البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة التوبة · الآية ٧

﴿كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ﴾

“بھلا مشرکوں کے لیے (جنہوں نے عہد توڑ ڈالا) خدا اور اس کے رسول کے نزدیک عہد کیونکر (قائم) رہ سکتا ہے ہاں جن لوگوں کے ساتھ تم نے مسجد محترم (یعنی خانہ کعبہ) کے نزدیک عہد کیا ہے اگر وہ (اپنے عہد پر) قائم رہیں تو تم بھی اپنے قول وقرار (پر) قائم رہو۔ بےشک خدا پرہیز گاروں کو دوست رکھتا ہے”

At-Tawbah 9:7 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ اس حکمت کا بیان ہے جس کی وجہ سے اللہ اور اس کا رسول مشرکوں سے بری ہیں، چنانچہ فرمایا: ﴿كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله﴾ [قرآن: "مشرکوں کے لیے اللہ اور اس کے رسول کے نزدیک کوئی عہد کیسے ہو سکتا ہے؟"]۔ کیا انہوں نے ایمان کا حق ادا کیا، یا رسول اللہ ﷺ اور مؤمنوں کو ایذا دینے سے باز آئے؟ کیا انہوں نے حق سے جنگ نہیں کی اور باطل کی مدد نہیں کی؟ کیا وہ زمین میں فساد کے لیے دوڑ دھوپ نہیں کرتے؟ تو ان پر لازم ہے کہ اللہ ان سے بری ہو، اور ان کے لیے نہ اللہ کے ہاں کوئی عہد ہو اور نہ اس کے رسول کے ہاں۔ ﴿إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام﴾ [قرآن: "مگر وہ مشرک جن سے تم نے مسجدِ حرام کے پاس عہد کیا"]، کیونکہ عہد کے بارے میں، خاص طور پر اس فضیلت والی جگہ پر، ان کی ایک حرمت ہے جس کا لحاظ رکھنا ضروری ہے۔ ﴿فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين﴾ [قرآن: "پس جب تک وہ تمہارے ساتھ سیدھے رہیں تم بھی ان کے ساتھ سیدھے رہو، بے شک اللہ متقیوں سے محبت کرتا ہے"]۔ اسی لیے فرمایا: ﴿كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم...﴾ [قرآن: "کیسے (عہد ہو سکتا ہے)، حالانکہ اگر وہ تم پر غالب آ جائیں تو تمہارے بارے میں نہ کسی قرابت کا لحاظ کریں گے اور نہ عہد کا، وہ اپنے منہ سے تمہیں راضی کرتے ہیں"]۔

عربی متن

هذا بيان للحكمة الموجبة لأن يتبرأ الله ورسوله من المشركين، فقال: { كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله }؟! هل قاموا بواجب الإيمان، أم تركوا رسول الله والمؤمنين من أذيتهم؟ أما حاربوا الحق ونصروا الباطل؟ أما سعوا في الأرض فسادا؟ فيحق عليهم أن يتبرأ الله منهم، وأن لا يكون لهم عهد عنده ولا عند رسوله. { إلا الذين عاهدتم } من المشركين { عند المسجد الحرام } فإن لهم في العهد وخصوصا في هذا المكان الفاضل حرمة، أوجب أن يراعوا فيها. { فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين } ولهذا قال: { كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم... }.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: التوبة ٧) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٣٤٩) ↗

التحریر والتنویر

للإشارة إلى أنه مكان الأمن الخاص به، فيعلم أنه مقره الأصلي، بخلاف دار الجوار فإنها مأمن عارض لا يضاف إلى المجار. وجملة: ذلك بأنهم قوم لا يعلمون في موضع التعليل لتأكيد الأمر بالوفاء لهم بالإجارة إلى أن يصلوا ديارهم، فلذلك فصلت عن الجملة التي قبلها، أي: أمرنا بذلك بسبب أنهم قوم لا يعلمون، فالإشارة إلى مضمون جملة: فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه أي لا تؤاخذهم في مدة استجارتهم بما سبق من أذاهم لأنهم قوم لا يعلمون- وهذه مذمة لهم بأن مثلهم لا يقام له وزن- وأوف لهم به إلى أن يصلوا ديارهم لأنهم قوم لا يعلمون ما يحتوي عليه القرآن من الإرشاد والهدى، فكان اسم الإشارة أصلح طرق التعريف في هذا المقام، جمعا للمعاني المقصودة، وأوجزه. وفي الكلام تنويه بمعالي أخلاق المسلمين وغض من أخلاق أهل الشرك، وأن سبب ذلك الغض الإشراك الذي يفسد الأخلاق، ولذلك جعلوا قوما لا يعلمون دون أن يقال بأنهم لا يعلمون: للإشارة إلى أن نفي العلم مطرد فيهم، فيشير إلى أن سبب اطراده فيهم هو نشأته عن الفكرة الجامعة لأشتاتهم، وهي عقيدة الإشراك. والعلم، في كلام العرب، بمعنى العقل وأصالة الرأي، وأن عقيدة الشرك مضادة لذلك، أي كيف يعبد ذو الرأي حجرا صنعه وهو يعلم أنه لا يغني عنه. [7] 7] كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين (7) استئناف بياني، نشأ عن قوله: براءة من الله ورسوله [التوبة: 1] ثم عن قوله: أن الله بريء من المشركين [التوبة: 3]- وعن قوله- فاقتلوا المشركين [التوبة: 5] التي كانت تدرجا في إبطال ما بينهم وبين المسلمين من عهود سابقة، لأن ذلك يثير سؤالا في نفوس السامعين من المسلمين

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/١٢٠) ↗