سورة التوبة · الآية ٤٧
﴿لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ﴾
Law kharaju fikum ma zadukum ila khabalanw wa la awda’u khilalakum yabghuna kumul fitnata wa fikum samma’una lahum wallahu ’alimum biz zalimin
“Jika (mereka berangkat bersamamu), niscaya mereka tidak akan menambah (kekuatan)mu, malah hanya akan membuat kekacauan, dan mereka tentu bergegas maju ke depan di celah-celah barisanmu untuk mengadakan kekacauan (di barisanmu); sedang di antara kamu ada orang-orang yang sangat suka mendengarkan (perkataan) mereka. Allah mengetahui orang-orang yang zalim”
At-Tawbah 9:47 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menjelaskan bahwa orang-orang munafik yang tidak ikut berperang telah menampakkan tanda-tanda yang menunjukkan bahwa mereka sama sekali tidak bermaksud keluar untuk berjihad, dan bahwa alasan-alasan yang mereka kemukakan itu batil. Sebab, uzur adalah halangan yang dapat diterima apabila seorang hamba telah mengerahkan segenap kemampuannya dan berikhtiar mengupayakan sebab-sebab untuk keluar, kemudian ia terhalang oleh suatu penghalang syar'i. Inilah orang yang mendapat pemakluman. Adapun orang-orang munafik ini, {jika mereka benar-benar hendak keluar, niscaya mereka telah mempersiapkan perbekalan untuknya} yakni mereka tentu sudah bersiap dan mengusahakan segala sarana yang mampu mereka adakan. Namun karena mereka tidak mempersiapkan perbekalan apa pun, diketahuilah bahwa mereka memang tidak berniat keluar. {Akan tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka} bersama kalian untuk berperang, {maka Dia melemahkan semangat mereka} secara takdir dan ketetapan. Meskipun Allah telah memerintahkan dan mendorong mereka untuk keluar, serta menjadikan mereka mampu melakukannya, namun karena hikmah-Nya, Allah tidak berkehendak untuk menolong mereka; bahkan Dia membiarkan mereka gagal dan melemahkan semangat mereka. {Dan dikatakan kepada mereka: "Duduklah kamu bersama orang-orang yang duduk"} yaitu bersama para wanita dan orang-orang yang mendapat uzur. Kemudian Allah menyebutkan hikmah di balik hal itu dengan firman-Nya: {Seandainya mereka ikut keluar bersama kalian, niscaya mereka tidak akan menambah kepada kalian selain kerusakan} yakni kekurangan dan kebinasaan. {Dan tentu mereka akan mempercepat (merusak) di antara barisan kalian} yakni mereka pasti berusaha menimbulkan fitnah dan kejahatan di tengah-tengah kalian serta memecah belah jamaah kalian yang bersatu. {Mereka mencari-cari fitnah di antara kalian} yakni mereka sangat berambisi untuk memecah kalian dan menebarkan permusuhan di antara kalian. {Dan di antara kalian ada orang-orang yang mau mendengarkan (hasutan) mereka} yakni orang-orang yang lemah akalnya, yang menerima seruan mereka dan tertipu oleh mereka. Jika mereka sangat ingin menjatuhkan kalian, menebarkan keburukan di antara kalian, dan melemahkan kalian dari menghadapi musuh, sementara di antara kalian ada yang menerima dan meminta nasihat mereka, maka bayangkanlah betapa besar keburukan dan kerugian yang timbul dari keikutsertaan mereka bersama kaum mukmin. Maka bagi Allah sempurnalah hikmah-Nya ketika Dia melemahkan semangat mereka dan mencegah mereka keluar bersama hamba-hamba-Nya yang beriman, sebagai bentuk rahmat dan kasih sayang-Nya kepada mereka, serta sebagai kelembutan agar mereka tidak tertimpa sesuatu yang tidak bermanfaat bagi mereka, bahkan membahayakan mereka. {Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim} sehingga Dia mengajarkan kepada hamba-hamba-Nya bagaimana cara berhati-hati terhadap mereka, dan menjelaskan kepada mereka kerusakan yang timbul dari bergaul dengan mereka. Kemudian Allah menyebutkan bahwa mereka telah memiliki rekam jejak kejahatan sebelumnya dengan firman-Nya: {Sungguh, mereka telah mencari-cari fitnah sejak dahulu} yakni ketika kalian berhijrah ke Madinah, mereka telah mengerahkan segenap daya upaya, {dan mereka telah membolak-balikkan urusan bagimu} yakni mereka memutar otak dan menggunakan berbagai tipu daya untuk membatalkan dakwahmu dan melemahkan agamamu, dan mereka tidak berhenti dalam hal itu, {hingga datanglah kebenaran dan nyatalah urusan Allah, sedang mereka tidak menyukainya}. Maka tipu daya mereka pun gagal dan kebatilan mereka sirna. Karena itu, sepatutnyalah orang-orang seperti mereka itu diwaspadai oleh Allah agar hamba-hamba-Nya yang beriman berhati-hati terhadap mereka, dan kaum mukmin hendaknya tidak mempedulikan ketidakikutsertaan mereka.
Teks Arab
يقول تعالى مبينا أن المتخلفين من المنافقين قد ظهر منهم من القرائن ما يبين أنهم ما قصدوا الخروج للجهاد بالكلية، وأن أعذارهم التي اعتذروها باطلة، فإن العذر هو المانع الذي يمنع إذا بذل العبد وسعه، وسعى في أسباب الخروج، ثم منعه مانع شرعي، فهذا الذي يعذر. { و } أما هؤلاء المنافقون ف { لو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة } أي: لاستعدوا وعملوا ما يمكنهم من الأسباب، ولكن لما لم يعدوا له عدة، علم أنهم ما أرادوا الخروج. { ولكن كره الله انبعاثهم } معكم في الخروج للغزو { فثبطهم } قدرا وقضاء، وإن كان قد أمرهم وحثهم على الخروج، وجعلهم مقتدرين عليه، ولكن بحكمته ما أراد إعانتهم، بل خذلهم وثبطهم { وقيل اقعدوا مع القاعدين } من النساء والمعذورين. ثم ذكر الحكمة في ذلك فقال: { لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا } أي: نقصا. { ولأوضعوا خلالكم } أي: ولسعوا في الفتنة والشر بينكم، وفرقوا جماعتكم المجتمعين، { يبغونكم الفتنة } أي: هم حريصون على فتنتكم وإلقاء العداوة بينكم. { وفيكم } أناس ضعفاء العقول { سماعون لهم } أي: مستجيبون لدعوتهم يغترون بهم، فإذا كانوا هم حريصين على خذلانكم، وإلقاء الشر بينكم، وتثبيطكم عن أعدائكم، وفيكم من يقبل منهم ويستنصحهم. فما ظنك بالشر الحاصل من خروجهم مع المؤمنين، والنقص الكثير منهم، فلله أتم الحكمة حيث ثبطهم ومنعهم من الخروج مع عباده المؤمنين رحمة بهم، ولطفا من أن يداخلهم ما لا ينفعهم بل يضرهم. { والله عليم بالظالمين } فيعلم عباده كيف يحذرونهم، ويبين لهم من المفاسد الناشئة من مخالطتهم. ثم ذكر أنه قد سبق لهم سوابق في الشر فقال: { لقد ابتغوا الفتنة من قبل } أي: حين هاجرتم إلى المدينة، بذلوا الجهد، { وقلبوا لك الأمور } أي: أداروا الأفكار، وأعملوا الحيل في إبطال دعوتكم وخذلان دينكم، ولم يقصروا في ذلك، { حتى جآء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون } فبطل كيدهم واضمحل باطلهم، فحقيق بمثل …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم بين [الله تعالى] (1) وجه كراهيته لخروجهم مع المؤمنين. فقال: {لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا} أي: لأنهم جبناء مخذولون، {ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة} أي: ولأسرعوا السير والمشي بينكم بالنميمة والبغضاء والفتنة، {وفيكم سماعون لهم} أي: مطيعون لهم ومستحسنون لحديثهم وكلامهم، يستنصحونهم وإن كانوا لا يعلمون حالهم، فيؤدي هذا إلى وقوع شر بين المؤمنين وفساد كبير. وقال مجاهد، وزيد بن أسلم، وابن جرير: {وفيكم سماعون لهم} أي: عيون يسمعون لهم الأخبار وينقلونها إليهم. وهذا لا يبقى له اختصاص بخروجهم معهم، بل هذا عام في جميع الأحوال، والمعنى الأول أظهر في المناسبة بالسياق، وإليه ذهب قتادة وغيره من المفسرين. وقال محمد بن إسحاق: كان فيما بلغني -من استأذن -من ذوي الشرف منهم: عبد الله بن أبي ابن سلول والجد بن قيس، وكانوا أشرافا في قومهم، فثبطهم الله، لعلمه بهم: أن يخرجوا معه (2) فيفسدوا عليه جنده، وكان في جنده قوم أهل محبة لهم وطاعة فيما يدعونهم إليه، لشرفهم فيهم، فقال: {وفيكم سماعون لهم} (3) ثم أخبر تعالى عن تمام علمه فقال: {والله عليم بالظالمين} فأخبر بأنه [يعلم] (4) ما كان، وما يكون، وما لم يكن لو كان كيف كان يكون؛ ولهذا قال تعالى: {لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا} فأخبر عن حالهم كيف يكون لو خرجوا ومع هذا ما خرجوا، كما قال تعالى: {ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام: 28] وقال تعالى: {ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون} [الأنفال: 23] وقال تعالى: {ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما ولهديناهم صراطا مستقيما} [النساء: 66-68] والآيات في هذا كثيرة.
تفسير الطبري (جامع البيان)
وضرا، ولذلك ثبطتهم عن الخروج معكم.
التحرير والتنوير
43] عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين (43) استأذن فريق من المنافقين النبيء صلى الله عليه وسلم، أن يتخلفوا عن الغزوة، منهم عبد الله بن أبي ابن سلول، والجد بن قيس، ورفاعة بن التابوت، وكانوا تسعة وثلاثين واعتذروا بأعذار كاذبة وأذن النبيء صلى الله عليه وسلم لمن استأذنه حملا للناس على الصدق، إذ كان ظاهر حالهم الإيمان، وعلما بأن المعتذرين إذا ألجئوا إلى الخروج لا يغنون شيئا، كما قال تعالى: لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا [التوبة: 47] فعاتب الله نبيئه صلى الله عليه وسلم في أن أذن لهم، لأنه لو لم يأذن لهم لقعدوا، فيكون ذلك دليلا للنبيء صلى الله عليه وسلم على نفاقهم وكذبهم في دعوى الإيمان، كما قال الله تعالى: ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم [محمد: 30] . والجملة مستأنفة استئنافا ابتدائيا لأنه غرض أنف. وافتتاح العتاب بالإعلام بالعفو إكرام عظيم، ولطافة شريفة، فأخبره بالعفو قبل أن يباشره بالعتاب. وفي هذا الافتتاح كناية عن خفة موجب العتاب لأنه بمنزلة أن يقال: ما كان ينبغي، وتسمية الصفح عن ذلك عفوا ناظر إلى مغزى قول أهل الحقيقة: حسنات الأبرار سيئات المقربين. وألقي إليه العتاب بصيغة الاستفهام عن العلة إيماء إلى أنه ما أذن لهم إلا لسبب تأوله ورجا منه الصلاح على الجملة بحيث يسأل عن مثله في استعمال السؤال من سائل يطلب العلم وهذا من صيغ التلطف في الإنكار أو اللوم، بأن يظهر المنكر نفسه كالسائل عن العلة التي خفيت عليه، ثم أعقبه بأن ترك الإذن كان أجدر بتبيين حالهم، وهو غرض آخر لم يتعلق به قصد النبيء صلى الله عليه وسلم. وحذف متعلق أذنت لظهوره من السياق، أي لم أذنت لهم في القعود والتخلف.