البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة التوبة · الآية ٤٨

﴿لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ﴾

Laqadib taghawul fitnata min qablu wa qallabu lakal umura hatta ja’al haqqu wa zahara amrul lahi wa hum karihun

“Sesungguhnya, sebelum itu mereka memang sudah berusaha membuat kekacauan dan mengatur berbagai macam tipu daya bagimu (memutarbalikkan persoalan), hingga datanglah kebenaran (pertolongan Allah), dan menanglah urusan (agama) Allah, padahal mereka tidak menyukainya”

At-Tawbah 9:48 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala menjelaskan bahwa orang-orang munafik yang tidak ikut berperang telah menampakkan tanda-tanda yang menunjukkan bahwa mereka sama sekali tidak bermaksud keluar untuk berjihad, dan bahwa alasan-alasan yang mereka kemukakan itu batil. Sebab, uzur adalah halangan yang dapat diterima apabila seorang hamba telah mengerahkan segenap kemampuannya dan berikhtiar mengupayakan sebab-sebab untuk keluar, kemudian ia terhalang oleh suatu penghalang syar'i. Inilah orang yang mendapat pemakluman. Adapun orang-orang munafik ini, {jika mereka benar-benar hendak keluar, niscaya mereka telah mempersiapkan perbekalan untuknya} yakni mereka tentu sudah bersiap dan mengusahakan segala sarana yang mampu mereka adakan. Namun karena mereka tidak mempersiapkan perbekalan apa pun, diketahuilah bahwa mereka memang tidak berniat keluar. {Akan tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka} bersama kalian untuk berperang, {maka Dia melemahkan semangat mereka} secara takdir dan ketetapan. Meskipun Allah telah memerintahkan dan mendorong mereka untuk keluar, serta menjadikan mereka mampu melakukannya, namun karena hikmah-Nya, Allah tidak berkehendak untuk menolong mereka; bahkan Dia membiarkan mereka gagal dan melemahkan semangat mereka. {Dan dikatakan kepada mereka: "Duduklah kamu bersama orang-orang yang duduk"} yaitu bersama para wanita dan orang-orang yang mendapat uzur. Kemudian Allah menyebutkan hikmah di balik hal itu dengan firman-Nya: {Seandainya mereka ikut keluar bersama kalian, niscaya mereka tidak akan menambah kepada kalian selain kerusakan} yakni kekurangan dan kebinasaan. {Dan tentu mereka akan mempercepat (merusak) di antara barisan kalian} yakni mereka pasti berusaha menimbulkan fitnah dan kejahatan di tengah-tengah kalian serta memecah belah jamaah kalian yang bersatu. {Mereka mencari-cari fitnah di antara kalian} yakni mereka sangat berambisi untuk memecah kalian dan menebarkan permusuhan di antara kalian. {Dan di antara kalian ada orang-orang yang mau mendengarkan (hasutan) mereka} yakni orang-orang yang lemah akalnya, yang menerima seruan mereka dan tertipu oleh mereka. Jika mereka sangat ingin menjatuhkan kalian, menebarkan keburukan di antara kalian, dan melemahkan kalian dari menghadapi musuh, sementara di antara kalian ada yang menerima dan meminta nasihat mereka, maka bayangkanlah betapa besar keburukan dan kerugian yang timbul dari keikutsertaan mereka bersama kaum mukmin. Maka bagi Allah sempurnalah hikmah-Nya ketika Dia melemahkan semangat mereka dan mencegah mereka keluar bersama hamba-hamba-Nya yang beriman, sebagai bentuk rahmat dan kasih sayang-Nya kepada mereka, serta sebagai kelembutan agar mereka tidak tertimpa sesuatu yang tidak bermanfaat bagi mereka, bahkan membahayakan mereka. {Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim} sehingga Dia mengajarkan kepada hamba-hamba-Nya bagaimana cara berhati-hati terhadap mereka, dan menjelaskan kepada mereka kerusakan yang timbul dari bergaul dengan mereka. Kemudian Allah menyebutkan bahwa mereka telah memiliki rekam jejak kejahatan sebelumnya dengan firman-Nya: {Sungguh, mereka telah mencari-cari fitnah sejak dahulu} yakni ketika kalian berhijrah ke Madinah, mereka telah mengerahkan segenap daya upaya, {dan mereka telah membolak-balikkan urusan bagimu} yakni mereka memutar otak dan menggunakan berbagai tipu daya untuk membatalkan dakwahmu dan melemahkan agamamu, dan mereka tidak berhenti dalam hal itu, {hingga datanglah kebenaran dan nyatalah urusan Allah, sedang mereka tidak menyukainya}. Maka tipu daya mereka pun gagal dan kebatilan mereka sirna. Karena itu, sepatutnyalah orang-orang seperti mereka itu diwaspadai oleh Allah agar hamba-hamba-Nya yang beriman berhati-hati terhadap mereka, dan kaum mukmin hendaknya tidak mempedulikan ketidakikutsertaan mereka.

Teks Arab

يقول تعالى مبينا أن المتخلفين من المنافقين قد ظهر منهم من القرائن ما يبين أنهم ما قصدوا الخروج للجهاد بالكلية، وأن أعذارهم التي اعتذروها باطلة، فإن العذر هو المانع الذي يمنع إذا بذل العبد وسعه، وسعى في أسباب الخروج، ثم منعه مانع شرعي، فهذا الذي يعذر. { و } أما هؤلاء المنافقون ف { لو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة } أي: لاستعدوا وعملوا ما يمكنهم من الأسباب، ولكن لما لم يعدوا له عدة، علم أنهم ما أرادوا الخروج. { ولكن كره الله انبعاثهم } معكم في الخروج للغزو { فثبطهم } قدرا وقضاء، وإن كان قد أمرهم وحثهم على الخروج، وجعلهم مقتدرين عليه، ولكن بحكمته ما أراد إعانتهم، بل خذلهم وثبطهم { وقيل اقعدوا مع القاعدين } من النساء والمعذورين. ثم ذكر الحكمة في ذلك فقال: { لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا } أي: نقصا. { ولأوضعوا خلالكم } أي: ولسعوا في الفتنة والشر بينكم، وفرقوا جماعتكم المجتمعين، { يبغونكم الفتنة } أي: هم حريصون على فتنتكم وإلقاء العداوة بينكم. { وفيكم } أناس ضعفاء العقول { سماعون لهم } أي: مستجيبون لدعوتهم يغترون بهم، فإذا كانوا هم حريصين على خذلانكم، وإلقاء الشر بينكم، وتثبيطكم عن أعدائكم، وفيكم من يقبل منهم ويستنصحهم. فما ظنك بالشر الحاصل من خروجهم مع المؤمنين، والنقص الكثير منهم، فلله أتم الحكمة حيث ثبطهم ومنعهم من الخروج مع عباده المؤمنين رحمة بهم، ولطفا من أن يداخلهم ما لا ينفعهم بل يضرهم. { والله عليم بالظالمين } فيعلم عباده كيف يحذرونهم، ويبين لهم من المفاسد الناشئة من مخالطتهم. ثم ذكر أنه قد سبق لهم سوابق في الشر فقال: { لقد ابتغوا الفتنة من قبل } أي: حين هاجرتم إلى المدينة، بذلوا الجهد، { وقلبوا لك الأمور } أي: أداروا الأفكار، وأعملوا الحيل في إبطال دعوتكم وخذلان دينكم، ولم يقصروا في ذلك، { حتى جآء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون } فبطل كيدهم واضمحل باطلهم، فحقيق بمثل …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى محرضا لنبيه عليه السلام على المنافقين: {لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور} أي: لقد أعملوا فكرهم وأجالوا آراءهم في كيدك وكيد أصحابك وخذلان دينك وإخماله مدة طويلة، وذلك أول مقدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة رمته العرب عن قوس واحدة، وحاربته يهود المدينة ومنافقوها، فلما نصره الله يوم بدر وأعلى كلمته، قال عبد الله بن أبي وأصحابه: هذا أمر قد توجه. فدخلوا في الإسلام ظاهرا، ثم كلما أعز الله الإسلام وأهله غاظهم (1) ذلك وساءهم؛ ولهذا قال تعالى: {حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون} يقول تعالى: ومن المنافقين من يقول لك يا محمد: {ائذن لي} في القعود {ولا تفتني} بالخروج معك، بسبب الجواري من نساء الروم، قال الله تعالى: {ألا في الفتنة سقطوا} أي: قد سقطوا في الفتنة بقولهم هذا. كما قال محمد بن إسحاق، عن الزهري، ويزيد بن رومان، وعبد الله بن أبي بكر، وعاصم بن عمر بن قتادة وغيرهم قالوا: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم، وهو في جهازه، للجد بن قيس أخي بني سلمة: "هل لك يا جد العام في جلاد بني الأصفر؟ " فقال: يا رسول الله، أو تأذن لي ولا تفتني، فوالله لقد عرف قومي ما رجل أشد عجبا بالنساء مني، وإني أخشى إن رأيت نساء بني الأصفر لا أصبر عنهن. فأعرض عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: "قد أذنت لك". ففي الجد بن قيس نزلت هذه: {ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني} الآية، أي: إن كان إنما يخشى من نساء بني الأصفر وليس ذلك به، فما سقط فيه من الفتنة بتخلفه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم والرغبة بنفسه عن نفسه، أعظم (2) وهكذا روي عن ابن عباس، ومجاهد، وغير واحد: أنها نزلت في الجد بن قيس. وقد كان الجد بن قيس هذا من أشراف بني سلمة، وفي الصحيح: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لهم: "من سيدكم يا بني سلمة؟ " قالوا: الجد بن قيس، على أنا نبخله (3) فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الله بن أبي بك وبأصحابك يوم أحد حين انصرف عنك بمن تبعه من قومه، وذلك كان ابتغاءهم ما كانوا ابتغوا لأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من الفتنة من قبل. ويعني بقوله: {من قبل} [البقرة: 25] : من قبل هذا. {وقلبوا لك الأمور} [التوبة: 48] يقول: وأجالوا فيك وفي إبطال الدين الذي بعثك به الله الرأي بالتخذيل عنك، وإنكار ما تأتيهم به، ورده عليك. {حتى جاء الحق} [التوبة: 48] يقول: حتى جاء نصر الله {وظهر أمر الله} [التوبة: 48] يقول: وظهر دين الله الذي أمر به وافترضه على خلقه وهو الإسلام. {وهم كارهون} [التوبة: 48] يقول: والمنافقون لظهور أمر الله ونصره إياك كارهون، وكذلك الآن يظهرك الله ويظهر دينه على الذين كفروا من الروم وغيرهم من أهل الكفر به وهم كارهون. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٤٨٨) ↗

التحرير والتنوير

48] لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون (48) الجملة تعليل لقوله: يبغونكم الفتنة [التوبة: 47] لأنها دليل بأن ذلك ديدن لهم من قبل، إذ ابتغوا الفتنة للمسلمين وذلك يوم أحد إذ انخزل عبد الله بن أبي ابن سلول ومن معه من المنافقين بعد أن وصلوا إلى أحد، وكانوا ثلث الجيش قصدوا إلقاء الخوف في نفوس المسلمين حين يرون انخزال بعض جيشهم وقال ابن جريج: الذين ابتغوا الفتنة اثنا عشر رجلا من المنافقين، وقفوا على ثنية الوداع ليلة العقبة ليفتكوا بالنبيء صلى الله عليه وسلم. وقلبوا بتشديد اللام مضاعف قلب المخفف، والمضاعفة للدلالة على قوة الفعل. فيجوز أن يكون من قلب الشيء إذا تأمل باطنه وظاهره ليطلع على دقائق صفاته فتكون المبالغة راجعة إلى الكم أي كثرة التقليب، أي ترددوا آراءهم وأعلموا المكائد والحيل للإضرار بالنبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين. ويجوز أن يكون قلبوا من قلب بمعنى فتش وبحث، استعير التقليب للبحث والتفتيش لمشابهة التفتيش للتقليب في الإحاطة بحال الشيء كقوله تعالى: فأصبح يقلب كفيه [الكهف: 42] فيكون المعنى، أنهم بحثوا وتجسسوا للاطلاع على شأن المسلمين وإخبار العدو به. واللام في قوله: لك على هذين الوجهين لام العلة، أي لأجلك وهو مجمل يبينه قوله: لقد ابتغوا الفتنة من قبل [التوبة: 48] . فالمعنى اتبعوا فتنة تظهر منك، أي في أحوالك وفي أحوال المسلمين. ويجوز أن يكون قلبوا مبالغة في قلب الأمر إذا أخفى ما كان ظاهرا منه وأبدى ما كان خفيا، كقولهم: قلب له ظهر المجن. وتعديته باللام في قوله لك ظاهرة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢١٩) ↗