم بفحوى الخطاب أن من دونهم أولى بحكم النهي. ولم يذكر الأبناء والأزواج هنا لأنهم تابعون فلا يقعدون بعد متبوعيهم. وقوله: فأولئك هم الظالمون أريد به الظالمون أنفسهم لأنهم وقعوا فيما نهاهم الله، فاستحقوا العقاب فظلموا أنفسهم بتسبب العذاب لها، فالظلم إذن بمعناه اللغوي وليس مرادا به الشرك. وصيغة الحصر للمبالغة بمعنى أن ظلم غيرهم كلا ظلم بالنسبة لعظمة ظلمهم. ويجوز أن يكون هم الظالمون عائدا إلى ما عاد إليه ضمير النصب في قوله: ومن يتولهم أي إلى الآباء والإخوان الذين استحبوا الكفر على الإيمان،