سورة التوبة · الآية ٥٧
﴿لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾
Law yajiduna malja’an aw magharatin aw mudda khalal lawallaw ilaihi wa hum yajmahun
“Sekiranya mereka memperoleh tempat perlindungan, gua-gua atau lubang-lubang (dalam tanah) niscaya mereka pergi (lari) ke sana dengan secepat-cepatnya”
At-Tawbah 9:57 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: Maka janganlah harta dan anak-anak orang-orang munafik itu membuatmu kagum. Sesungguhnya padanya tidak ada kebahagiaan. Keberkahannya yang pertama bagi mereka adalah bahwa mereka mendahulukannya di atas keridaan Tuhan mereka, dan mereka mendurhakai Allah karenanya. {Sesungguhnya Allah hendak menyiksa mereka dengan harta dan anak-anak itu dalam kehidupan dunia.} Yang dimaksud dengan siksaan di sini adalah kesulitan yang mereka alami dalam mengupayakannya, usaha keras untuk itu, kegelisahan hati karenanya, dan keletihan badan. Seandainya kenikmatan mereka di dalamnya dibandingkan dengan kesulitan mereka, niscaya tidak ada perbandingan baginya. Maka harta itu, karena telah melalaikan mereka dari Allah dan dzikir kepada-Nya, menjadi bencana bagi mereka, bahkan di dunia. Di antara bencananya yang besar dan berbahaya adalah bahwa hati mereka terikat kepadanya, dan keinginan mereka tidak melampauinya, sehingga ia menjadi tujuan akhir yang mereka cari dan puncak yang mereka dambakan, dan tidak tersisa bagi akhirat sedikit pun di dalam hati mereka. Hal itu menyebabkan mereka berpindah dari dunia {dan jiwa mereka melayang dalam keadaan kafir.} Maka, siksa apa yang lebih besar daripada siksa ini, yang mengakibatkan kesengsaraan abadi dan penyesalan yang terus menyertai. {Dan mereka bersumpah dengan (nama) Allah bahwa mereka benar-benar termasuk golonganmu, padahal mereka bukan golonganmu, tetapi mereka adalah kaum yang sangat takut.} Maksud sumpah mereka ini adalah bahwa mereka takut kepada malapetaka; tidak ada keberanian di hati mereka yang mendorong mereka untuk menjelaskan keadaan mereka. Mereka takut jika menampakkan keadaan mereka kepada kalian, dan takut jika kalian berlepas diri dari mereka, sehingga musuh-musuh menyambar mereka dari segala arah. Adapun orang yang kuat hatinya dan teguh jiwanya, hal itu mendorongnya untuk menjelaskan keadaannya, baik yang baik maupun yang buruk. Namun orang-orang munafik dikenakan pakaian kepengecutan dan dihiasi dengan kedustaan. Kemudian Allah menyebutkan betapa besar kepengecutan mereka, lalu berfirman: {Seandainya mereka mendapatkan tempat berlindung} yang mereka tuju ketika bencana menimpa mereka, {atau gua-gua} untuk mereka masuki dan menetap di dalamnya, {atau tempat masuk} yakni tempat yang mereka masuki lalu berlindung di dalamnya, {niscaya mereka berpaling ke sana sambil lari dengan cepat.} Yakni mereka bergegas dan berlari, karena mereka tidak memiliki kemampuan untuk bertahan.
Teks Arab
يقول تعالى: فلا تعجبك أموال هؤلاء المنافقين ولا أولادهم، فإنه لا غبطة فيها، وأول بركاتها عليهم أن قدموها على مراضي ربهم، وعصوا الله لأجلها { إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحيوة الدنيا } والمراد بالعذاب هنا، ما ينالهم من المشقة في تحصيلها، والسعي الشديد في ذلك، وهم القلب فيها، وتعب البدن. فلو قابلت لذاتهم فيها بمشقاتهم، لم يكن لها نسبة إليها، فهي -لما ألهتهم عن الله وذكره- صارت وبالا عليهم حتى في الدنيا. ومن وبالها العظيم الخطر، أن قلوبهم تتعلق بها، وإرادتهم لا تتعداها، فتكون منتهى مطلوبهم وغاية مرغوبهم ولا يبقى في قلوبهم للآخرة نصيب، فيوجب ذلك أن ينتقلوا من الدنيا { وتزهق أنفسهم وهم كفرون }. فأي عقوبة أعظم من هذه العقوبة الموجبة للشقاء الدائم والحسرة الملازمة. { ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم } قصدهم في حلفهم هذا أنهم { قوم يفرقون } أي: يخافون الدوائر، وليس في قلوبهم شجاعة تحملهم على أن يبينوا أحوالهم. فيخافون إن أظهروا حالهم منكم، ويخافون أن تتبرؤوا منهم، فيتخطفهم الأعداء من كل جانب. وأما حال قوي القلب ثابت الجنان، فإنه يحمله ذلك على بيان حاله، حسنة كانت أو سيئة، ولكن المنافقين خلع عليهم خلعة الجبن، وحلوا بحلية الكذب. ثم ذكر شدة جبنهم فقال: { لو يجدون ملجئا } يلجؤون إليه عندما تنزل بهم الشدائد، { أو مغارات } يدخلونها فيستقرون فيها { أو مدخلا } أي: محلا يدخلونه فيتحصنون فيه { لولوا إليه وهم يجمحون } أي: يسرعون ويهرعون، فليس لهم ملكة يقتدرون بها على الثبات.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والحسن البصري، وقتادة، وعطية العوفي، وعطاء الخراساني، والسدي، والربيع بن أنس. وقال الضحاك: هو السحاب. والأشهر هو المطر نزل من السماء في حال ظلمات، وهي الشكوك والكفر والنفاق. {ورعد} وهو ما يزعج القلوب من الخوف، فإن من شأن المنافقين الخوف الشديد والفزع، كما قال تعالى: {يحسبون كل صيحة عليهم [هم العدو] (1) } [المنافقون: 4] وقال: {ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون * لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون} [التوبة: 56، 57] . والبرق: هو ما يلمع في قلوب هؤلاء الضرب من المنافقين في بعض الأحيان، من نور الإيمان؛ ولهذا قال: {يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين} أي: ولا يجدي عنهم حذرهم شيئا؛ لأن الله محيط [بهم] (2) بقدرته، وهم تحت مشيئته وإرادته، كما قال: {هل أتاك حديث الجنود * فرعون وثمود * بل الذين كفروا في تكذيب * والله من ورائهم محيط} [البروج: 17-20] . [والصواعق: جمع صاعقة، وهي نار تنزل من السماء وقت الرعد الشديد، وحكى الخليل بن أحمد عن بعضهم صاعقة، وحكى بعضهم صاعقة وصعقة وصاقعة، ونقل عن الحسن البصري أنه: قرأ "من الصواقع حذر الموت" بتقديم القاف وأنشدوا لأبي النجم: يحكوك بالمثقولة القواطع %~% شفق البرق عن الصواقع (3) قال النحاس: وهي لغة بني تميم وبعض بني ربيعة، حكى ذلك. ثم قال: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} أي: لشدته وقوته في نفسه، وضعف بصائرهم، وعدم ثباتها للإيمان. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} يقول: يكاد محكم القرآن يدل على عورات المنافقين. وقال ابن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن عكرمة، أو سعيد بن جبير، عن ابن عباس: {يكاد البرق يخطف أبصارهم} أي لشدة ضوء الحق، {كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم قاموا} أي كلما ظهر لهم من الإيمان شيء استأنسوا (4) به واتبعوه، وتارة تعرض لهم الشكوك …
تفسير الطبري (جامع البيان)
غار الرجل في الشيء
التحرير والتنوير
57] لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون (57) بيان لجملة: ولكنهم قوم يفرقون [التوبة: 56] . والملجأ: مكان اللجإ، وهو الإيواء والاعتصام. والمغارات: جمع مغارة، وهي الغار المتسع الذي يستطيع الإنسان الولوج فيه، ولذلك اشتق لها المفعل: الدال على مكان الفعل، من غار الشيء إذا دخل في الأرض. والمدخل مفتعل اسم مكان للادخال الذي هو افتعال من الدخول. قلبت تاء الافتعال دالا لوقوعها بعد الدال، كما أبدلت في ادان، وبذلك قرأه الجمهور. وقرأ يعقوب وحده أو مدخلا- بفتح الميم وسكون الدال- اسم مكان من دخل. ومعنى لولوا إليه لانصرفوا إلى أحد المذكورات وأصل ولى أعرض ولما كان الإعراض يقتضي جهتين: جهة ينصرف عنها، وجهة ينصرف إليها، كانت تعديته بأحد الحرفين تعين المراد. والجموح: حقيقته النفور، واستعمل هنا تمثيلا للسرعة مع الخوف. والمعنى: أنهم لخوفهم من الخروج إلى الغزو لو وجدوا مكانا مما يختفي فيه المختفي فلا يشعر به الناس لقصدوه مسرعين خشية أن يعزم عليهم الخروج إلى الغزو. [58] ومنهم من يلمزك في الصدقات فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منها إذا هم يسخطون (58) عرف المنافقون بالشح كما قال الله تعالى: أشحة عليكم [الأحزاب: 19]- وقال- أشحة على الخير [الأحزاب: 19] ومن شحهم أنهم يودون أن الصدقات توزع عليهم فإذا رأوها توزع