سورة التوبة · الآية ٨٠
﴿اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾
Истагфир лахум ау ла тастагфир лахум ин тастагфир лахум саб’ина марратан фаланй йагфирал лаху лахум залика би аннахум кафару биллахи ва расулих валлаху ла йахдил каумал фасикин
“Будешь ли ты просить прощения для них или не будешь делать этого, Аллах все равно не простит их, даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, ибо они не уверовали в Аллаха и Его Посланника. Аллах не ведет прямым путем нечестивых людей”
At-Tawbah 9:80 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это также одно из позорных деяний лицемеров. Они, да покарает их Аллах, не упускали ни одного из дел ислама и мусульман, чтобы не высказаться о нём и не очернить его по злобе и вражде. Когда Аллах и Его Посланник призвали к милостыне, мусульмане поспешили исполнить это и отдавали из своего имущества каждый сообразно своему положению: одни давали много, другие мало. Лицемеры же порицали тех, кто давал много, утверждая, что он делает это ради показухи и напоказ. Бедняку, который давал мало, они говорили: «Аллаху нет нужды в милостыне этого человека». Тогда Аллах ниспослал: {Те, которые порицают} то есть поносят и злословят {тех из верующих, кто добровольно жертвует на благотворительность} и говорят: «Они лицемерят, их цель — хвастовство и показуха». {А также тех, кто не имеет ничего, кроме своих усилий} и отдаёт всё, что может, а они говорят: «Аллаху нет нужды в их милостыне». {Они насмехаются над ними}. Аллах воздал им за их поступок: {Аллах посмеётся над ними, и им уготовано мучительное наказание}. Ведь в этих словах они соединили несколько запретных вещей. Во-первых, они выискивали поступки верующих и стремились найти, к чему бы придраться. Аллах говорит: [Коран: «Те, которые хотят, чтобы распространялась мерзость среди уверовавших, будут подвергнуты мучительному наказанию»] [ан-Нур: 19]. Во-вторых, они злословили верующих из-за их веры, что является неверием в Аллаха и ненавистью к религии. В-третьих, поношение запрещено, и даже в мирских делах оно является одним из великих грехов, а в деле поклонения оно ещё хуже и отвратительнее. В-четвёртых, тот, кто покоряется Аллаху и совершает добровольное благо, должен получать помощь и поддержку в своём деянии, а эти люди стремились удержать его от этого, порицая и осуждая его. В-пятых, их суждение о том, кто дал много имущества, что он лицемер, является грубой ошибкой и суждением о сокрытом, и гаданием на основе предположений. Какое зло может быть больше этого?! В-шестых, их слова тому, кто дал немного: «Аллаху нет нужды в милостыне этого человека», — это речь с ложным смыслом, ведь Аллах не нуждается в милостыне того, кто жертвует мало или много, более того, Он не нуждается и в обитателях небес и земли. Но Он, велик Он, повелел рабам то, в чём они сами нуждаются, поэтому Аллах, хотя и не нуждается в них, а они нуждаются в Нём. [Коран: «Кто сделает пылинку добра, увидит её»] [аз-Зальзаля: 7]. В этих словах заметно явное отвращение от добра. Поэтому их воздаянием стало то, что Аллах посмеялся над ними и уготовал им мучительное наказание, сказанное в усиление, хотя в этом нет особого смысла. {Аллах не простит им}, как сказано в другом аяте: [Коран: «Для них одинаково, просишь ли ты прощения для них или не просишь, Аллах не простит им»] [аль-Мунафикун: 6]. Затем Он упомянул причину, препятствующую прощению: {Это потому, что они не веровали в Аллаха и Его Посланника}. Неверующему не приносят пользы ни мольба о прощении, ни деяния, пока он остаётся неверующим. {Аллах не направляет людей нечестивых}, то есть тех, для которых нечестие стало свойством, так что они не выбирают ничего, кроме него, и не ищут ему замены. Когда к ним приходит ясная истина, они отвергают её, и тогда Аллах наказывает их тем, что не даёт им после этого успеха следовать ей.
Арабский текст
وهذا أيضا من مخازي المنافقين، فكانوا -قبحهم الله- لا يدعون شيئا من أمور الإسلام والمسلمين يرون لهم مقالا، إلا قالوا وطعنوا بغيا وعدوانا، فلما حث الله ورسوله على الصدقة، بادر المسلمون إلى ذلك، وبذلوا من أموالهم كل على حسب حاله، منهم المكثر، ومنهم المقل، فيلمزون المكثر منهم، بأن قصده بنفقته الرياء والسمعة، وقالوا للمقل الفقير: إن الله غني عن صدقة هذا، فأنزل الله تعالى: { الذين يلمزون } أي: يعيبون ويطعنون { المطوعين من المؤمنين في الصدقات } فيقولون: مراؤون، قصدهم الفخر والرياء. { و } يلمزون { الذين لا يجدون إلا جهدهم } فيخرجون ما استطاعوا ويقولون: الله غني عن صدقاتهم { فيسخرون منهم }. فقابلهم الله على صنيعهم بأن { سخر الله منهم ولهم عذاب أليم } فإنهم جمعوا في كلامهم هذا بين عدة محاذير. منها: تتبعهم لأحوال المؤمنين، وحرصهم على أن يجدوا مقالا يقولونه فيهم، والله يقول: إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم [النور: 19]. ومنها: طعنهم بالمؤمنين لأجل إيمانهم، كفر بالله تعالى وبغض للدين. ومنها: أن اللمز محرم، بل هو من كبائر الذنوب في أمور الدنيا، وأما اللمز في أمر الطاعة، فأقبح وأقبح. ومنها: أن من أطاع الله وتطوع بخصلة من خصال الخير، فإن الذي ينبغي [هو] إعانته وتنشيطه على عمله، وهؤلاء قصدوا تثبيطهم بما قالوا فيهم وعابوهم عليه. ومنها: أن حكمهم على من أنفق مالا كثيرا بأنه مراء، غلط فاحش، وحكم على الغيب، ورجم بالظن، وأي شر أكبر من هذا؟!! ومنها: أن قولهم لصاحب الصدقة القليلة: " الله غني عن صدقة هذا " كلام مقصوده باطل، فإن الله غني عن صدقة المتصدق بالقليل والكثير، بل وغني عن أهل السماوات والأرض، ولكنه تعالى أمر العباد بما هم مفتقرون إليه، فالله - وإن كان غنيا عنهم - فهم فقراء إليه فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره [الزلزلة: 7] وفي هذا القول من التثبيط عن الخير ما هو ظاهر …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
حملت عليه وإن تركته، هو يلهث في الحالين، فكذلك هذا لا ينتفع بالموعظة والدعوة إلى الإيمان ولا عدمه؛ كما قال تعالى: {سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون} [البقرة:6] ، {استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم} [التوبة:80] ونحو ذلك. وقيل: معناه: أن قلب الكافر والمنافق والضال، ضعيف فارغ من الهدى، فهو كثير الوجيب (1) فعبر عن هذا بهذا، نقل نحوه عن الحسن البصري وغيره. وقوله تعالى: {فاقصص القصص لعلهم يتفكرون} يقول تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {فاقصص القصص لعلهم} أي: لعل بني إسرائيل العالمين بحال بلعام، وما جرى له في إضلال الله إياه وإبعاده من رحمته، بسبب أنه استعمل نعمة الله عليه -في تعليمه الاسم الأعظم الذي إذا سئل به أعطى، وإذا دعي به أجاب -في غير طاعة ربه، بل دعا به على حزب الرحمن، وشعب الإيمان، أتباع عبده ورسوله في ذلك الزمان، كليم الله موسى بن عمران، [عليه السلام] (2) ؛ ولهذا قال: {لعلهم يتفكرون} أي: فيحذروا أن يكونوا مثله؛ فإن الله قد أعطاهم علما، وميزهم على من عداهم من الأعراب، وجعل بأيديهم صفة محمد صلى الله عليه وسلم يعرفونها كما يعرفون أبناءهم، فهم أحق الناس وأولاهم باتباعه ومناصرته ومؤازرته، كما أخبرتهم أنبياؤهم بذلك وأمرتهم به؛ ولهذا من خالف منهم ما في كتابه وكتمه فلم يعلم به العباد، أحل الله به ذلا في الدنيا موصولا بذل الآخرة. وقوله: {ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون} يقول تعالى ساء مثلا مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا، أي: ساء مثلهم أن شبهوا بالكلاب التي (3) لا همة لها (4) إلا في تحصيل أكلة أو شهوة، فمن خرج عن حيز العلم والهدى وأقبل على شهوة نفسه، واتبع هواه، صار شبيها بالكلب، وبئس المثل مثله؛ ولهذا ثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ليس لنا مثل السوء، العائد في هبته كالكلب يعود في قيئه" …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الآيات بالمغفرة، أو لا تدع لهم بها. وهذا كلام خرج مخرج الأمر، وتأويله الخبر، ومعناه: إن استغفرت لهم يا محمد أو لم تستغفر لهم، فلن يغفر الله لهم. وقوله: {إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم} [التوبة: 80] يقول: إن تسأل لهم أن تستر عليهم ذنوبهم بالعفو منه لهم عنها وترك فضيحتهم بها، فلن يستر الله عليهم، ولن يعفو لهم عنها، ولكنه يفضحهم بها على رءوس الأشهاد يوم القيامة. {ذلك بأنهم كفروا بالله ورسوله} [التوبة: 80] يقول جل ثناؤه. هذا الفعل من الله بهم، وهو ترك عفوه لهم عن ذنوبهم، من أجل أنهم جحدوا توحيد
ат-Тахрир ва-т-тануир
القبول فإنهم لا ينفقون إلا كرها لقوله تعالى بعد هذا: ولا ينفقون إلا وهم كارهون [التوبة: 54] . والأمر في أنفقوا للتسوية أي: أنفقوا أو لا تنفقوا، كما دلت عليه أو في قوله طوعا أو كرها وهو في معنى الخبر الشرطي لأنه في قوة أن يقال: لن يتقبل منكم إن أنفقتم طوعا أو أنفقتم كرها، ألا ترى أنه قد يجيء بعد أمثاله الشرط في معناه كقوله تعالى: استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم [التوبة: 80] . والكره أشد الإلزام، وبينه وبين الطوع مراتب تعلم إرادتها بالأولى، وانتصب طوعا أو كرها على النيابة عن المفعول المطلق بتقدير: إنفاق طوع أو إنفاق كره. ونائت فاعل يتقبل: هو منكم أي لا يتقبل منكم شيء وليس المقدر الإنفاق المأخوذ من أنفقوا بل المقصود العموم. وجملة إنكم كنتم قوما فاسقين في موضع العلة لنفي التقبل، ولذلك وقعت فيها (إن) المفيدة لمعنى فاء التعليل، لأن الكافر لا يتقبل منه عمل البر. والمراد بالفاسقين: الكافرون، ولذلك أعقب بقوله: وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله [التوبة: 54] . وإنما اختير وصف الفاسقين دون الكافرين لأنهم يظهرون الإسلام ويبطنون الكفر، فكانوا كالمائلين عن الإسلام إلى الكفر. والمقصود من هذا تأييسهم من الانتفاع بما بذلوه من أموالهم، فلعلهم كانوا يحسبون أن الإنفاق في الغزو ينفعهم على تقدير صدق دعوة الرسول صلى الله عليه وسلم، وهذا من شكهم في أمر الدين، فتوهموا أنهم يعملون أعمالا تنفع المسلمين يجدونها عند الحشر على فرض ظهور صدق الرسول. ويبقون على دينهم فلا يتعرضون للمهالك في الغزو ولا للمشاق، وهذا من سوء نظر أهل الضلالة كما حكى الله تعالى عن بعضهم: أفرأيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا [مريم: 77] إذ حسب أنه يحشر يوم البعث بحالته التي كان فيها في الحياة إذا صدق إخبار الرسول بالبعث.