سورة التوبة · الآية ٧٩
﴿الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Allazina yalmizunal mut tawwi’ina minalmu’minina fis sadaqati wallazina la yajiduna illa juhdahum fayaskharuna minhum sakhiral lahu minhum wa lahum azabun alim
“(Orang munafik) yaitu mereka yang mencela orang-orang beriman yang memberikan sedekah dengan sukarela dan yang (mencela) orang-orang yang hanya punya (untuk disedekahkan) sekedar kesanggupannya, maka orang-orang munafik itu menghina mereka. Allah akan membalas penghinaan mereka, dan mereka akan mendapat azab yang pedih”
At-Tawbah 9:79 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini juga termasuk aib-aib orang munafik. Mereka—semoga Allah membinasakan mereka—tidak pernah membiarkan satu pun urusan Islam dan kaum muslimin tanpa mereka komentari dan cela. Setiap kali mereka mendapati celah untuk berbicara, mereka pun berkata dan mencela dengan kezaliman dan permusuhan. Ketika Allah dan Rasul-Nya mendorong untuk bersedekah, kaum muslimin pun segera melaksanakannya dan menyerahkan harta mereka sesuai kemampuan masing-masing. Ada yang bersedekah banyak, ada pula yang hanya sedikit. Orang-orang munafik lalu mencela mereka yang bersedekah banyak, dengan menuduh bahwa tujuan mereka bersedekah hanyalah riya dan mencari popularitas. Sedangkan kepada orang miskin yang hanya mampu memberi sedikit, mereka berkata: "Allah tidak butuh sedekah orang ini." Maka Allah Ta'ala menurunkan firman-Nya: {Orang-orang yang mencela} yakni mengecam dan mencerca {orang-orang mukmin yang memberi sedekah dengan sukarela} lalu mereka berkata: "Mereka itu orang yang riya, tujuannya kebanggaan dan pamer." {dan} mencela {orang-orang yang tidak memperoleh (sedekah) selain kemampuannya} sehingga mereka menyedekahkan apa yang mereka mampu, lalu mereka berkata: "Allah tidak butuh sedekah mereka." {Maka Allah membalas ejekan mereka} dengan {Allah membalas olok-olok mereka dan bagi mereka azab yang pedih} [At-Taubah: 79]. Mereka telah menggabungkan dalam ucapan ini berbagai larangan sekaligus. Di antaranya: mereka memata-matai keadaan orang-orang mukmin dan sangat berambisi untuk menemukan bahan celaan terhadap mereka. Allah berfirman: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya orang-orang yang senang tersebarnya perbuatan keji di kalangan orang-orang beriman, bagi mereka azab yang pedih"] [An-Nur: 19]. Di antaranya: mencela orang-orang mukmin karena keimanan mereka, yang merupakan kekufuran kepada Allah Ta'ala dan kebencian terhadap agama. Di antaranya: celaan (al-lamz) itu haram, bahkan termasuk dosa besar dalam urusan dunia. Adapun celaan dalam perkara ketaatan, maka itu lebih buruk dan lebih keji. Di antaranya: orang yang taat kepada Allah dan melakukan kebaikan secara sukarela seharusnya dibantu dan didorong dalam amalnya, sedangkan mereka justru bermaksud melemahkan semangat orang-orang itu dengan ucapan dan celaan mereka. Di antaranya: vonis mereka bahwa orang yang bersedekah banyak itu pasti riya adalah kekeliruan yang sangat fatal, penghakiman terhadap perkara gaib, dan tuduhan berdasarkan prasangka. Keburukan apa yang lebih besar dari ini?! Di antaranya: ucapan mereka kepada orang yang bersedekah sedikit, "Allah tidak butuh sedekah orang ini," adalah perkataan yang maksudnya batil. Sebab Allah tidak butuh sedekah orang yang bersedekah sedikit maupun banyak, bahkan Allah tidak butuh seluruh penghuni langit dan bumi. Namun Allah memerintahkan hamba-hamba-Nya untuk melakukan apa yang mereka butuhkan. Maka Allah—meskipun tidak membutuhkan mereka—tetapi mereka sangat membutuhkan-Nya. [Al-Qur'an: "Barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya"] [Az-Zalzalah: 7]. Dalam ucapan ini terdapat upaya melemahkan semangat untuk berbuat kebaikan, dan itu jelas terlihat. Oleh karena itu balasan mereka adalah Allah mengolok-olok mereka, dan bagi mereka azab yang pedih. Ungkapan ini disebutkan untuk penekanan, dan tidak dimaksudkan pembatasan. {Maka Allah tidak akan mengampuni mereka}, sebagaimana firman-Nya dalam ayat lain: [Al-Qur'an: "Sama saja bagi mereka, engkau mohonkan ampun bagi mereka atau tidak, Allah tidak akan mengampuni mereka"] [Al-Munafiqun: 6]. Kemudian Allah menyebutkan sebab yang menghalangi ampunan bagi mereka: {Yang demikian itu karena mereka kafir kepada Allah dan Rasul-Nya}. Orang kafir tidak bermanfaat baginya istighfar maupun amal selama ia masih dalam kekafiran. {Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik} yakni mereka yang kefasikan telah menjadi sifat bagi mereka, sehingga mereka tidak memilih selainnya, tidak menginginkan penggantinya. Ketika kebenaran yang jelas datang kepada mereka, mereka menolaknya, maka Allah Ta'ala menghukum mereka dengan tidak memberi taufik kepada mereka untuk menerimanya setelah itu.
Teks Arab
وهذا أيضا من مخازي المنافقين، فكانوا -قبحهم الله- لا يدعون شيئا من أمور الإسلام والمسلمين يرون لهم مقالا، إلا قالوا وطعنوا بغيا وعدوانا، فلما حث الله ورسوله على الصدقة، بادر المسلمون إلى ذلك، وبذلوا من أموالهم كل على حسب حاله، منهم المكثر، ومنهم المقل، فيلمزون المكثر منهم، بأن قصده بنفقته الرياء والسمعة، وقالوا للمقل الفقير: إن الله غني عن صدقة هذا، فأنزل الله تعالى: { الذين يلمزون } أي: يعيبون ويطعنون { المطوعين من المؤمنين في الصدقات } فيقولون: مراؤون، قصدهم الفخر والرياء. { و } يلمزون { الذين لا يجدون إلا جهدهم } فيخرجون ما استطاعوا ويقولون: الله غني عن صدقاتهم { فيسخرون منهم }. فقابلهم الله على صنيعهم بأن { سخر الله منهم ولهم عذاب أليم } فإنهم جمعوا في كلامهم هذا بين عدة محاذير. منها: تتبعهم لأحوال المؤمنين، وحرصهم على أن يجدوا مقالا يقولونه فيهم، والله يقول: إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم [النور: 19]. ومنها: طعنهم بالمؤمنين لأجل إيمانهم، كفر بالله تعالى وبغض للدين. ومنها: أن اللمز محرم، بل هو من كبائر الذنوب في أمور الدنيا، وأما اللمز في أمر الطاعة، فأقبح وأقبح. ومنها: أن من أطاع الله وتطوع بخصلة من خصال الخير، فإن الذي ينبغي [هو] إعانته وتنشيطه على عمله، وهؤلاء قصدوا تثبيطهم بما قالوا فيهم وعابوهم عليه. ومنها: أن حكمهم على من أنفق مالا كثيرا بأنه مراء، غلط فاحش، وحكم على الغيب، ورجم بالظن، وأي شر أكبر من هذا؟!! ومنها: أن قولهم لصاحب الصدقة القليلة: " الله غني عن صدقة هذا " كلام مقصوده باطل، فإن الله غني عن صدقة المتصدق بالقليل والكثير، بل وغني عن أهل السماوات والأرض، ولكنه تعالى أمر العباد بما هم مفتقرون إليه، فالله - وإن كان غنيا عنهم - فهم فقراء إليه فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره [الزلزلة: 7] وفي هذا القول من التثبيط عن الخير ما هو ظاهر …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… من أهل الصدقات؟ فقال "لا" (6) فقال له عبد الرحمن بن عوف: فإن عندي مائة أوقية من ذهب في الصدقات. فقال له عمر بن الخطاب، رضي الله عنه: أمجنون أنت؟ قال: ليس بي جنون. قال: فعلت (7) ما فعلت؟ قال: نعم، مالي ثمانية آلاف، أما أربعة آلاف فأقرضها ربي، وأما أربعة آلاف فلي. فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بارك الله لك فيما أمسكت وفيما أعطيت". ولمزه المنافقون فقالوا: والله ما أعطى عبد الرحمن عطيته إلا رياء. وهم كاذبون، إنما كان به متطوعا، فأنزل الله، عز وجل، عذره وعذر صاحبه المسكين الذي جاء بالصاع من التمر، فقال تعالى في كتابه: {الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات} الآية. وكذا روي عن مجاهد، وغير واحد. وقال ابن إسحاق: كان المطوعون من المؤمنين في الصدقات: عبد الرحمن بن عوف، تصدق
تفسير الطبري (جامع البيان)
ويطعنون فيها عليهم بقولهم: إنما تصدقوا به رياء وسمعة، ولم يريدوا وجه الله، ويلمزون الذين لا يجدون ما يتصدقون به إلا جهدهم، وذلك طاقتهم، فينتقصونهم ويقولون: لقد كان الله عن صدقة هؤلاء غنيا، سخرية منهم بهم. {فيسخرون منهم سخر الله منهم} [التوبة: 79] وقد بينا صفة سخرية الله بمن يسخر به من خلقه في غير هذا الموضع بما أغنى عن إعادته هاهنا. {ولهم عذاب أليم} [البقرة: 10] يقول: ولهم من عند الله يوم القيامة عذاب موجع مؤلم. وذكر أن المعني بقوله: {المطوعين من المؤمنين} [التوبة: 79] عبد الرحمن بن عوف، وعاصم بن عدي الأنصاري. وأن المعني بقوله: {والذين لا يجدون إلا جهدهم} [التوبة: 79] أبو عقيل الأراشي أخو بني أنيف
التحرير والتنوير
78] ألم يعلموا أن الله يعلم سرهم ونجواهم وأن الله علام الغيوب (78) استئناف لأجل التقرير. والكلام تقرير للمخاطب عنهم لأن كونهم عالمين بذلك معروف لدى كل سامع. والسر ما يخفيه المرء من كلام وما يضمر في نفسه فلا يطلع عليه الناس وتقدم في قوله سرا وعلانية في سورة البقرة [274] . والنجوى: المحادثة بخفاء أي يعلم ما يضمرونه في أنفسهم وما يتحادثون به حديث سر لئلا يطلع عليه غيرهم. وإنما عطفت النجوى على السر مع أنه أعم منها لينبئهم باطلاعه على ما يتناجون به من الكيد والطعن. ثم عمم ذلك بقوله: وأن الله علام الغيوب أي قوي علمه لجميع الغيوب. والغيوب: جمع غيب وهو ما خفي وغاب عن العيان. وتقدم قوله: الذين يؤمنون بالغيب في سورة البقرة [3] . [79] الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم ولهم عذاب أليم (79) استئناف ابتدائي، نزلت بسبب حادث حدث في مدة نزول السورة، ذلك أن النبيء صلى الله عليه وسلم حث الناس على الصدقة فجاء عبد الرحمن بن عوف بأربعة آلاف درهم، وجاء عاصم بن عدي بأوسق كثيرة من تمر، وجاء أبو عقيل بصاع من تمر، فقال المنافقون: ما أعطى عبد الرحمن وعاصم إلا رياء وأحب أبو عقيل أن يذكر بنفسه ليعطى من الصدقات فأنزل الله فيهم هذه الآية.