سورة التوبة · الآية ٧
﴿كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ﴾
Kaifa yakunu lilmusy rikina ’ahdun ’indallahi wa ’inda rasulihi illal lazina ’ahattum ’indal masjidil harami famas taqamu lakum fastaqimu lahum innallaha yuhibbul muttaqin
“Bagaimana mungkin ada perjanjian (aman) di sisi Allah dan Rasul-Nya dengan orang-orang musyrik, kecuali dengan orang-orang yang kamu telah mengadakan perjanjian (dengan mereka) di dekat Masjidilharam (Hudaibiyah), maka selama mereka berlaku jujur terhadapmu, hendaklah kamu berlaku jujur (pula) terhadap mereka. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang bertakwa”
At-Tawbah 9:7 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini adalah penjelasan tentang hikmah yang mengharuskan Allah dan Rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang musyrik. Maka Dia berfirman: {Bagaimana mungkin ada perjanjian bagi orang-orang musyrik di sisi Allah dan di sisi Rasul-Nya?!} Apakah mereka telah menunaikan kewajiban iman, ataukah mereka membiarkan Rasulullah dan kaum mukminin dari gangguan mereka? Bukankah mereka memerangi kebenaran dan membela kebatilan? Bukankah mereka berbuat kerusakan di muka bumi? Maka wajar bila Allah berlepas diri dari mereka, dan tidak ada perjanjian bagi mereka di sisi-Nya maupun di sisi Rasul-Nya. {Kecuali orang-orang musyrik yang kamu telah mengadakan perjanjian dengan mereka} {di dekat Masjidil Haram}, sebab bagi mereka dalam perjanjian, terutama di tempat yang mulia ini, ada kehormatan yang mewajibkan untuk dipelihara. {Maka selama mereka berlaku lurus terhadapmu, luruslah kamu terhadap mereka. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.} Karena itu Dia berfirman: {Bagaimana (mungkin ada perjanjian), padahal jika mereka menang atas kamu, mereka tidak memelihara ikatan kekerabatan maupun perjanjian terhadap kamu? Mereka menyenangkan kamu dengan mulut mereka...}
Teks Arab
هذا بيان للحكمة الموجبة لأن يتبرأ الله ورسوله من المشركين، فقال: { كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله }؟! هل قاموا بواجب الإيمان، أم تركوا رسول الله والمؤمنين من أذيتهم؟ أما حاربوا الحق ونصروا الباطل؟ أما سعوا في الأرض فسادا؟ فيحق عليهم أن يتبرأ الله منهم، وأن لا يكون لهم عهد عنده ولا عند رسوله. { إلا الذين عاهدتم } من المشركين { عند المسجد الحرام } فإن لهم في العهد وخصوصا في هذا المكان الفاضل حرمة، أوجب أن يراعوا فيها. { فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين } ولهذا قال: { كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم... }.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
للإشارة إلى أنه مكان الأمن الخاص به، فيعلم أنه مقره الأصلي، بخلاف دار الجوار فإنها مأمن عارض لا يضاف إلى المجار. وجملة: ذلك بأنهم قوم لا يعلمون في موضع التعليل لتأكيد الأمر بالوفاء لهم بالإجارة إلى أن يصلوا ديارهم، فلذلك فصلت عن الجملة التي قبلها، أي: أمرنا بذلك بسبب أنهم قوم لا يعلمون، فالإشارة إلى مضمون جملة: فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه أي لا تؤاخذهم في مدة استجارتهم بما سبق من أذاهم لأنهم قوم لا يعلمون- وهذه مذمة لهم بأن مثلهم لا يقام له وزن- وأوف لهم به إلى أن يصلوا ديارهم لأنهم قوم لا يعلمون ما يحتوي عليه القرآن من الإرشاد والهدى، فكان اسم الإشارة أصلح طرق التعريف في هذا المقام، جمعا للمعاني المقصودة، وأوجزه. وفي الكلام تنويه بمعالي أخلاق المسلمين وغض من أخلاق أهل الشرك، وأن سبب ذلك الغض الإشراك الذي يفسد الأخلاق، ولذلك جعلوا قوما لا يعلمون دون أن يقال بأنهم لا يعلمون: للإشارة إلى أن نفي العلم مطرد فيهم، فيشير إلى أن سبب اطراده فيهم هو نشأته عن الفكرة الجامعة لأشتاتهم، وهي عقيدة الإشراك. والعلم، في كلام العرب، بمعنى العقل وأصالة الرأي، وأن عقيدة الشرك مضادة لذلك، أي كيف يعبد ذو الرأي حجرا صنعه وهو يعلم أنه لا يغني عنه. [7] 7] كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين (7) استئناف بياني، نشأ عن قوله: براءة من الله ورسوله [التوبة: 1] ثم عن قوله: أن الله بريء من المشركين [التوبة: 3]- وعن قوله- فاقتلوا المشركين [التوبة: 5] التي كانت تدرجا في إبطال ما بينهم وبين المسلمين من عهود سابقة، لأن ذلك يثير سؤالا في نفوس السامعين من المسلمين