سورة التوبة · الآية ٧
﴿كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ﴾
Kaifa yakûnu lilmuş rikîna ’ahdun ’indallâhi va ’inda rasûlihî illal lazîna ’âhattum ’indal mascidil harâmi famas takâmû lakum fastakîmû lahum innallâha yuhibbul muttakîn
“Mescidi Haram'ın yanında andlaştıklarınızın dışında, puta tapanların Allah katında ve Peygamberi önünde nasıl bir andlaşmaları olabilir. Size doğru davrandıkça siz de onlara doğru davranın. Allah, sözleşmelerini bozmaktan sakınanları sever”
At-Tawbah 9:7 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah ile Resûlü'nün müşriklerden uzak durmasını gerektiren hikmetin açıklamasıdır. Allah şöyle buyurur: {Allah ve Resûlü katında müşriklerin ahdi nasıl olabilir?!} Onlar iman vazifesini yerine getirdiler mi, yoksa Resûlullah'ı ve mü'minleri eziyet etmekten vazgeçtiler mi? Hakka karşı savaşıp bâtılı desteklemediler mi? Yeryüzünde fesat çıkarmaya çalışmadılar mı? Dolayısıyla Allah'ın onlardan uzak durması ve Allah katında ve Resûlü katında onlar için bir ahdin bulunmaması hak olur. {Ancak Mescid-i Haram yanında kendileriyle ahdettiğiniz müşrikler başka} onların ahid konusunda ve özellikle bu üstün mekânda bir hürmeti vardır ki bu hürmetin gözetilmesini gerektirir. {Onlar size karşı doğru durdukça siz de onlara karşı doğru durun. Şüphesiz Allah takvâ sahiplerini sever.} Bunun için buyurdu ki: {Nasıl olur; onlar size galip gelseler size karşı ne akrabalık ne de ahit gözetirler. Sizi ağızlarıyla razı etmeye çalışırlar...}
Arapça metin
هذا بيان للحكمة الموجبة لأن يتبرأ الله ورسوله من المشركين، فقال: { كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله }؟! هل قاموا بواجب الإيمان، أم تركوا رسول الله والمؤمنين من أذيتهم؟ أما حاربوا الحق ونصروا الباطل؟ أما سعوا في الأرض فسادا؟ فيحق عليهم أن يتبرأ الله منهم، وأن لا يكون لهم عهد عنده ولا عند رسوله. { إلا الذين عاهدتم } من المشركين { عند المسجد الحرام } فإن لهم في العهد وخصوصا في هذا المكان الفاضل حرمة، أوجب أن يراعوا فيها. { فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين } ولهذا قال: { كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم... }.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
للإشارة إلى أنه مكان الأمن الخاص به، فيعلم أنه مقره الأصلي، بخلاف دار الجوار فإنها مأمن عارض لا يضاف إلى المجار. وجملة: ذلك بأنهم قوم لا يعلمون في موضع التعليل لتأكيد الأمر بالوفاء لهم بالإجارة إلى أن يصلوا ديارهم، فلذلك فصلت عن الجملة التي قبلها، أي: أمرنا بذلك بسبب أنهم قوم لا يعلمون، فالإشارة إلى مضمون جملة: فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه أي لا تؤاخذهم في مدة استجارتهم بما سبق من أذاهم لأنهم قوم لا يعلمون- وهذه مذمة لهم بأن مثلهم لا يقام له وزن- وأوف لهم به إلى أن يصلوا ديارهم لأنهم قوم لا يعلمون ما يحتوي عليه القرآن من الإرشاد والهدى، فكان اسم الإشارة أصلح طرق التعريف في هذا المقام، جمعا للمعاني المقصودة، وأوجزه. وفي الكلام تنويه بمعالي أخلاق المسلمين وغض من أخلاق أهل الشرك، وأن سبب ذلك الغض الإشراك الذي يفسد الأخلاق، ولذلك جعلوا قوما لا يعلمون دون أن يقال بأنهم لا يعلمون: للإشارة إلى أن نفي العلم مطرد فيهم، فيشير إلى أن سبب اطراده فيهم هو نشأته عن الفكرة الجامعة لأشتاتهم، وهي عقيدة الإشراك. والعلم، في كلام العرب، بمعنى العقل وأصالة الرأي، وأن عقيدة الشرك مضادة لذلك، أي كيف يعبد ذو الرأي حجرا صنعه وهو يعلم أنه لا يغني عنه. [7] 7] كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين (7) استئناف بياني، نشأ عن قوله: براءة من الله ورسوله [التوبة: 1] ثم عن قوله: أن الله بريء من المشركين [التوبة: 3]- وعن قوله- فاقتلوا المشركين [التوبة: 5] التي كانت تدرجا في إبطال ما بينهم وبين المسلمين من عهود سابقة، لأن ذلك يثير سؤالا في نفوس السامعين من المسلمين