البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة التوبة · الآية ٤٢

﴿لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾

Law kana ’aradan qaribanw wa safaran qasidal lattaba’uka wa lakim ba’udat ’alaihimusy syuqqah wa sayahlifuna billahi lawis tata’na lakharajna ma’akum yuhlikuna anfusahum wal lahu ya’lamu innahum laka zibun

“Sekiranya (yang kamu serukan kepada mereka) ada keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, niscaya mereka mengikutimu, tetapi tempat yang dituju itu terasa sangat jauh bagi mereka. Mereka akan bersumpah dengan (nama) Allah, "Jikalau kami sanggup niscaya kami berangkat bersamamu." Mereka membinasakan diri sendiri373) dan Allah mengetahui bahwa mereka benar-benar orang-orang yang berdusta”

At-Tawbah 9:42 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, untuk membangkitkan semangat mereka agar berangkat berjihad di jalan-Nya: {انفروا خفافا وثقالا} [Al-Qur'an: "Berangkatlah kamu, baik dalam keadaan ringan maupun berat"]. Maksudnya: dalam kesulitan dan kemudahan, dalam keadaan senang dan terpaksa, dalam panas dan dingin, serta dalam segala keadaan. {وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله} [Al-Qur'an: "dan berjihadlah dengan harta dan jiwamu di jalan Allah"]. Maksudnya: curahkanlah segenap kemampuanmu untuk itu, kerahkanlah daya upayamu dengan harta dan jiwa. Ayat ini menunjukkan bahwa sebagaimana jihad dengan jiwa itu wajib, jihad dengan harta juga wajib apabila kebutuhan mendesak dan menuntutnya. Kemudian Allah berfirman: {ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون} [Al-Qur'an: "Yang demikian itu lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui"]. Maksudnya: berjihad dengan jiwa dan harta itu lebih baik bagimu daripada berdiam diri darinya, karena di dalamnya terdapat keridhaan Allah Ta'ala, meraih derajat-derajat tinggi di sisi-Nya, kemenangan bagi agama Allah, serta masuk ke dalam golongan dan barisan pasukan-Nya. Seandainya mereka keluar untuk mencari keuntungan duniawi yang dekat, yaitu manfaat dunia yang mudah diraih, {و} perjalanannya {سفرا قاصدا} [Al-Qur'an: "dan perjalanan yang mudah"], yakni dekat dan ringan, {لاتبعوك} [Al-Qur'an: "niscaya mereka mengikutimu"] karena tidak banyak kesulitan. {ولكن بعدت عليهم الشقة} [Al-Qur'an: "tetapi terasa jauh bagi mereka tempat yang dituju"], yakni jaraknya terasa jauh bagi mereka dan perjalanan terasa berat, maka karena itu mereka berat hati untuk mengikutimu. Hal ini bukanlah tanda penghambaan. Hamba yang sejati adalah orang yang beribadah kepada Tuhannya dalam setiap keadaan, yang menunaikan ibadah baik yang ringan maupun yang berat; hamba seperti inilah yang benar-benar milik Allah dalam segala keadaan. {وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم} [Al-Qur'an: "Dan mereka akan bersumpah dengan (nama) Allah: 'Sekiranya kami mampu, tentu kami berangkat bersamamu'"]. Maksudnya: mereka akan bersumpah bahwa ketidakikutsertaan mereka dalam keberangkatan itu disebabkan adanya uzur, dan bahwa mereka tidak mampu melakukannya. {يهلكون أنفسهم} [Al-Qur'an: "Mereka membinasakan diri mereka sendiri"] dengan duduk berdiam diri, berdusta, dan memberikan keterangan yang tidak sesuai dengan kenyataan. {والله يعلم إنهم لكاذبون} [Al-Qur'an: "Allah mengetahui bahwa mereka benar-benar pendusta"]. Teguran ini ditujukan kepada orang-orang munafik yang tidak ikut bersama Nabi ﷺ dalam "Perang Tabuk", dan mereka mengemukakan berbagai alasan dusta. Nabi ﷺ pun memaafkan mereka hanya karena alasan mereka, tanpa menguji mereka sehingga jelas bagi beliau mana yang jujur dan mana yang dusta. Karena itulah Allah menegur beliau atas sikap tergesa-gesa menerima alasan mereka, dengan firman-Nya: {عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين...} [Al-Qur'an: "Allah memaafkanmu. Mengapa engkau memberi izin kepada mereka sebelum jelas bagimu orang-orang yang benar..."].

Teks Arab

يقول تعالى لعباده المؤمنين - مهيجا لهم على النفير في سبيله فقال: { انفروا خفافا وثقالا } أي: في العسر واليسر، والمنشط والمكره، والحر والبرد، وفي جميع الأحوال. { وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله } أي: ابذلوا جهدكم في ذلك، واستفرغوا وسعكم في المال والنفس، وفي هذا دليل على أنه -كما يجب الجهاد في النفس- يجب الجهاد في المال، حيث اقتضت الحاجة ودعت لذلك. ثم قال: { ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون } أي: الجهاد في النفس والمال، خير لكم من التقاعد عن ذلك، لأن فيه رضا الله تعالى، والفوز بالدرجات العاليات عنده، والنصر لدين الله، والدخول في جملة جنده وحزبه. لو كان خروجهم لطلب العرض القريب، أي: منفعة دنيوية سهلة التناول { و } كان السفر { سفرا قاصدا } أي: قريبا سهلا { لاتبعوك } لعدم المشقة الكثيرة، { ولكن بعدت عليهم الشقة } أي: طالت عليهم المسافة، وصعب عليهم السفر، فلذلك تثاقلوا عنك، وليس هذا من أمارات العبودية، بل العبد حقيقة هو المتعبد لربه في كل حال، القائم بالعبادة السهلة والشاقة، فهذا العبد لله على كل حال. { وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم } أي: سيحلفون أن تخلفهم عن الخروج، أن لهم أعذرا، وأنهم لا يستطيعون ذلك. { يهلكون أنفسهم } بالقعود والكذب والإخبار بغير الواقع، { والله يعلم إنهم لكاذبون }. وهذا العتاب إنما هو للمنافقين، الذين تخلفوا عن النبي صلى الله عليه وسلم في " غزوة تبوك " وأبدوا من الأعذار الكاذبة ما أبدوا، فعفا النبي صلى الله عليه وسلم عنهم بمجرد اعتذارهم، من غير أن يمتحنهم، فيتبين له الصادق من الكاذب، ولهذا عاتبه الله على هذه المسارعة إلى عذرهم فقال: { عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين... }.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: التوبة ٤١–٤٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

حين خرج إلى تبوك فأذن لهم: لو كان ما تدعو إليه المتخلفين عنك والمستأذنيك في ترك الخروج معك إلى مغزاك الذي استنفرتهم إليه {عرضا قريبا} [التوبة: 42] يقول: غنيمة حاضرة {وسفرا قاصدا} [التوبة: 42] يقول: وموضعا قريبا سهلا. {لاتبعوك} [التوبة: 42] ونفروا معك إليهما، ولكنك استنفرتهم إلى موضع بعيد، وكلفتهم سفرا شاقا عليهم؛ لأنك استنهضتهم في وقت الحر وزمان القيظ وحين الحاجة إلى الكن.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٤٧٦) ↗

التحرير والتنوير

وإبهام خير لقصد توقع خير الدنيا والآخرة من شعب كثيرة أهمها الاطمئنان من أن يغزوهم الروم ولذلك عقب بقوله: إن كنتم تعلمون أي إن كنتم تعلمون ذلك الخير وشعبه. وفي اختيار فعل العلم دون الإيمان مثلا للإشارة إلى أن من هذا الخير ما يخفى فيحتاج متطلب تعيين شعبه إلى إعمال النظر والعلم. [42] 42] لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون (42) استئناف لابتداء الكلام على حال المنافقين وغزوة تبوك حين تخلفوا واستأذن كثير منهم في التخلف واعتلوا بعلل كاذبة، وهو ناشىء عن قوله: ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض [التوبة: 38] . وانتقل من الخطاب إلى الغيبة لأن المتحدث عنهم هنا بعض المتثاقلين لا محالة بدليل قوله بعد هذا إنما يستأذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم [التوبة: 45] . ومن هذه الآيات ابتدأ إشعار المنافقين بأن الله أطلع رسوله صلى الله عليه وسلم على دخائلهم. والعرض ما يعرض للناس من متاع الدنيا وتقدم في قوله تعالى: يأخذون عرض هذا الأدنى في سورة الأعراف [169] وقوله: تريدون عرض الدنيا في سورة الأنفال [67] والمراد به الغنيمة. والقريب: الكائن على مسافة قصيرة، وهو هنا مجاز في السهل حصوله. وقاصدا أي وسطا في المسافة غير بعيد. واسم كان محذوف دل عليه الخبر: أي لو كان العرض عرضا قريبا، والسفر سفرا متوسطا، أو: لو كان ما تدعوهم إليه عرضا قريبا وسفرا. والشقة- بضم الشين- المسافة الطويلة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢٠٨) ↗