سورة التوبة · الآية ٦١
﴿وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾
Wa minhumul lazina yu’zunan nabiyya wa yaquluna huwa uzun qul uzunu khairil lakum yu’minu billahi wa yu’minu lilmu mi nina wa rahmatul lillazina amanu minkum wallazina yu’zuna rasulal lahi lahum ’azabun alim
“Dan di antara mereka (orang munafik) ada orang-orang yang menyakiti hati Nabi (Muhammad) dan mengatakan, "Nabi mempercayai semua apa yang didengarnya." Katakanlah, "Dia mempercayai semua yang baik bagi kamu, dia beriman kepada Allah, mempercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu." Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah akan mendapat azab yang pedih”
At-Tawbah 9:61 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Maksudnya: di antara orang-ormunafik itu adalah mereka {yang menyakiti Nabi} dengan ucapan-ucapan buruk, mencela beliau dan agamanya. {Dan mereka berkata: "Dia itu orang yang mudah percaya (telinga)"}, yakni mereka tidak peduli terhadap apa yang mereka katakan berupa penyakitan terhadap Nabi. Mereka berkata: jika sampai kepadanya sebagian dari hal itu, kami akan datang meminta maaf kepadanya, lalu ia menerima permintaan maaf kami, karena ia itu "mudah percaya", yakni menerima setiap yang dikatakan kepadanya, tidak membedakan antara yang jujur dan yang dusta. Adapun maksud mereka—semoga Allah memburukkan mereka—di antara sesama mereka, ialah bahwa mereka tidak mempedulikan hal itu dan tidak memikirkannya, sebab jika ucapan itu tidak sampai kepadanya, maka itulah yang mereka inginkan; dan jika sampai kepadanya, mereka cukup dengan permintaan maaf yang batil. Maka mereka telah berbuat keburukan yang sangat besar dari berbagai segi, yang paling besar di antaranya ialah menyakiti nabi mereka yang datang untuk memberi petunjuk kepada mereka dan mengeluarkan mereka dari kesengsaraan dan kebinasaan menuju petunjuk dan kebahagiaan. Di antaranya juga: sikap mereka yang tidak peduli terhadap hal itu, yang merupakan tambahan atas sekadar menyakiti. Di antaranya pula: mereka mencela akal Nabi ﷺ dan kemampuannya dalam memahami serta membedakan antara yang jujur dan yang dusta, padahal beliau adalah manusia yang paling sempurna akalnya, paling tajam pemahamannya, dan paling jernih pandangan serta pertimbangannya. Oleh karena itu Allah Ta'ala berfirman: {Katakanlah: "Mendengarkan (perkataan) itu lebih baik bagi kamu"}, yakni ia menerima orang yang mengatakan kebaikan dan kejujuran. Adapun sikap beliau yang berpaling dan tidak menegur banyak dari orang-orang munafik yang meminta maaf dengan alasan-alasan dusta, itu karena keluhuran akhlaknya dan ketidakpeduliannya terhadap urusan mereka, serta ketaatannya kepada perintah Allah dalam firman-Nya: "Mereka akan bersumpah kepada kamu dengan (nama) Allah, apabila kamu kembali kepada mereka, agar kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; sesungguhnya mereka itu kotor" [Al-Qur'an: At-Taubah: 95]. Adapun hakikat apa yang ada dalam hati dan pendapat beliau, Allah berfirman tentang beliau: {Ia beriman kepada Allah dan percaya kepada orang-orang mukmin} yang benar dan membenarkan, serta mengetahui orang yang jujur dari yang dusta, meskipun beliau sering berpaling dari orang-orang yang beliau ketahui kedustaan dan ketidakjujurannya. {Dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu}, karena merekalah yang mendapat petunjuk dengannya dan meneladani akhlaknya. Adapun orang-orang yang tidak beriman, mereka tidak menerima rahmat ini, bahkan menolaknya, sehingga mereka merugi di dunia dan akhirat. {Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah} dengan ucapan atau perbuatan, {bagi mereka azab yang pedih} di dunia dan akhirat. Di antara azab yang pedih itu ialah bahwa wajib dibunuh orang yang menyakiti dan mencela beliau. {Mereka bersumpah kepada kamu dengan (nama) Allah untuk menyenangkan hatimu}, agar mereka terbebas dari apa yang telah mereka lakukan berupa penyakitan dan lainnya; maka tujuan mereka hanyalah agar kamu ridha kepada mereka. {Padahal Allah dan Rasul-Nya lebih berhak untuk mereka cari keridhaannya, jika mereka orang-orang yang beriman}, karena orang mukmin tidak mendahulukan sesuatu atas keridhaan Tuhannya dan keridhaan Rasul-Nya. Ayat ini menunjukkan tidak adanya iman mereka, karena mereka mendahulukan keridhaan selain Allah dan Rasul-Nya. Perbuatan ini adalah penentangan terhadap Allah dan permusuhan kepada-Nya, dan Allah telah mengancam orang yang menentang-Nya dengan firman-Nya: {Tidakkah mereka mengetahui bahwa barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya} yakni berada dalam batas dan permusuhan yang menjauhkan dirinya dari Allah dan Rasul-Nya, dengan meremehkan perintah-perintah Allah dan berani melanggar larangan-larangan-Nya. {Maka sesungguhnya baginya neraka Jahanam, kekal di dalamnya. Itulah kehinaan yang besar} yang tidak ada kehinaan yang lebih buruk dan lebih dahsyat darinya, karena mereka kehilangan kenikmatan yang abadi dan memperoleh azab neraka yang menyala. Kami berlindung kepada Allah dari keadaan mereka.
Teks Arab
أي: ومن هؤلاء المنافقين { الذين يؤذون النبي } بالأقوال الردية، والعيب له ولدينه، { ويقولون هو أذن } أي: لا يبالون بما يقولون من الأذية للنبي، ويقولون: إذا بلغه عنا بعض ذلك، جئنا نعتذر إليه، فيقبل منا، لأنه أذن، أي: يقبل كل ما يقال له، لا يميز بين صادق وكاذب، وقصدهم - قبحهم الله - فيما بينهم، أنهم غير مكترثين بذلك، ولا مهتمين به، لأنه إذا لم يبلغه فهذا مطلوبهم، وإن بلغه اكتفوا بمجرد الاعتذار الباطل. فأساؤوا كل الإساءة من أوجه كثيرة، أعظمها أذية نبيهم الذي جاء لهدايتهم، وإخراجهم من الشقاء والهلاك إلى الهدى والسعادة. ومنها: عدم اهتمامهم أيضا بذلك، وهو قدر زائد على مجرد الأذية. ومنها: قدحهم في عقل النبي صلى الله عليه وسلم وعدم إدراكه وتفريقه بين الصادق والكاذب، وهو أكمل الخلق عقلا، وأتمهم إدراكا، وأثقبهم رأيا وبصيرة، ولهذا قال تعالى: { قل أذن خير لكم } أي: يقبل من قال له خيرا وصدقا. وأما إعراضه وعدم تعنيفه لكثير من المنافقين المعتذرين بالأعذار الكذب، فلسعة خلقه، وعدم اهتمامه بشأنهم، وامتثاله لأمر الله في قوله: سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس [التوبة: 95]. وأما حقيقة ما في قلبه ورأيه، فقال عنه: { يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين } الصادقين المصدقين، ويعلم الصادق من الكاذب، وإن كان كثيرا ما يعرض عن الذين يعرف كذبهم وعدم صدقهم، { ورحمة للذين آمنوا منكم } فإنهم به يهتدون، وبأخلاقه يقتدون. وأما غير المؤمنين فإنهم لم يقبلوا هذه الرحمة، بل ردوها، فخسروا دنياهم وآخرتهم، { والذين يؤذون رسول الله } بالقول أو الفعل { لهم عذاب أليم } في الدنيا والآخرة، ومن العذاب الأليم أنه يتحتم قتل مؤذيه وشاتمه. { يحلفون بالله لكم ليرضوكم } فيتبرؤوا مما صدر منهم من الأذية وغيرها، فغايتهم أن ترضوا عليهم. { والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين } لأن المؤمن لا يقدم شيئا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أذن سامعة، يسمع من كل أحد ما يقول فيقبله
التحرير والتنوير
61] ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين آمنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب أليم (61) عطف ذكر فيه خلق آخر من أخلاق المنافقين: وهو تعللهم على ما يعاملهم به النبيء والمسلمون من الحذر، وما يطلعون عليه من فلتات نفاقهم، يزعمون أن ذلك إرجاف من المرجفين بهم إلى النبيء صلى الله عليه وسلم وأنه يصدق القالة فيهم، ويتهمهم بما يبلغه عنهم مما هم منه برآء يعتذرون بذلك للمسلمين، وفيه زيادة في الأذى للرسول صلى الله عليه وسلم وإلقاء الشك في نفوس المسلمين في كمالات نبيئهم عليه الصلاة والسلام. والتعبير بالنبيء إظهار في مقام الإضمار لأن قبله ومنهم من يلمزك في الصدقات [التوبة: 58] فكان مقتضى الظاهر أن يقال: «ومنهم الذين يؤذونك» فعدل عن الإضمار إلى إظهار وصف النبيء للإيذان بشناعة قولهم ولزيادة تنزيه النبيء بالثناء عليه بوصف النبوءة بحيث لا تحكى مقالتهم فيه إلا بعد تقديم ما يشير إلى تنزيهه والتعريض بجرمهم فيما قالوه. وهؤلاء فريق كانوا يقولون في حق النبيء صلى الله عليه وسلم ما يؤذيه إذا بلغه. وقد عد من هؤلاء المنافقين، القائلين ذلك: الجلاس بن سويد، قبل توبته، ونبتل بن الحارث، وعتاب بن قشير، ووديعة بن ثابت. فمنهم من قال: إن كان ما يقول محمد حقا فنحن شر من الحمير، وقال بعضهم: نقول فيه ما شئنا ثم نذهب إليه ونحلف له أنا ما قلنا فيقبل قولنا. والأذى: الإضرار الخفيف، وأكثر ما يطلق على الضر بالقول والدسائس، ومنه قوله تعالى: لن يضروكم إلا أذى وقد تقدم في سورة آل عمران [111] ، وعند قوله تعالى: وأوذوا حتى أتاهم نصرنا في سورة الأنعام [34] . ومضمون جملة: ويقولون هو أذن عطف خاص على عام، لأن قولهم ذلك هو من الأذى.