البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة التوبة · الآية ٦٠

﴿إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

İnnamas sadakâtu lilfukarâ’i valmasâkîni val ’âmilîna ’alaihâ val mu’al lafati kulûbuhum va fir rikâbi valğârimîna va fî sabîlil lâhi vabnis sabîli farîdatam minal lâh val lâhu ’alîmun hakîm

“Zekatlar; Allah'tan bir farz olarak yoksullara, düşkünlere, onu toplayan memurlara, kalbleri Müslümanlığa ısındırılacaklara verilir; kölelerin, borçluların, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğrunda sarfedilir. Allah bilendir, hakimdir”

At-Tawbah 9:60 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Sadakalar ancak...} Yani farz olan zekâtlar. Bunun delili şudur: Nafile sadaka herkese verilebilir, kimse onu belli kişilere tahsis etmez. Yani sadakalar yalnızca zikredilen bu kişilere verilir, bunların dışındakilere verilmez; çünkü Allah sadakaları bu kişilerle sınırlamıştır. Bunlar sekiz sınıftır. Birinci ve ikinci sınıf: Fukara ve miskinler. Bu yerde bunlar birbirinden farklı iki sınıftır. Fakir, miskinden daha muhtaçtır, çünkü Allah onlarla başlamıştır ve insan en önemliden başlayarak sıralar. Fakir, hiçbir şeyi olmayan ya da ihtiyacının yarısından azına sahip olan kişidir. Miskin ise ihtiyacının yarısını veya daha fazlasını bulan, ancak tam ihtiyacını karşılayamayan kişidir; çünkü ihtiyacının tamamını bulsaydı zengin olurdu. Bu iki gruba, fakirlik ve yoksulluklarını giderecek kadar zekât verilir. Üçüncü sınıf: Zekâtla görevli olanlar. Bunlar zekât işinde çalışan herkestir: Zekâtı koruyan, hak sahiplerinden toplamak için dolaşan, onu güden, taşıyan, yazan veya benzeri işleri yapanlardır. Bunlara yaptıkları iş karşılığında ücret olarak zekâttan verilir. Dördüncü sınıf: Kalpleri İslâm'a ısındırılacak olanlar. Kalbi ısındırılacak kişi, kavminde sözü dinlenen, İslâm'a girmesi umulan, şerrinden korkulan, bağışıyla imanının güçleneceği veya benzerlerinin Müslüman olacağı umulan ya da zekâtı vermeyen kimselerden toplama konusunda yardımcı olacak kişidir. Ona, bu ısındırma ve maslahat sağlanacak kadar verilir. Beşinci sınıf: Köleler. Bunlar efendilerinden kendilerini satın almak üzere anlaşan mükâtebe kölelerdir. Kurtuluşlarını sağlayacak bedeli elde etmeye çalıştıkları için zekâttan yardım edilir. Kâfirlerin esaretinde bulunan Müslümanı kurtarmak da bu kapsama girer, hatta daha önceliklidir. Ayrıca köleleri tek başına azat etmek için zekât kullanılabilir; çünkü bu, Allah'ın "Köleler için" sözü kapsamına girer. Altıncı sınıf: Borçlular. Bunlar iki kısımdır. Birincisi, insanlar arasını düzeltmek için borçlanan kişilerdir. Bir topluluk arasında kavga ve fitne olduğunda, bir kimse arabuluculuk yapar ve taraflardan birine ya da hepsine mal harcar. Bu kişiye, bu girişimde daha istekli ve kararlı olması için zekâttan pay verilir; zengin olsa bile verilir. İkincisi, kendi nefsi için borçlanıp sonra borcunu ödeyecek hâli kalmayan kişidir. Ona borcunu ödeyecek kadar verilir. Yedinci sınıf: Allah yolunda savaşanlar. Bunlar, kayıtlı bir askeri birliği olmayan gönüllü gazilerdir. Silah veya binek hayvanı bedeli, ya da kendisi ve ailesi için nafaka gibi, gazaya çıkmalarına yardımcı olacak şeyler zekâttan verilir. Böylece cihada yönelebilir ve kalbi huzur bulur. Birçok fakih, ilim öğrenmek için çalışmadan boş duran ve kazanç yapabilecek durumda olan kişinin de zekât alabileceğini söylemiştir; çünkü ilim, Allah yolunda cihadın içindedir. Fakihler ayrıca, farz olan hac için fakirin de zekât alabileceğini söylemişlerdir. [Bu görüşte tartışılacak yön vardır.] Sekizinci sınıf: Yolda kalmış kişi (ibnü's-sebil). Bu, kendi memleketinin dışında yolda kalmış, parasız kalmış yabancıdır. Memleketine ulaşacak kadar zekât verilir. İşte zekât yalnızca bu sekiz sınıfa verilir. {Allah'tan bir farz olarak} Allah'ın koyduğu ve belirlediği bir farzdır; bu taksim O'nun ilmine ve hikmetine uygundur. {Allah bilendir, hikmet sahibidir.} Bilmelisin ki bu sekiz sınıf iki temel amaca dönmektedir. Birincisi, ihtiyacı ve kendisinden yararlanılan kişilerdir; fakir, miskin ve benzerleri gibi. İkincisi, İslâm'ın ona ihtiyacı olan ve onunla İslâm'ın yararlandığı kişilerdir. Allah, zenginlerin mallarında bu payı, hem özel hem genel ihtiyaçları karşılamak, İslâm ve Müslümanların ihtiyaçlarını gidermek için farz kılmıştır. Eğer zenginler mallarının zekâtını şer'î usulle verseler, Müslümanlar arasında hiçbir fakir kalmaz; sınırları korumaya, kâfirlere karşı cihada yetecek mallar elde edilir ve bununla dinî maslahatların tamamı gerçekleşir.

Arapça metin

يقول تعالى: { إنما الصدقات } أي: الزكوات الواجبة، بدليل أن الصدقة المستحبة لكل أحد، لا يخص بها أحد دون أحد. أي: إنما الصدقات لهؤلاء المذكورين دون من عداهم، لأنه حصرها فيهم، وهم ثمانية أصناف. الأول والثاني: الفقراء والمساكين، وهم في هذا الموضع صنفان متفاوتان، فالفقير أشد حاجة من المسكين، لأن الله بدأ بهم، ولا يبدأ إلا بالأهم فالأهم، ففسر الفقير بأنه الذي لا يجد شيئا، أو يجد بعض كفايته دون نصفها. والمسكين: الذي يجد نصفها فأكثر، ولا يجد تمام كفايته، لأنه لو وجدها لكان غنيا، فيعطون من الزكاة ما يزول به فقرهم ومسكنتهم. والثالث: العاملون على الزكاة، وهم كل من له عمل وشغل فيها، من حافظ لها، أو جاب لها من أهلها، أو راع، أو حامل لها، أو كاتب، أو نحو ذلك، فيعطون لأجل عمالتهم، وهي أجرة لأعمالهم فيها. والرابع: المؤلفة قلوبهم، المؤلف قلبه: هو السيد المطاع في قومه، ممن يرجى إسلامه، أو يخشى شره أو يرجى بعطيته قوة إيمانه، أو إسلام نظيره، أو جبايتها ممن لا يعطيها، فيعطى ما يحصل به التأليف والمصلحة. الخامس: الرقاب، وهم المكاتبون الذين قد اشتروا أنفسهم من ساداتهم، فهم يسعون في تحصيل ما يفك رقابهم، فيعانون على ذلك من الزكاة، وفك الرقبة المسلمة التي في حبس الكفار داخل في هذا، بل أولى، ويدخل في هذا أنه يجوز أن يعتق منها الرقاب استقلالا، لدخوله في قوله: { وفي الرقاب }. السادس: الغارمون، وهم قسمان: أحدهما: الغارمون لإصلاح ذات البين، وهو أن يكون بين طائفتين من الناس شر وفتنة، فيتوسط الرجل للإصلاح بينهم بمال يبذله لأحدهم أو لهم كلهم، فجعل له نصيب من الزكاة، ليكون أنشط له وأقوى لعزمه، فيعطى ولو كان غنيا. والثاني: من غرم لنفسه ثم أعسر، فإنه يعطى ما يوفي به دينه. والسابع: الغازي في سبيل الله، وهم: الغزاة المتطوعة، الذين لا ديوان لهم، فيعطون من الزكاة ما يعينهم على غزوهم، من ثمن سلاح أو دابة، أو نفقة له …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

لما ذكر [الله] (1) تعالى اعتراض المنافقين الجهلة على النبي صلى الله عليه وسلم ولمزهم إياه في قسم الصدقات، بين تعالى أنه هو الذي قسمها وبين حكمها، وتولى أمرها بنفسه، ولم يكل قسمها إلى أحد غيره، فجزأها لهؤلاء المذكورين، كما رواه الإمام أبو داود في سننه من حديث عبد الرحمن بن زياد بن أنعم -وفيه ضعف -عن زياد بن نعيم، عن زياد بن الحارث الصدائي، رضي الله عنه، قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فبايعته، فأتى رجل فقال: أعطني من الصدقة فقال له: "إن الله لم يرض بحكم نبي ولا غيره في الصدقات حتى حكم فيها هو، فجزأها ثمانية أصناف، فإن كنت من تلك الأجزاء أعطيتك" (2) وقد اختلف العلماء في هذه الأصناف الثمانية: هل يجب استيعاب الدفع إليها أو إلى ما أمكن منها؟ على قولين: أحدهما: أنه يجب ذلك، وهو قول الشافعي وجماعة. والثاني: أنه لا يجب استيعابها، بل يجوز الدفع إلى واحد منها، ويعطى جميع الصدقة مع وجود الباقين. وهو قول مالك وجماعة من السلف والخلف، منهم: عمر، وحذيفة، وابن عباس، وأبو العالية، وسعيد بن جبير، وميمون بن مهران. قال ابن جرير: وهو قول عامة أهل العلم، وعلى هذا فإنما ذكرت الأصناف هاهنا لبيان المصرف لا لوجوب استيعاب الإعطاء. ولوجوه الحجاج والمآخذ مكان غير هذا، والله أعلم. وإنما قدم الفقراء هاهنا لأنهم أحوج من البقية على المشهور، لشدة فاقتهم وحاجتهم، وعند أبي حنيفة أن المسكين أسوأ حالا من الفقير، وهو كما قال، قال ابن جرير: حدثني يعقوب، حدثنا ابن علية، أنبأنا ابن عون، عن محمد قال: قال عمر، رضي الله عنه: الفقير ليس بالذي لا مال له، ولكن الفقير الأخلق الكسب. قال ابن علية: الأخلق: المحارف عندنا (3) والجمهور على خلافه. وروي عن ابن عباس، ومجاهد، والحسن البصري، وابن زيد. واختار ابن جرير وغير واحد أن الفقير: هو المتعفف الذي لا يسأل الناس شيئا، والمسكين: هو الذي يسأل ويطوف ويتبع الناس. وقال قتادة: …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

اختلف أهل التأويل في صفة الفقير والمسكين، فقال بعضهم: الفقير: المحتاج المتعفف عن المسألة. والمسكين: المحتاج السائل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٥٠٩) ↗

التحرير والتنوير

وإذا عدي ب (عن) فمعناه أنه تجاوز عن تقصيره أو عن ذنبه فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين [التوبة: 96] . فالقول هنا مراد به الكلام مع الاعتقاد، فهو كناية عن اللازم مع جواز إرادة الملزوم، فإذا أضمروا ذلك في أنفسهم فذلك من الحالة الممدوحة ولكن لما وقع هذا الكلام في مقابلة حكاية اللمز في الصدقات، واللمز يكون بالكلام دلالة على الكراهية، جعل ما يدل على الرضا من الكلام كناية عن الرضى. وجملة سيؤتينا الله من فضله ورسوله بيان لجملة حسبنا الله لأن كفاية المهم تقتضي تعهد المكفي بالعوائد ودفع الحاجة، والإيتاء فيه بمعنى إعطاء الذوات. والفضل زيادة الخير والمنافع إن الله لذو فضل على الناس [غافر: 61] والفضل هنا المعطى: من إطلاق المصدر وإرادة المفعول، بقرينة من التبعيضية، ولو جعلت من ابتدائية لصحت إرادة معنى المصدر. وجملة إنا إلى الله راغبون تعليل. أي لأننا راغبون فضله. وتقديم المجرور لإفادة القصر، أي إلى الله راغبون لا إلى غيره، والكلام على حذف مضاف، تقديره: إنا راغبون إلى ما عينه الله لنا لا نطلب إعطاء ما ليس من حقنا. والرغبة الطلب بتأدب. [60] 60] إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم (60) هذه الآية اعتراض بين جملة: ومنهم من يلمزك في الصدقات [التوبة: 58] وجملة ومنهم الذين يؤذون النبيء [التوبة: 61] الآية. وهو استطراد نشأ عن ذكر اللمز في الصدقات أدمج فيه تبيين مصارف الصدقات.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢٣٤) ↗