سورة التوبة · الآية ٤
﴿إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ﴾
İllal lazîna ’âhattum minal muşrikîna summa lam yankusûkum şai’anv-va lam yuzâhirû ’alaikum ahadan fa atimmûo ilaihim ’ahdahum ilâ muddatihim innal lâha yuhibbul muttakîn
“Yalnız, andlaşma hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardım etmeyen müşriklerle yaptığınız andlaşmaya sonuna kadar riayet edin. Allah sakınanları sever”
At-Tawbah 9:4 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Bu, bütün müşriklerden tam ve mutlak bir beraattir. {Ancak aralarında anlaşma yaptığınız müşriklerden başka.} Bunlar anlaşmalarını sürdürmüş, anlaşmayı bozmayı gerektirecek bir şey yapmamışlardır. Dolayısıyla size karşı bir şey eksik bırakmamışlar, size karşı kimseye yardım etmemişlerdir. İşte bunlara, süreleri ne kadar olursa olsun, anlaşmalarını süresine kadar tamamlayın; çünkü İslam hainliği emretmez, sadece vefayı emreder. {Şüphesiz Allah, takva sahiplerini sever.} Yani, emredileni yerine getiren, şirkten, hainlikten ve diğer günahlardan sakınanları sever.
Arapça metin
أي: هذه البراءة التامة المطلقة من جميع المشركين. { إلا الذين عاهدتم من المشركين } واستمروا على عهدهم، ولم يجر منهم ما يوجب النقض، فلا نقصوكم شيئا، ولا عاونوا عليكم أحدا، فهؤلاء أتموا لهم عهدهم إلى مدتهم، قلت أو كثرت، لأن الإسلام لا يأمر بالخيانة وإنما يأمر بالوفاء. { إن الله يحب المتقين } الذين أدوا ما أمروا به، واتقوا الشرك والخيانة، وغير ذلك من المعاصي.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… فيه، وكان من شروط الصلح وضع الحرب عن الناس سنين يأمن فيها الناس ويكف بعضهم عن بعض، فالذين عاهدوا المسلمين من المشركين معروفون عند الناس يوم نزول الآية. وهذا العهد، وإن كان لفائدة المسلمين على المشركين، فقد كان عديله لازما لفائدة المشركين على المسلمين، حين صار البيت بيد المسلمين بعد فتح مكة، فزال ما زال منه بعد فتح مكة وإسلام قريش وبعض أحلافهم. وكان بين المسلمين وبعض قبائل المشركين عهود كما أشارت إليه سورة النساء [90] في قوله تعالى: إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق الآية، وكما أشارت إليه هذه السورة [4] في قوله تعالى: إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا الآية. وبعض هذه العهود كان لغير أجل معين، وبعضها كان لأجل قد انقضى، وبعضها لم ينقض أجله. فقد كان صلح الحديبية مؤجلا إلى عشر سنين في بعض الأقوال وقيل: إلى أربع سنين، وقيل: إلى سنتين. وقد كان عهد الحديبية في ذي القعدة سنة ست، فيكون قد انقضت مدته على بعض الأقوال، ولم تنقض على بعضها، حين نزول هذه الآية. وكانوا يحسبون أنه على حكم الاستمرار، وكان بعض تلك العهود مؤجلا إلى أجل لم يتم، ولكن المشركين خفروا بالعهد في ممالاة بعض المشركين غير المعاهدين، وفي إلحاق الأذى بالمسلمين، فقد ذكر أنه لما وقعت غزوة تبوك أرجف المنافقون أن المسلمين غلبوا فنقض كثير من المشركين العهد، وممن نقض العهد بعض خزاعة، وبنو مدلج، وبنو خزيمة أو جذيمة، كما دل عليه قوله تعالى: ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم أحدا [التوبة: 4] فأعلن الله لهؤلاء هذه البراءة ليأخذوا حذرهم، وفي ذلك تضييق عليهم إن داموا على الشرك، لأن الأرض صارت لأهل الإسلام كما دل عليه قوله تعالى بعد: فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله [التوبة: 3] .