البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة التوبة · الآية ٤٢

﴿لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾

Лау кана ’арадан карибанв ва сафаран касидал латтаба’ука ва лаким ба’удат ’алайхимуш шукках ва сайахлифуна биллахи лауис тата’на лахараджна ма’акум йухликуна анфусахум вал лаху йа’ламу иннахум лака зибун

“Если бы их ожидали близкая нажива и легкая дорога, то они последовали бы за тобой. Но расстояние показалось им дальним, и они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно отправились бы с вами». Они губят себя, и Аллах знает, что они являются лжецами”

At-Tawbah 9:42 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний обращается к верующим рабам Своим, побуждая их выступать на джихад на Его пути, и говорит: {Выступайте легко и тяжело} [Коран: «Выступайте налегке и с тяжёлым снаряжением»], то есть в трудности и в лёгкости, в охоте и против желания, в жару и в холод, и во всех обстоятельствах. {И сражайтесь своим имуществом и своими душами на пути Аллаха} [Коран: «и сражайтесь на пути Аллаха имуществом и жизнями вашими»], то есть прилагайте все свои усилия в этом, напрягайте силы свои, жертвуя имуществом и жизнью. В этом есть указание на то, что, как обязателен джихад душой, так же обязателен джихад имуществом, когда возникает в нём нужда и есть к нему призыв. Затем Он сказал: {Это лучше для вас, если бы вы знали} [Коран: «Это лучше для вас, если вы знаете»], то есть джихад душой и имуществом лучше для вас, чем уклонение от него, ибо в нём довольство Аллаха Всевышнего, достижение высоких степеней у Него, победа религии Аллаха и вхождение в число Его воинства и Его партии. {Если бы это была близкая нажива} [Коран: «Если бы была близкая нажива»], то есть лёгкая в получении мирская выгода, {и {путь} был бы {недалёким}} [Коран: «и путь был бы недалёким»], то есть близким и лёгким, {то они пошли бы за тобой} из-за отсутствия большой тяжести, {но показался им далёким путь} [Коран: «но показался им далёким путь»], то есть расстояние стало для них долгим, и путешествие тяжёлым, поэтому они медлили отправиться вместе с тобой. Это не признак рабства, ибо раб в истинном смысле — тот, кто поклоняется своему Господу при всех обстоятельствах, исполняя как лёгкое, так и трудное поклонение; такой раб принадлежит Аллаху во всех состояниях. {И будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то выступили бы с вами»} [Коран: «И будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то выступили бы с вами»»], то есть они будут клясться, что их отставание от выступления имеет основания, что у них есть уважительные причины и что они не в силах были поступить иначе. {Губят себя} [Коран: «Губят себя»] ложью, усидчивостью и сообщением не того, что было на деле, {а Аллах знает, что они лжецы} [Коран: «а Аллах знает, что они лживы»]. Этот упрёк относится лишь к лицемерам, которые отстали от Пророка ﷺ в «походе Табук» и выдвинули ложные оправдания, какие выдвинули. Пророк ﷺ простил их лишь за одно их извинение, не испытывая их, и потому не открылось ему, кто из них правдив, а кто лжив. Поэтому Аллах упрекнул его за поспешность в принятии их оправданий, сказав: {Аллах простил тебя! Зачем ты дал им разрешение, прежде чем открылось бы тебе, кто правдив, и ты узнал бы лжецов?} [Коран: «Аллах простил тебя! Зачем ты дал им разрешение, пока не выяснилось бы для тебя, кто говорит правду, и ты не узнал бы лжецов?»]...

Арабский текст

يقول تعالى لعباده المؤمنين - مهيجا لهم على النفير في سبيله فقال: { انفروا خفافا وثقالا } أي: في العسر واليسر، والمنشط والمكره، والحر والبرد، وفي جميع الأحوال. { وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله } أي: ابذلوا جهدكم في ذلك، واستفرغوا وسعكم في المال والنفس، وفي هذا دليل على أنه -كما يجب الجهاد في النفس- يجب الجهاد في المال، حيث اقتضت الحاجة ودعت لذلك. ثم قال: { ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون } أي: الجهاد في النفس والمال، خير لكم من التقاعد عن ذلك، لأن فيه رضا الله تعالى، والفوز بالدرجات العاليات عنده، والنصر لدين الله، والدخول في جملة جنده وحزبه. لو كان خروجهم لطلب العرض القريب، أي: منفعة دنيوية سهلة التناول { و } كان السفر { سفرا قاصدا } أي: قريبا سهلا { لاتبعوك } لعدم المشقة الكثيرة، { ولكن بعدت عليهم الشقة } أي: طالت عليهم المسافة، وصعب عليهم السفر، فلذلك تثاقلوا عنك، وليس هذا من أمارات العبودية، بل العبد حقيقة هو المتعبد لربه في كل حال، القائم بالعبادة السهلة والشاقة، فهذا العبد لله على كل حال. { وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم } أي: سيحلفون أن تخلفهم عن الخروج، أن لهم أعذرا، وأنهم لا يستطيعون ذلك. { يهلكون أنفسهم } بالقعود والكذب والإخبار بغير الواقع، { والله يعلم إنهم لكاذبون }. وهذا العتاب إنما هو للمنافقين، الذين تخلفوا عن النبي صلى الله عليه وسلم في " غزوة تبوك " وأبدوا من الأعذار الكاذبة ما أبدوا، فعفا النبي صلى الله عليه وسلم عنهم بمجرد اعتذارهم، من غير أن يمتحنهم، فيتبين له الصادق من الكاذب، ولهذا عاتبه الله على هذه المسارعة إلى عذرهم فقال: { عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين... }.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: التوبة ٤١–٤٢) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

حين خرج إلى تبوك فأذن لهم: لو كان ما تدعو إليه المتخلفين عنك والمستأذنيك في ترك الخروج معك إلى مغزاك الذي استنفرتهم إليه {عرضا قريبا} [التوبة: 42] يقول: غنيمة حاضرة {وسفرا قاصدا} [التوبة: 42] يقول: وموضعا قريبا سهلا. {لاتبعوك} [التوبة: 42] ونفروا معك إليهما، ولكنك استنفرتهم إلى موضع بعيد، وكلفتهم سفرا شاقا عليهم؛ لأنك استنهضتهم في وقت الحر وزمان القيظ وحين الحاجة إلى الكن.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٤٧٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وإبهام خير لقصد توقع خير الدنيا والآخرة من شعب كثيرة أهمها الاطمئنان من أن يغزوهم الروم ولذلك عقب بقوله: إن كنتم تعلمون أي إن كنتم تعلمون ذلك الخير وشعبه. وفي اختيار فعل العلم دون الإيمان مثلا للإشارة إلى أن من هذا الخير ما يخفى فيحتاج متطلب تعيين شعبه إلى إعمال النظر والعلم. [42] 42] لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون (42) استئناف لابتداء الكلام على حال المنافقين وغزوة تبوك حين تخلفوا واستأذن كثير منهم في التخلف واعتلوا بعلل كاذبة، وهو ناشىء عن قوله: ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض [التوبة: 38] . وانتقل من الخطاب إلى الغيبة لأن المتحدث عنهم هنا بعض المتثاقلين لا محالة بدليل قوله بعد هذا إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم [التوبة: 45] . ومن هذه الآيات ابتدأ إشعار المنافقين بأن الله أطلع رسوله صلى الله عليه وسلم على دخائلهم. والعرض ما يعرض للناس من متاع الدنيا وتقدم في قوله تعالى: يأخذون عرض هذا الأدنى في سورة الأعراف [169] وقوله: تريدون عرض الدنيا في سورة الأنفال [67] والمراد به الغنيمة. والقريب: الكائن على مسافة قصيرة، وهو هنا مجاز في السهل حصوله. وقاصدا أي وسطا في المسافة غير بعيد. واسم كان محذوف دل عليه الخبر: أي لو كان العرض عرضا قريبا، والسفر سفرا متوسطا، أو: لو كان ما تدعوهم إليه عرضا قريبا وسفرا. والشقة- بضم الشين- المسافة الطويلة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢٠٨) ↗