سورة التوبة · الآية ٤٧
﴿لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ﴾
“اگر وہ تم میں (شامل ہوکر) نکل بھی کھڑے ہوتے تو تمہارے حق میں شرارت کرتے اور تم میں فساد ڈلوانے کی غرض سے دوڑے دوڑے پھرتے اور تم میں ان کے جاسوس بھی ہیں اور خدا ظالموں کو خوب جانتا ہے”
At-Tawbah 9:47 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ بیان فرماتا ہے کہ منافقین میں سے جو لوگ پیچھے رہ گئے، ان کے ایسے قرائن ظاہر ہو چکے ہیں جن سے واضح ہے کہ انہوں نے جہاد کے لیے نکلنے کا بالکل ارادہ نہیں کیا تھا، اور جو عذر وہ پیش کر رہے ہیں وہ باطل ہیں۔ کیونکہ عذر وہ مانع ہے جو اس وقت روکے جب بندہ اپنی پوری کوشش کرے، نکلنے کے اسباب اختیار کرے، پھر کوئی شرعی رکاوٹ اسے روک دے؛ ایسا شخص معذور ہے۔ { و } لیکن یہ منافقین { اگر وہ نکلنے کا ارادہ کرتے تو اس کے لیے ضرور کچھ تیاری کرتے } یعنی وہ تیاری کرتے اور جو اسباب ان کے بس میں تھے انہیں اختیار کرتے۔ مگر چونکہ انہوں نے اس کے لیے کوئی تیاری نہیں کی، معلوم ہوا کہ انہوں نے نکلنے کا ارادہ ہی نہیں کیا تھا۔ { لیکن اللہ نے ان کا اٹھنا (تمہارے ساتھ جہاد کے لیے نکلنا) ناپسند کیا } { تو اس نے انہیں روک دیا } تقدیر اور فیصلے کے طور پر، اگرچہ اس نے انہیں نکلنے کا حکم دیا اور ابھارا بھی تھا اور انہیں اس کی قدرت بھی دی تھی، لیکن اپنی حکمت سے اس نے ان کی مدد کا ارادہ نہ کیا، بلکہ انہیں رسوا کیا اور روک دیا۔ { اور کہا گیا: بیٹھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے رہو } یعنی عورتوں اور معذوروں کے ساتھ۔ پھر اس میں حکمت بیان فرمائی: { اگر وہ تمہارے ساتھ نکلتے تو تمہارے لیے نقصان کے سوا کچھ نہ بڑھاتے } یعنی کمی۔ { اور وہ تمہارے درمیان دوڑ دھوپ کرتے } یعنی فتنہ اور شر پھیلانے کی کوشش کرتے اور تمہاری جمعیت میں پھوٹ ڈالتے، { وہ تمہارے لیے فتنہ چاہتے ہیں } یعنی وہ تمہارے فتنے اور تمہارے درمیان دشمنی ڈالنے کے حریص ہیں۔ { اور تم میں ایسے لوگ بھی ہیں } جو کمزور عقل والے ہیں { جو ان کی باتیں سننے والے ہیں } یعنی ان کی دعوت پر لبیک کہنے والے اور ان سے دھوکہ کھانے والے۔ پس جب وہ تمہیں نقصان پہنچانے، تمہارے درمیان شر ڈالنے، اور تمہیں دشمنوں سے روکنے کے حریص ہیں، اور تم میں ایسے لوگ بھی ہیں جو ان کی بات مانتے اور ان سے مشورہ لیتے ہیں، تو تم خود سوچو کہ ان کے مومنوں کے ساتھ نکلنے سے کتنا شر اور کتنا بڑا نقصان پیدا ہوتا۔ پس اللہ کی حکمت کامل ہے کہ اس نے انہیں روکا اور اپنے مومن بندوں کے ساتھ نکلنے سے منع کیا، ان پر رحم کرتے ہوئے اور اس لطف کے ساتھ کہ ان میں کوئی ایسی چیز داخل نہ ہو جو ان کے لیے نفع مند نہ ہو بلکہ نقصان دہ ہو۔ { اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے } پس وہ اپنے بندوں کو بتاتا ہے کہ ان سے کیسے بچیں، اور ان کے میل جول سے پیدا ہونے والے فسادات ان پر واضح کرتا ہے۔ پھر فرمایا کہ ان کی شرارت کی پہلے بھی مثالیں ہیں: { یقیناً انہوں نے اس سے پہلے بھی فتنہ چاہا } یعنی جب تم مدینہ ہجرت کر کے آئے، تو انہوں نے پوری کوشش کی، { اور تمہارے لیے کاموں کو الٹ پلٹ کرتے رہے } یعنی تمہاری دعوت کو باطل کرنے اور تمہارے دین کو رسوا کرنے کے لیے خیالات دوڑائے اور حیلے کیے، اور اس میں کوئی کوتاہی نہ کی، { یہاں تک کہ حق آ گیا اور اللہ کا حکم ظاہر ہو گیا اور وہ ناپسند ہی کرتے رہے } پس ان کی سازش ناکام ہوئی اور ان کا باطل مٹ گیا۔ لہٰذا ایسے لوگوں سے اللہ اپنے مومن بندوں کو ڈراتا ہے، اور مومنوں کو ان کے پیچھے رہ جانے کی کوئی پروا نہیں کرنی چاہیے۔
عربی متن
يقول تعالى مبينا أن المتخلفين من المنافقين قد ظهر منهم من القرائن ما يبين أنهم ما قصدوا الخروج للجهاد بالكلية، وأن أعذارهم التي اعتذروها باطلة، فإن العذر هو المانع الذي يمنع إذا بذل العبد وسعه، وسعى في أسباب الخروج، ثم منعه مانع شرعي، فهذا الذي يعذر. { و } أما هؤلاء المنافقون ف { لو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة } أي: لاستعدوا وعملوا ما يمكنهم من الأسباب، ولكن لما لم يعدوا له عدة، علم أنهم ما أرادوا الخروج. { ولكن كره الله انبعاثهم } معكم في الخروج للغزو { فثبطهم } قدرا وقضاء، وإن كان قد أمرهم وحثهم على الخروج، وجعلهم مقتدرين عليه، ولكن بحكمته ما أراد إعانتهم، بل خذلهم وثبطهم { وقيل اقعدوا مع القاعدين } من النساء والمعذورين. ثم ذكر الحكمة في ذلك فقال: { لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا } أي: نقصا. { ولأوضعوا خلالكم } أي: ولسعوا في الفتنة والشر بينكم، وفرقوا جماعتكم المجتمعين، { يبغونكم الفتنة } أي: هم حريصون على فتنتكم وإلقاء العداوة بينكم. { وفيكم } أناس ضعفاء العقول { سماعون لهم } أي: مستجيبون لدعوتهم يغترون بهم، فإذا كانوا هم حريصين على خذلانكم، وإلقاء الشر بينكم، وتثبيطكم عن أعدائكم، وفيكم من يقبل منهم ويستنصحهم. فما ظنك بالشر الحاصل من خروجهم مع المؤمنين، والنقص الكثير منهم، فلله أتم الحكمة حيث ثبطهم ومنعهم من الخروج مع عباده المؤمنين رحمة بهم، ولطفا من أن يداخلهم ما لا ينفعهم بل يضرهم. { والله عليم بالظالمين } فيعلم عباده كيف يحذرونهم، ويبين لهم من المفاسد الناشئة من مخالطتهم. ثم ذكر أنه قد سبق لهم سوابق في الشر فقال: { لقد ابتغوا الفتنة من قبل } أي: حين هاجرتم إلى المدينة، بذلوا الجهد، { وقلبوا لك الأمور } أي: أداروا الأفكار، وأعملوا الحيل في إبطال دعوتكم وخذلان دينكم، ولم يقصروا في ذلك، { حتى جآء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون } فبطل كيدهم واضمحل باطلهم، فحقيق بمثل …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ثم بين [الله تعالى] (1) وجه كراهيته لخروجهم مع المؤمنين. فقال: {لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا} أي: لأنهم جبناء مخذولون، {ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة} أي: ولأسرعوا السير والمشي بينكم بالنميمة والبغضاء والفتنة، {وفيكم سماعون لهم} أي: مطيعون لهم ومستحسنون لحديثهم وكلامهم، يستنصحونهم وإن كانوا لا يعلمون حالهم، فيؤدي هذا إلى وقوع شر بين المؤمنين وفساد كبير. وقال مجاهد، وزيد بن أسلم، وابن جرير: {وفيكم سماعون لهم} أي: عيون يسمعون لهم الأخبار وينقلونها إليهم. وهذا لا يبقى له اختصاص بخروجهم معهم، بل هذا عام في جميع الأحوال، والمعنى الأول أظهر في المناسبة بالسياق، وإليه ذهب قتادة وغيره من المفسرين. وقال محمد بن إسحاق: كان فيما بلغني -من استأذن -من ذوي الشرف منهم: عبد الله بن أبي ابن سلول والجد بن قيس، وكانوا أشرافا في قومهم، فثبطهم الله، لعلمه بهم: أن يخرجوا معه (2) فيفسدوا عليه جنده، وكان في جنده قوم أهل محبة لهم وطاعة فيما يدعونهم إليه، لشرفهم فيهم، فقال: {وفيكم سماعون لهم} (3) ثم أخبر تعالى عن تمام علمه فقال: {والله عليم بالظالمين} فأخبر بأنه [يعلم] (4) ما كان، وما يكون، وما لم يكن لو كان كيف كان يكون؛ ولهذا قال تعالى: {لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا} فأخبر عن حالهم كيف يكون لو خرجوا ومع هذا ما خرجوا، كما قال تعالى: {ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام: 28] وقال تعالى: {ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون} [الأنفال: 23] وقال تعالى: {ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما ولهديناهم صراطا مستقيما} [النساء: 66-68] والآيات في هذا كثيرة.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وضرا، ولذلك ثبطتهم عن الخروج معكم.
التحریر والتنویر
43] عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين (43) استأذن فريق من المنافقين النبيء صلى الله عليه وسلم، أن يتخلفوا عن الغزوة، منهم عبد الله بن أبي ابن سلول، والجد بن قيس، ورفاعة بن التابوت، وكانوا تسعة وثلاثين واعتذروا بأعذار كاذبة وأذن النبيء صلى الله عليه وسلم لمن استأذنه حملا للناس على الصدق، إذ كان ظاهر حالهم الإيمان، وعلما بأن المعتذرين إذا ألجئوا إلى الخروج لا يغنون شيئا، كما قال تعالى: لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا [التوبة: 47] فعاتب الله نبيئه صلى الله عليه وسلم في أن أذن لهم، لأنه لو لم يأذن لهم لقعدوا، فيكون ذلك دليلا للنبيء صلى الله عليه وسلم على نفاقهم وكذبهم في دعوى الإيمان، كما قال الله تعالى: ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم [محمد: 30] . والجملة مستأنفة استئنافا ابتدائيا لأنه غرض أنف. وافتتاح العتاب بالإعلام بالعفو إكرام عظيم، ولطافة شريفة، فأخبره بالعفو قبل أن يباشره بالعتاب. وفي هذا الافتتاح كناية عن خفة موجب العتاب لأنه بمنزلة أن يقال: ما كان ينبغي، وتسمية الصفح عن ذلك عفوا ناظر إلى مغزى قول أهل الحقيقة: حسنات الأبرار سيئات المقربين. وألقي إليه العتاب بصيغة الاستفهام عن العلة إيماء إلى أنه ما أذن لهم إلا لسبب تأوله ورجا منه الصلاح على الجملة بحيث يسأل عن مثله في استعمال السؤال من سائل يطلب العلم وهذا من صيغ التلطف في الإنكار أو اللوم، بأن يظهر المنكر نفسه كالسائل عن العلة التي خفيت عليه، ثم أعقبه بأن ترك الإذن كان أجدر بتبيين حالهم، وهو غرض آخر لم يتعلق به قصد النبيء صلى الله عليه وسلم. وحذف متعلق أذنت لظهوره من السياق، أي لم أذنت لهم في القعود والتخلف.