البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة التوبة · الآية ٨٠

﴿اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾

İstağfir lahum av lâ tastağfir lahum in tastağfir lahum sab’îna marratan falany yağfiral lâhu lahum zâlika bi annahum kafarû billâhi va rasûlih vallâhu lâ yahdil kavmal fâsikîn

“Onların ister bağışlanmasını dile, ister dileme, birdir. Onlara yetmiş defa bağışlanma dilesen Allah onları bağışlamayacaktır. Bu, Allah'ı ve Peygamberini inkar etmelerinden ötürüdür. Allah fasık topluluğu doğru yola eriştirmez”

At-Tawbah 9:80 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu da münafıkların rezilliklerindendir. Onlar —Allah onları kahretsin— İslam'a ve Müslümanlara ait hiçbir işi bırakmaz, bu konuda bir söz bulabilirlerse, haksızlık ve düşmanlıkla dil uzatır, dil uzatıp taşlama yaparlardı. Allah ve Resûlü sadakaya teşvik edince, Müslümanlar buna koştular; herkes hâline göre mallarından verdi: kimi çok veriyordu, kimi az. Çok verene ayıp bulup, bunun infakını riya ve gösteriş için yaptığını söylüyorlardı; az veren fakirlere de: "Allah bunun sadakasına muhtaç değildir" diyorlardı. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: { Gönüllü olarak sadakalarını verenlerden müminleri ve elinden ancak gücünün yettiğini verenleri ayıplayanlar } yani kusur bulup dil uzatanlar; { Mümin olan gönüllüleri sadakalarından dolayı ayıplarlar } ve derler ki: Bunlar gösterişçidir, amaçları övünmek ve riyadır. { Ve } elinden ancak gücünün yettiğini verenleri ayıplarlar; onlar ellerinden geleni verirler, bunlar da: "Allah onların sadakasına muhtaç değildir" derler. { Bunun için onlarla alay ederler. } Allah da yaptıklarının karşılığını verdi: { Allah onlarla alay etti, onlara acı bir azap vardır. } Çünkü bu sözlerinde birden fazla sakıncayı bir araya getirmişlerdir. Bunlardan biri: Müminlerin hâllerini araştırmaları ve onlar hakkında söyleyecekleri bir söz bulmak için gösterdikleri hırstır. Allah şöyle buyurur: "Müminler arasında çirkinliğin yayılmasını sevenler için acı bir azap vardır." [Nur: 19]. Bir diğeri: Müminleri imanları yüzünden yermeleri, Allah'a küfür ve dine buğzetmedir. Bir diğeri: Dünya işlerinde ayıplayıp taşlamak haramdır, hatta büyük günahlardandır; itaat işinde ise taşlamak daha çirkin ve daha kötüdür. Bir diğeri: Allah'a itaat edip hayır türlerinden bir hasletle nafile ibadet yapan kimseye, yapması gereken, ona yardım edip amelinde teşvik etmektir. Bunlar ise onları ayıplayarak sözleriyle onları caydırmak istemişlerdir. Bir diğeri: Çok mal infak edene riyakâr demeleri, büyük bir yanlış ve gaybe hüküm vermek, zanla taş atmaktır; bundan daha büyük bir kötülük olabilir mi?! Bir diğeri: Az sadaka verene "Allah bunun sadakasına muhtaç değildir" demeleri, amacı batıl olan bir sözdür. Çünkü Allah, az ya da çok sadaka verenin sadakasına muhtaç değildir; hatta gökler ve yerdekilerden de müstağnidir. Ancak Allah, kullarına, onların muhtaç olduğu şeyleri emretmiştir. Dolayısıyla Allah, onlara muhtaç olmasa da, kullar O'na muhtaçtır. { Kim zerre ağırlığınca bir hayır yaparsa onu görür. } [Zilzal: 7]. Bu sözde hayırdan caydırma vardır ve bu açıktır. Bu yüzden onların karşılığı, Allah'ın onlarla alay etmesi ve onlara acı bir azap olmasıdır. Bu, mübalağa üslubu üzeredir; yoksa bu ifadenin bir mefhumu yoktur. { Allah onları bağışlamayacaktır. } Nitekim diğer âyette şöyle buyurulmuştur: "Onlar için istiğfar etsen de etmesen de birdir; Allah onları asla bağışlamayacaktır." [Münafikûn: 6]. Sonra Allah'ın onları bağışlamasına engel olan sebebi zikredip şöyle buyurdu: { Bunun sebebi, Allah'a ve Resûlü'ne küfretmeleridir. } Kâfir, kâfir olduğu sürece ne istiğfardan ne de amelden fayda görür. { Allah fâsık olan kavmi hidayete erdirmez. } Yani fıskı kendilerine sıfat hâline getirmiş, ondan başka bir şeyi tercih etmeyen, onun yerine başka bir şey aramayanlardır. Apaçık hak kendilerine geldiğinde onu reddederler; bunun üzerine Allah da bundan sonra onları buna muvaffak kılmamak suretiyle cezalandırır.

Arapça metin

وهذا أيضا من مخازي المنافقين، فكانوا -قبحهم الله- لا يدعون شيئا من أمور الإسلام والمسلمين يرون لهم مقالا، إلا قالوا وطعنوا بغيا وعدوانا، فلما حث الله ورسوله على الصدقة، بادر المسلمون إلى ذلك، وبذلوا من أموالهم كل على حسب حاله، منهم المكثر، ومنهم المقل، فيلمزون المكثر منهم، بأن قصده بنفقته الرياء والسمعة، وقالوا للمقل الفقير: إن الله غني عن صدقة هذا، فأنزل الله تعالى: { الذين يلمزون } أي: يعيبون ويطعنون { المطوعين من المؤمنين في الصدقات } فيقولون: مراؤون، قصدهم الفخر والرياء. { و } يلمزون { الذين لا يجدون إلا جهدهم } فيخرجون ما استطاعوا ويقولون: الله غني عن صدقاتهم { فيسخرون منهم }. فقابلهم الله على صنيعهم بأن { سخر الله منهم ولهم عذاب أليم } فإنهم جمعوا في كلامهم هذا بين عدة محاذير. منها: تتبعهم لأحوال المؤمنين، وحرصهم على أن يجدوا مقالا يقولونه فيهم، والله يقول: إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم [النور: 19]. ومنها: طعنهم بالمؤمنين لأجل إيمانهم، كفر بالله تعالى وبغض للدين. ومنها: أن اللمز محرم، بل هو من كبائر الذنوب في أمور الدنيا، وأما اللمز في أمر الطاعة، فأقبح وأقبح. ومنها: أن من أطاع الله وتطوع بخصلة من خصال الخير، فإن الذي ينبغي [هو] إعانته وتنشيطه على عمله، وهؤلاء قصدوا تثبيطهم بما قالوا فيهم وعابوهم عليه. ومنها: أن حكمهم على من أنفق مالا كثيرا بأنه مراء، غلط فاحش، وحكم على الغيب، ورجم بالظن، وأي شر أكبر من هذا؟!! ومنها: أن قولهم لصاحب الصدقة القليلة: " الله غني عن صدقة هذا " كلام مقصوده باطل، فإن الله غني عن صدقة المتصدق بالقليل والكثير، بل وغني عن أهل السماوات والأرض، ولكنه تعالى أمر العباد بما هم مفتقرون إليه، فالله - وإن كان غنيا عنهم - فهم فقراء إليه فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره [الزلزلة: 7] وفي هذا القول من التثبيط عن الخير ما هو ظاهر …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

حملت عليه وإن تركته، هو يلهث في الحالين، فكذلك هذا لا ينتفع بالموعظة والدعوة إلى الإيمان ولا عدمه؛ كما قال تعالى: {سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون} [البقرة:6] ، {استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم} [التوبة:80] ونحو ذلك. وقيل: معناه: أن قلب الكافر والمنافق والضال، ضعيف فارغ من الهدى، فهو كثير الوجيب (1) فعبر عن هذا بهذا، نقل نحوه عن الحسن البصري وغيره. وقوله تعالى: {فاقصص القصص لعلهم يتفكرون} يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {فاقصص القصص لعلهم} أي: لعل بني إسرائيل العالمين بحال بلعام، وما جرى له في إضلال الله إياه وإبعاده من رحمته، بسبب أنه استعمل نعمة الله عليه -في تعليمه الاسم الأعظم الذي إذا سئل به أعطى، وإذا دعي به أجاب -في غير طاعة ربه، بل دعا به على حزب الرحمن، وشعب الإيمان، أتباع عبده ورسوله في ذلك الزمان، كليم الله موسى بن عمران، [عليه السلام] (2) ؛ ولهذا قال: {لعلهم يتفكرون} أي: فيحذروا أن يكونوا مثله؛ فإن الله قد أعطاهم علما، وميزهم على من عداهم من الأعراب، وجعل بأيديهم صفة محمد صلى الله عليه وسلم يعرفونها كما يعرفون أبناءهم، فهم أحق الناس وأولاهم باتباعه ومناصرته ومؤازرته، كما أخبرتهم أنبياؤهم بذلك وأمرتهم به؛ ولهذا من خالف منهم ما في كتابه وكتمه فلم يعلم به العباد، أحل الله به ذلا في الدنيا موصولا بذل الآخرة. وقوله: {ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون} يقول تعالى ساء مثلا مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا، أي: ساء مثلهم أن شبهوا بالكلاب التي (3) لا همة لها (4) إلا في تحصيل أكلة أو شهوة، فمن خرج عن حيز العلم والهدى وأقبل على شهوة نفسه، واتبع هواه، صار شبيها بالكلب، وبئس المثل مثله؛ ولهذا ثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ليس لنا مثل السوء، العائد في هبته كالكلب يعود في قيئه" …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الآيات بالمغفرة، أو لا تدع لهم بها. وهذا كلام خرج مخرج الأمر، وتأويله الخبر، ومعناه: إن استغفرت لهم يا محمد أو لم تستغفر لهم، فلن يغفر الله لهم. وقوله: {إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم} [التوبة: 80] يقول: إن تسأل لهم أن تستر عليهم ذنوبهم بالعفو منه لهم عنها وترك فضيحتهم بها، فلن يستر الله عليهم، ولن يعفو لهم عنها، ولكنه يفضحهم بها على رءوس الأشهاد يوم القيامة. {ذلك بأنهم كفروا بالله ورسوله} [التوبة: 80] يقول جل ثناؤه. هذا الفعل من الله بهم، وهو ترك عفوه لهم عن ذنوبهم، من أجل أنهم جحدوا توحيد

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٥٩٨) ↗

التحرير والتنوير

القبول فإنهم لا ينفقون إلا كرها لقوله تعالى بعد هذا: ولا ينفقون إلا وهم كارهون [التوبة: 54] . والأمر في أنفقوا للتسوية أي: أنفقوا أو لا تنفقوا، كما دلت عليه أو في قوله طوعا أو كرها وهو في معنى الخبر الشرطي لأنه في قوة أن يقال: لن يتقبل منكم إن أنفقتم طوعا أو أنفقتم كرها، ألا ترى أنه قد يجيء بعد أمثاله الشرط في معناه كقوله تعالى: استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم [التوبة: 80] . والكره أشد الإلزام، وبينه وبين الطوع مراتب تعلم إرادتها بالأولى، وانتصب طوعا أو كرها على النيابة عن المفعول المطلق بتقدير: إنفاق طوع أو إنفاق كره. ونائت فاعل يتقبل: هو منكم أي لا يتقبل منكم شيء وليس المقدر الإنفاق المأخوذ من أنفقوا بل المقصود العموم. وجملة إنكم كنتم قوما فاسقين في موضع العلة لنفي التقبل، ولذلك وقعت فيها (إن) المفيدة لمعنى فاء التعليل، لأن الكافر لا يتقبل منه عمل البر. والمراد بالفاسقين: الكافرون، ولذلك أعقب بقوله: وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله [التوبة: 54] . وإنما اختير وصف الفاسقين دون الكافرين لأنهم يظهرون الإسلام ويبطنون الكفر، فكانوا كالمائلين عن الإسلام إلى الكفر. والمقصود من هذا تأييسهم من الانتفاع بما بذلوه من أموالهم، فلعلهم كانوا يحسبون أن الإنفاق في الغزو ينفعهم على تقدير صدق دعوة الرسول صلى الله عليه وسلم، وهذا من شكهم في أمر الدين، فتوهموا أنهم يعملون أعمالا تنفع المسلمين يجدونها عند الحشر على فرض ظهور صدق الرسول. ويبقون على دينهم فلا يتعرضون للمهالك في الغزو ولا للمشاق، وهذا من سوء نظر أهل الضلالة كما حكى الله تعالى عن بعضهم: أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا [مريم: 77] إذ حسب أنه يحشر يوم البعث بحالته التي كان فيها في الحياة إذا صدق إخبار الرسول بالبعث.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢٢٦) ↗