البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة التوبة · الآية ٥٩

﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ﴾

“اور اگر وہ اس پر خوش رہتے جو خدا اور اس کے رسول نے ان کو دیا تھا۔ اور کہتے کہ ہمیں خدا کافی ہے اور خدا اپنے فضل سے اور اس کے پیغمبر (اپنی مہربانی سے) ہمیں (پھر) دیں گے۔ اور ہمیں تو خدا ہی کی خواہش ہے (تو ان کے حق میں بہتر ہوتا)”

At-Tawbah 9:59 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: اور انہی منافقین میں سے کچھ وہ ہیں جو صدقات کی تقسیم میں آپ پر عیب لگاتے ہیں اور اس میں آپ پر اعتراض کرتے ہیں، اور ان کا یہ اعتراض اور عیب جوئی کسی صحیح مقصد یا کسی راجح رائے کی بنا پر نہیں، بلکہ ان کا مقصود صرف یہ ہے کہ انہیں بھی اس میں سے دیا جائے۔ {پس اگر انہیں اس میں سے دیا جائے تو راضی ہو جاتے ہیں، اور اگر اس میں سے نہ دیا جائے تو فوراً ناراض ہو جاتے ہیں} اور یہ ایسی حالت ہے جو بندے کے لیے مناسب نہیں کہ اس کی رضا اور غصہ اس کے دنیاوی نفس کی خواہش اور اس کے فاسد مقصد کے تابع ہو، بلکہ مناسب یہ ہے کہ اس کی خواہش اپنے رب کی رضا کے تابع ہو، جیسا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تم میں سے کوئی شخص اس وقت تک مومن نہیں ہو سکتا جب تک اس کی خواہش اس چیز کے تابع نہ ہو جائے جو میں لے کر آیا ہوں"۔ اور یہاں فرمایا: {اور اگر وہ اس پر راضی ہوتے جو اللہ اور اس کے رسول نے انہیں دیا} یعنی جو انہیں تھوڑا یا زیادہ عطا فرمایا۔ {اور کہتے کہ ہمیں اللہ کافی ہے} یعنی اللہ ہمارے لیے کافی ہے، پس ہم اس پر راضی ہیں جو اس نے ہمارے لیے تقسیم کیا، اور وہ اس کے فضل و احسان کی امید رکھتے، اور یوں کہتے: {عنقریب اللہ ہمیں اپنے فضل سے اور اس کا رسول (بھی دے گا)، ہم اللہ ہی کی طرف رغبت رکھنے والے ہیں} یعنی اپنے فائدوں کے حصول اور نقصانات کے دفع کے لیے اللہ ہی کے آگے عاجزی کرنے والے ہیں، تو وہ نفاق سے محفوظ رہتے اور ایمان اور بلند احوال کی طرف رہنمائی پاتے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے واجب صدقات کی تقسیم کا طریقہ بیان فرمایا، چنانچہ فرمایا: {صدقات تو فقیروں، مسکینوں، ان کی وصولی پر مقرر عاملین، اور مؤلفۃ القلوب کے لیے ہیں...}۔

عربی متن

أي: ومن هؤلاء المنافقين من يعيبك في قسمة الصدقات، وينتقد عليك فيها، وليس انتقادهم فيها وعيبهم لقصد صحيح، ولا لرأي رجيح، وإنما مقصودهم أن يعطوا منها. { فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منها إذا هم يسخطون } وهذه حالة لا تنبغي للعبد أن يكون رضاه وغضبه، تابعا لهوى نفسه الدنيوي وغرضه الفاسد، بل الذي ينبغي أن يكون هواه تبعا لمرضاة ربه، كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: " لا يؤمن أحدكم حتى يكون هواه تبعا لما جئت به ". وقال هنا: { ولو أنهم رضوا مآ آتاهم الله ورسوله } أي: أعطاهم من قليل وكثير. { وقالوا حسبنا الله } أي: كافينا الله، فنرضى بما قسمه لنا، وليؤملوا فضله وإحسانه إليهم بأن يقولوا: { سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنآ إلى الله راغبون } أي: متضرعون في جلب منافعنا ودفع مضارنا، لسلموا من النفاق ولهدوا إلى الإيمان والأحوال العالية، ثم بين تعالى كيفية قسمة الصدقات الواجبة فقال: { إنما الصدقات للفقرآء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة... }.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: التوبة ٥٨–٥٩) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… قتادة شبيه بما رواه الشيخان من حديث الزهري، عن أبي سلمة (5) عن أبي سعيد في قصة ذي الخويصرة -واسمه حرقوص -لما اعترض على النبي صلى الله عليه وسلم حين قسم غنائم حنين، فقال له: اعدل، فإنك لم تعدل. فقال: "لقد خبت وخسرت إن لم أكن أعدل". ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد رآه مقفيا (6) إنه يخرج من ضئضئ هذا قوم يحقر أحدكم صلاته مع صلاتهم، وصيامه مع صيامهم، يمرقون من الدين مروق السهم من الرمية، فأينما لقيتموهم فاقتلوهم، فإنهم شر قتلى تحت أديم السماء" وذكر بقية الحديث (7) ثم قال تعالى منبها لهم على ما هو خير من ذلك لهم، فقال: {ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله راغبون} فتضمنت هذه الآية الكريمة أدبا عظيما وسرا شريفا، حيث جعل الرضا بما آتاه الله ورسوله والتوكل على الله وحده، وهو قوله: {وقالوا حسبنا الله} وكذلك الرغبة إلى الله وحده في التوفيق لطاعة الرسول وامتثال أوامره، وترك زواجره، وتصديق أخباره، والاقتفاء بآثاره.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/١٦٤) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

حسبنا الله} [آل عمران: 173] يقول: وقالوا: كافينا الله {سيؤتينا الله من فضله ورسوله} [التوبة: 59] يقول: سيعطينا الله من فضل خزائنه ورسوله من الصدقة وغيرها {إنا إلى الله راغبون} [التوبة: 59] يقول: وقالوا: إنا إلى الله نرغب في أن يوسع علينا من فضله، فيغنينا PageEndV11P509 عن الصدقة وغيرها من صلات الناس والحاجة إليهم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٥٠٨) ↗

التحریر والتنویر

59] ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله راغبون (59) جملة معطوفة على جملة: ومنهم من يلمزك في الصدقات [التوبة: 58] باعتبار ما تفرع عليها من قوله: فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منها إذا هم يسخطون [التوبة: 58] عطفا ينبىء عن الحالة المحمودة، بعد ذكر الحالة المذمومة. وجواب لو محذوف دل عليه المعطوف عليه، وتقديره: لكان ذلك خيرا لهم. والإيتاء: الإعطاء، وحقيقته إعطاء الذوات ويطلق مجازا على تعيين المواهب كما في وآتاه الله الملك والحكمة [البقرة: 251] وفي ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء [المائدة: 54] . وقوله: ما آتاهم الله من هذا القبيل، أي ما عينه لهم، أي لجماعتهم من الصدقات بنوطها بأوصاف تحققت فيهم كقوله: إنما الصدقات للفقراء [التوبة: 60] الآية. وإيتاء الرسول صلى الله عليه وسلم: إعطاؤه المال لمن يرى أن يعطيه مما جعل الله له التصرف فيه، مثل النفل في المغانم، والسلب، والجوائز، والصلات، ونحو ذلك، ومنه إعطاؤه من جعل الله لهم الحق في الصدقات. ويجوز أن يكون إيتاء الله عين إيتاء الرسول- عليه الصلاة والسلام- وإنما ذكر إيتاء الله للإشارة إلى أن ما عينه لهم الرسول صلى الله عليه وسلم هو ما عينه الله لهم، كما في قوله: سيؤتينا الله من فضله ورسوله أي ما أوحى الله به إلى رسوله صلى الله عليه وسلم أن يعطيهم وقوله: قل الأنفال لله والرسول [الأنفال: 1] . وحسب: اسم بمعنى الكافي، والكفاية تستعمل بمعنى الاجتزاء، وتستعمل بمعنى ولي مهم المكفي، كما في قوله تعالى: وقالوا حسبنا الله وهي هنا من المعنى الأول. ورضي إذا تعدى إلى المفعول دل على اختيار المرضي، وإذا عدي بالباء دل على أنه صار راضيا بسبب ما دخلت عليه الباء، كقوله: أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة [التوبة: 38] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢٣٣) ↗