سورة التوبة · الآية ٧٩
﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Аллазина йалмизунал мут тауви’ина миналму’минина фис садакати валлазина ла йаджидуна илла джухдахум файасхаруна минхум сахирал лаху минхум ва лахум азабун алим
“Они поносят тех, кто раздает добровольные пожертвования, и тех, кто с трудом находит средства для пожертвований. Они глумятся над ними, а Аллах поглумится над ними. Им уготованы мучительные страдания”
At-Tawbah 9:79 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это также одно из позорных деяний лицемеров. Они, да покарает их Аллах, не упускали ни одного из дел ислама и мусульман, чтобы не высказаться о нём и не очернить его по злобе и вражде. Когда Аллах и Его Посланник призвали к милостыне, мусульмане поспешили исполнить это и отдавали из своего имущества каждый сообразно своему положению: одни давали много, другие мало. Лицемеры же порицали тех, кто давал много, утверждая, что он делает это ради показухи и напоказ. Бедняку, который давал мало, они говорили: «Аллаху нет нужды в милостыне этого человека». Тогда Аллах ниспослал: {Те, которые порицают} то есть поносят и злословят {тех из верующих, кто добровольно жертвует на благотворительность} и говорят: «Они лицемерят, их цель — хвастовство и показуха». {А также тех, кто не имеет ничего, кроме своих усилий} и отдаёт всё, что может, а они говорят: «Аллаху нет нужды в их милостыне». {Они насмехаются над ними}. Аллах воздал им за их поступок: {Аллах посмеётся над ними, и им уготовано мучительное наказание}. Ведь в этих словах они соединили несколько запретных вещей. Во-первых, они выискивали поступки верующих и стремились найти, к чему бы придраться. Аллах говорит: [Коран: «Те, которые хотят, чтобы распространялась мерзость среди уверовавших, будут подвергнуты мучительному наказанию»] [ан-Нур: 19]. Во-вторых, они злословили верующих из-за их веры, что является неверием в Аллаха и ненавистью к религии. В-третьих, поношение запрещено, и даже в мирских делах оно является одним из великих грехов, а в деле поклонения оно ещё хуже и отвратительнее. В-четвёртых, тот, кто покоряется Аллаху и совершает добровольное благо, должен получать помощь и поддержку в своём деянии, а эти люди стремились удержать его от этого, порицая и осуждая его. В-пятых, их суждение о том, кто дал много имущества, что он лицемер, является грубой ошибкой и суждением о сокрытом, и гаданием на основе предположений. Какое зло может быть больше этого?! В-шестых, их слова тому, кто дал немного: «Аллаху нет нужды в милостыне этого человека», — это речь с ложным смыслом, ведь Аллах не нуждается в милостыне того, кто жертвует мало или много, более того, Он не нуждается и в обитателях небес и земли. Но Он, велик Он, повелел рабам то, в чём они сами нуждаются, поэтому Аллах, хотя и не нуждается в них, а они нуждаются в Нём. [Коран: «Кто сделает пылинку добра, увидит её»] [аз-Зальзаля: 7]. В этих словах заметно явное отвращение от добра. Поэтому их воздаянием стало то, что Аллах посмеялся над ними и уготовал им мучительное наказание, сказанное в усиление, хотя в этом нет особого смысла. {Аллах не простит им}, как сказано в другом аяте: [Коран: «Для них одинаково, просишь ли ты прощения для них или не просишь, Аллах не простит им»] [аль-Мунафикун: 6]. Затем Он упомянул причину, препятствующую прощению: {Это потому, что они не веровали в Аллаха и Его Посланника}. Неверующему не приносят пользы ни мольба о прощении, ни деяния, пока он остаётся неверующим. {Аллах не направляет людей нечестивых}, то есть тех, для которых нечестие стало свойством, так что они не выбирают ничего, кроме него, и не ищут ему замены. Когда к ним приходит ясная истина, они отвергают её, и тогда Аллах наказывает их тем, что не даёт им после этого успеха следовать ей.
Арабский текст
وهذا أيضا من مخازي المنافقين، فكانوا -قبحهم الله- لا يدعون شيئا من أمور الإسلام والمسلمين يرون لهم مقالا، إلا قالوا وطعنوا بغيا وعدوانا، فلما حث الله ورسوله على الصدقة، بادر المسلمون إلى ذلك، وبذلوا من أموالهم كل على حسب حاله، منهم المكثر، ومنهم المقل، فيلمزون المكثر منهم، بأن قصده بنفقته الرياء والسمعة، وقالوا للمقل الفقير: إن الله غني عن صدقة هذا، فأنزل الله تعالى: { الذين يلمزون } أي: يعيبون ويطعنون { المطوعين من المؤمنين في الصدقات } فيقولون: مراؤون، قصدهم الفخر والرياء. { و } يلمزون { الذين لا يجدون إلا جهدهم } فيخرجون ما استطاعوا ويقولون: الله غني عن صدقاتهم { فيسخرون منهم }. فقابلهم الله على صنيعهم بأن { سخر الله منهم ولهم عذاب أليم } فإنهم جمعوا في كلامهم هذا بين عدة محاذير. منها: تتبعهم لأحوال المؤمنين، وحرصهم على أن يجدوا مقالا يقولونه فيهم، والله يقول: إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم [النور: 19]. ومنها: طعنهم بالمؤمنين لأجل إيمانهم، كفر بالله تعالى وبغض للدين. ومنها: أن اللمز محرم، بل هو من كبائر الذنوب في أمور الدنيا، وأما اللمز في أمر الطاعة، فأقبح وأقبح. ومنها: أن من أطاع الله وتطوع بخصلة من خصال الخير، فإن الذي ينبغي [هو] إعانته وتنشيطه على عمله، وهؤلاء قصدوا تثبيطهم بما قالوا فيهم وعابوهم عليه. ومنها: أن حكمهم على من أنفق مالا كثيرا بأنه مراء، غلط فاحش، وحكم على الغيب، ورجم بالظن، وأي شر أكبر من هذا؟!! ومنها: أن قولهم لصاحب الصدقة القليلة: " الله غني عن صدقة هذا " كلام مقصوده باطل، فإن الله غني عن صدقة المتصدق بالقليل والكثير، بل وغني عن أهل السماوات والأرض، ولكنه تعالى أمر العباد بما هم مفتقرون إليه، فالله - وإن كان غنيا عنهم - فهم فقراء إليه فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره [الزلزلة: 7] وفي هذا القول من التثبيط عن الخير ما هو ظاهر …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… من أهل الصدقات؟ فقال "لا" (6) فقال له عبد الرحمن بن عوف: فإن عندي مائة أوقية من ذهب في الصدقات. فقال له عمر بن الخطاب، رضي الله عنه: أمجنون أنت؟ قال: ليس بي جنون. قال: فعلت (7) ما فعلت؟ قال: نعم، مالي ثمانية آلاف، أما أربعة آلاف فأقرضها ربي، وأما أربعة آلاف فلي. فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بارك الله لك فيما أمسكت وفيما أعطيت". ولمزه المنافقون فقالوا: والله ما أعطى عبد الرحمن عطيته إلا رياء. وهم كاذبون، إنما كان به متطوعا، فأنزل الله، عز وجل، عذره وعذر صاحبه المسكين الذي جاء بالصاع من التمر، فقال تعالى في كتابه: {الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات} الآية. وكذا روي عن مجاهد، وغير واحد. وقال ابن إسحاق: كان المطوعون من المؤمنين في الصدقات: عبد الرحمن بن عوف، تصدق
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ويطعنون فيها عليهم بقولهم: إنما تصدقوا به رياء وسمعة، ولم يريدوا وجه الله، ويلمزون الذين لا يجدون ما يتصدقون به إلا جهدهم، وذلك طاقتهم، فينتقصونهم ويقولون: لقد كان الله عن صدقة هؤلاء غنيا، سخرية منهم بهم. {فيسخرون منهم سخر الله منهم} [التوبة: 79] وقد بينا صفة سخرية الله بمن يسخر به من خلقه في غير هذا الموضع بما أغنى عن إعادته هاهنا. {ولهم عذاب أليم} [البقرة: 10] يقول: ولهم من عند الله يوم القيامة عذاب موجع مؤلم. وذكر أن المعني بقوله: {المطوعين من المؤمنين} [التوبة: 79] عبد الرحمن بن عوف، وعاصم بن عدي الأنصاري. وأن المعني بقوله: {والذين لا يجدون إلا جهدهم} [التوبة: 79] أبو عقيل الأراشي أخو بني أنيف
ат-Тахрир ва-т-тануир
78] ألم يعلموا أن الله يعلم سرهم ونجواهم وأن الله علام الغيوب (78) استئناف لأجل التقرير. والكلام تقرير للمخاطب عنهم لأن كونهم عالمين بذلك معروف لدى كل سامع. والسر ما يخفيه المرء من كلام وما يضمر في نفسه فلا يطلع عليه الناس وتقدم في قوله سرا وعلانية في سورة البقرة [274] . والنجوى: المحادثة بخفاء أي يعلم ما يضمرونه في أنفسهم وما يتحادثون به حديث سر لئلا يطلع عليه غيرهم. وإنما عطفت النجوى على السر مع أنه أعم منها لينبئهم باطلاعه على ما يتناجون به من الكيد والطعن. ثم عمم ذلك بقوله: وأن الله علام الغيوب أي قوي علمه لجميع الغيوب. والغيوب: جمع غيب وهو ما خفي وغاب عن العيان. وتقدم قوله: الذين يؤمنون بالغيب في سورة البقرة [3] . [79] الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم ولهم عذاب أليم (79) استئناف ابتدائي، نزلت بسبب حادث حدث في مدة نزول السورة، ذلك أن النبيء صلى الله عليه وسلم حث الناس على الصدقة فجاء عبد الرحمن بن عوف بأربعة آلاف درهم، وجاء عاصم بن عدي بأوسق كثيرة من تمر، وجاء أبو عقيل بصاع من تمر، فقال المنافقون: ما أعطى عبد الرحمن وعاصم إلا رياء وأحب أبو عقيل أن يذكر بنفسه ليعطى من الصدقات فأنزل الله فيهم هذه الآية.