سورة التوبة · الآية ٧
﴿كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ﴾
Кайфа йакуну лилмуш рикина ’ахдун ’индаллахи ва ’инда расулихи иллал лазина ’ахаттум ’индал масджидил харами фамас такаму лакум фастакиму лахум инналлаха йухиббул муттакин
“Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной мечети? Пока они верны вам, вы также будьте верны им. Воистину, Аллах любит богобоязненных”
At-Tawbah 9:7 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это разъяснение мудрости, обусловливающей отречение Аллаха и Его Посланника от многобожников. Он сказал: «Как может у многобожников быть договор перед Аллахом и перед Его Посланником?!» Исполнили ли они долг веры или оставили Посланника Аллаха и верующих без вреда от себя? Разве они не воевали против истины и не поддерживали ложь? Разве не стремились к распространению нечестия на земле? Поэтому справедливо, чтобы Аллах отрёкся от них и чтобы не было у них договора ни перед Ним, ни перед Его Посланником. «За исключением тех многобожников, с которыми вы заключили договор у Заповедной мечети». Ведь им в договоре, особенно в этом благородном месте, положена неприкосновенность, которую обязательно нужно соблюдать. «Пока они верны вам, будьте верны им, ибо Аллах любит богобоязненных» [Коран 9:7]. Поэтому Он сказал: «Как же, ведь если они одержат верх над вами, то не будут соблюдать ни родства, ни договора, угождая вам на словах...»
Арабский текст
هذا بيان للحكمة الموجبة لأن يتبرأ الله ورسوله من المشركين، فقال: { كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله }؟! هل قاموا بواجب الإيمان، أم تركوا رسول الله والمؤمنين من أذيتهم؟ أما حاربوا الحق ونصروا الباطل؟ أما سعوا في الأرض فسادا؟ فيحق عليهم أن يتبرأ الله منهم، وأن لا يكون لهم عهد عنده ولا عند رسوله. { إلا الذين عاهدتم } من المشركين { عند المسجد الحرام } فإن لهم في العهد وخصوصا في هذا المكان الفاضل حرمة، أوجب أن يراعوا فيها. { فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين } ولهذا قال: { كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم... }.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
للإشارة إلى أنه مكان الأمن الخاص به، فيعلم أنه مقره الأصلي، بخلاف دار الجوار فإنها مأمن عارض لا يضاف إلى المجار. وجملة: ذلك بأنهم قوم لا يعلمون في موضع التعليل لتأكيد الأمر بالوفاء لهم بالإجارة إلى أن يصلوا ديارهم، فلذلك فصلت عن الجملة التي قبلها، أي: أمرنا بذلك بسبب أنهم قوم لا يعلمون، فالإشارة إلى مضمون جملة: فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه أي لا تؤاخذهم في مدة استجارتهم بما سبق من أذاهم لأنهم قوم لا يعلمون- وهذه مذمة لهم بأن مثلهم لا يقام له وزن- وأوف لهم به إلى أن يصلوا ديارهم لأنهم قوم لا يعلمون ما يحتوي عليه القرآن من الإرشاد والهدى، فكان اسم الإشارة أصلح طرق التعريف في هذا المقام، جمعا للمعاني المقصودة، وأوجزه. وفي الكلام تنويه بمعالي أخلاق المسلمين وغض من أخلاق أهل الشرك، وأن سبب ذلك الغض الإشراك الذي يفسد الأخلاق، ولذلك جعلوا قوما لا يعلمون دون أن يقال بأنهم لا يعلمون: للإشارة إلى أن نفي العلم مطرد فيهم، فيشير إلى أن سبب اطراده فيهم هو نشأته عن الفكرة الجامعة لأشتاتهم، وهي عقيدة الإشراك. والعلم، في كلام العرب، بمعنى العقل وأصالة الرأي، وأن عقيدة الشرك مضادة لذلك، أي كيف يعبد ذو الرأي حجرا صنعه وهو يعلم أنه لا يغني عنه. [7] 7] كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين (7) استئناف بياني، نشأ عن قوله: براءة من الله ورسوله [التوبة: 1] ثم عن قوله: أن الله بريء من المشركين [التوبة: 3]- وعن قوله- فاقتلوا المشركين [التوبة: 5] التي كانت تدرجا في إبطال ما بينهم وبين المسلمين من عهود سابقة، لأن ذلك يثير سؤالا في نفوس السامعين من المسلمين