سورة التوبة · الآية ٦١
﴿وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Ва минхумул лазина йу’зунан набиййа ва йакулуна хува узун кул узуну хайрил лакум йу’мину биллахи ва йу’мину лилму ми нина ва рахматул лиллазина аману минкум валлазина йу’зуна расулал лахи лахум ’азабун алим
“Среди них есть такие, которые обижают Пророка и говорят: «Он есть ухо (выслушивает любые новости)». Скажи: «Он слушает только то, что лучше для вас. Он верует в Аллаха и доверяет верующим. Он является милостью для тех, которые уверовали». Тем же, которые обижают Посланника Аллаха, уготованы мучительные страдания”
At-Tawbah 9:61 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это значит: среди этих лицемеров есть такие, «которые обижают Пророка» дурными речами, порочат его и его религию. «Говорят: „Он — слушатель“». То есть они не придают значения тому, что говорят о Пророке, и говорят: если до него дойдёт что-то из наших слов, мы придём и извинимся перед ним, и он примет наши извинения, потому что он «слушатель», то есть принимает всё, что ему говорят, не различая правдивого и лживого. Замысел их — да покарает их Аллах — в том, что им безразлично, дойдёт ли это до него, ведь если не дойдёт, то это их цель, а если дойдёт, им достаточно одного лживого извинения. Они поступили крайне дурно во многих отношениях, и самое тяжкое из них — обида на их Пророка, который пришёл, чтобы направить их и вывести из несчастья и гибели к прямому пути и счастью. Другое: их равнодушие к этому, что является дополнительным злом сверх простой обиды. Ещё: они порочат разум Пророка ﷺ и его неспособность различать правдивого и лживого, тогда как он — самый разумный из творений, самый совершенный в понимании и самый проницательный в суждении и прозорливости. Поэтому Всевышний сказал: [Коран: «Скажи: „Слушание его — к вашему благу“»] (9:61), то есть он принимает того, кто говорит ему благое и правдивое. А то, что он отворачивался и не упрекал многих лицемеров, приносивших ложные извинения, объясняется мягкостью его нрава, его безразличием к их положению и повиновением повелению Аллаха в Его словах: [Коран: «Они будут клясться Аллахом перед вами, когда вы вернётесь к ним, чтобы вы отвернулись от них. Отвернитесь же от них: ведь они — скверна»] (9:95). Что же касается истинного состояния его сердца и его суждения, то о нём сказано: «Он верует в Аллаха и доверяет верующим» — то есть правдивым и доверяющим им — и знает правдивого от лжеца, хотя часто отворачивается от тех, чью ложь и неискренность он знает. «И милость для тех из вас, кто уверовал» (9:61), ибо через него они находят прямой путь и следуют его нравам. Что же касается неверующих, то они не приняли этой милости, но отвергли её, и потеряли и мирскую жизнь, и вечную. «А те, которые обижают посланника Аллаха», словом или делом, «для них — мучительное наказание» (9:61) в этом мире и в вечной жизни. К мучительному наказанию относится и то, что убийство того, кто обижает его и оскорбляет, становится обязательным. «Они клянутся вам Аллахом, чтобы угодить вам» (9:62), чтобы снять с себя то, что они совершили из обиды и прочего, ведь их цель — добиться вашего довольства ими. «А Аллах и Его посланник больше заслуживают того, чтобы им угождали, если они верующие» (9:62), ибо верующий не ставит ничего выше довольства своего Господа и довольства Его посланника. Это указывает на отсутствие у них веры, раз они предпочли довольство кого-то, кроме Аллаха и Его посланника. Это является противлением Аллаху и враждой против Него, и тот, кто выступает против Него, предупреждён Его словами: [Коран: «Разве они не знают, что тому, кто противится Аллаху и Его посланнику, — уготован огонь геенны, где он пребудет вечно? Это — великое унижение»] (9:63), то есть тот, кто оказался в состоянии противления и раскола и отдалился от Аллаха и Его посланника, пренебрегая повелениями Аллаха и дерзко нарушая Его запреты. Ему уготован огонь геенны, где он пребудет вечно, и это — великое унижение, и нет унижения более мерзкого и тяжкого, ведь они лишились вечного блаженства и обрели мучение адского пламени. Прибегаем к Аллаху от их состояния.
Арабский текст
أي: ومن هؤلاء المنافقين { الذين يؤذون النبي } بالأقوال الردية، والعيب له ولدينه، { ويقولون هو أذن } أي: لا يبالون بما يقولون من الأذية للنبي، ويقولون: إذا بلغه عنا بعض ذلك، جئنا نعتذر إليه، فيقبل منا، لأنه أذن، أي: يقبل كل ما يقال له، لا يميز بين صادق وكاذب، وقصدهم - قبحهم الله - فيما بينهم، أنهم غير مكترثين بذلك، ولا مهتمين به، لأنه إذا لم يبلغه فهذا مطلوبهم، وإن بلغه اكتفوا بمجرد الاعتذار الباطل. فأساؤوا كل الإساءة من أوجه كثيرة، أعظمها أذية نبيهم الذي جاء لهدايتهم، وإخراجهم من الشقاء والهلاك إلى الهدى والسعادة. ومنها: عدم اهتمامهم أيضا بذلك، وهو قدر زائد على مجرد الأذية. ومنها: قدحهم في عقل النبي صلى الله عليه وسلم وعدم إدراكه وتفريقه بين الصادق والكاذب، وهو أكمل الخلق عقلا، وأتمهم إدراكا، وأثقبهم رأيا وبصيرة، ولهذا قال تعالى: { قل أذن خير لكم } أي: يقبل من قال له خيرا وصدقا. وأما إعراضه وعدم تعنيفه لكثير من المنافقين المعتذرين بالأعذار الكذب، فلسعة خلقه، وعدم اهتمامه بشأنهم، وامتثاله لأمر الله في قوله: سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس [التوبة: 95]. وأما حقيقة ما في قلبه ورأيه، فقال عنه: { يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين } الصادقين المصدقين، ويعلم الصادق من الكاذب، وإن كان كثيرا ما يعرض عن الذين يعرف كذبهم وعدم صدقهم، { ورحمة للذين آمنوا منكم } فإنهم به يهتدون، وبأخلاقه يقتدون. وأما غير المؤمنين فإنهم لم يقبلوا هذه الرحمة، بل ردوها، فخسروا دنياهم وآخرتهم، { والذين يؤذون رسول الله } بالقول أو الفعل { لهم عذاب أليم } في الدنيا والآخرة، ومن العذاب الأليم أنه يتحتم قتل مؤذيه وشاتمه. { يحلفون بالله لكم ليرضوكم } فيتبرؤوا مما صدر منهم من الأذية وغيرها، فغايتهم أن ترضوا عليهم. { والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين } لأن المؤمن لا يقدم شيئا …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
أذن سامعة، يسمع من كل أحد ما يقول فيقبله
ат-Тахрир ва-т-тануир
61] ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين آمنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب أليم (61) عطف ذكر فيه خلق آخر من أخلاق المنافقين: وهو تعللهم على ما يعاملهم به النبيء والمسلمون من الحذر، وما يطلعون عليه من فلتات نفاقهم، يزعمون أن ذلك إرجاف من المرجفين بهم إلى النبيء صلى الله عليه وسلم وأنه يصدق القالة فيهم، ويتهمهم بما يبلغه عنهم مما هم منه برآء يعتذرون بذلك للمسلمين، وفيه زيادة في الأذى للرسول صلى الله عليه وسلم وإلقاء الشك في نفوس المسلمين في كمالات نبيئهم عليه الصلاة والسلام. والتعبير بالنبيء إظهار في مقام الإضمار لأن قبله ومنهم من يلمزك في الصدقات [التوبة: 58] فكان مقتضى الظاهر أن يقال: «ومنهم الذين يؤذونك» فعدل عن الإضمار إلى إظهار وصف النبيء للإيذان بشناعة قولهم ولزيادة تنزيه النبيء بالثناء عليه بوصف النبوءة بحيث لا تحكى مقالتهم فيه إلا بعد تقديم ما يشير إلى تنزيهه والتعريض بجرمهم فيما قالوه. وهؤلاء فريق كانوا يقولون في حق النبيء صلى الله عليه وسلم ما يؤذيه إذا بلغه. وقد عد من هؤلاء المنافقين، القائلين ذلك: الجلاس بن سويد، قبل توبته، ونبتل بن الحارث، وعتاب بن قشير، ووديعة بن ثابت. فمنهم من قال: إن كان ما يقول محمد حقا فنحن شر من الحمير، وقال بعضهم: نقول فيه ما شئنا ثم نذهب إليه ونحلف له أنا ما قلنا فيقبل قولنا. والأذى: الإضرار الخفيف، وأكثر ما يطلق على الضر بالقول والدسائس، ومنه قوله تعالى: لن يضروكم إلا أذى وقد تقدم في سورة آل عمران [111] ، وعند قوله تعالى: وأوذوا حتى أتاهم نصرنا في سورة الأنعام [34] . ومضمون جملة: ويقولون هو أذن عطف خاص على عام، لأن قولهم ذلك هو من الأذى.