سورة التوبة · الآية ٤٠
﴿إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
“اگر تم پیغمبر کی مدد نہ کرو گے تو خدا اُن کا مددگار ہے (وہ وقت تم کو یاد ہوگا) جب ان کو کافروں نے گھر سے نکال دیا۔ (اس وقت) دو (ہی ایسے شخص تھے جن) میں (ایک ابوبکرؓ تھے) اور دوسرے (خود رسول الله) جب وہ دونوں غار (ثور) میں تھے اس وقت پیغمبر اپنے رفیق کو تسلی دیتے تھے کہ غم نہ کرو خدا ہمارے ساتھ ہے۔ تو خدا نے ان پر تسکین نازل فرمائی اور ان کو ایسے لشکروں سے مدد دی جو تم کو نظر نہیں آتے تھے اور کافروں کی بات کو پست کر دیا۔ اور بات تو خدا ہی کی بلند ہے۔ اور خدا زبردست (اور) حکمت والا ہے”
At-Tawbah 9:40 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: اگر تم اللہ کے رسول محمد ﷺ کی مدد نہ کرو گے تو اللہ تم سے بے نیاز ہے، تم اسے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے، کیونکہ اس نے ایسی حالت میں بھی ان کی مدد کی جب ان کی تعداد کم تھی اور وہ کمزور تھے، {جب کافروں نے انہیں مکہ سے نکالا} جب انہوں نے آپ کو قتل کرنے کا ارادہ کیا، اس کے لیے کوشش کی اور نہایت حرص کے ساتھ اس کے درپے ہوئے، یہاں تک کہ آپ کو نکلنے پر مجبور کر دیا۔ {دو میں کا دوسرا} یعنی آپ اور ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ۔ {جب وہ دونوں غار میں تھے} یعنی جب دونوں مکہ سے نکلے تو مکہ کے نشیب میں واقع غارِ ثور میں پناہ لی اور وہاں ٹھہرے تاکہ تلاش کا جوش ٹھنڈا ہو جائے۔ وہ دونوں اس نازک اور سخت مشقت کی حالت میں تھے، جب دشمن ہر طرف پھیل کر انہیں قتل کرنے کے لیے ڈھونڈ رہے تھے، تو اللہ نے ان پر ایسی مدد نازل فرمائی جو گمان میں بھی نہ آ سکتی تھی۔ {جب وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہے تھے} یعنی نبی ﷺ نے ابو بکر سے، جب وہ غمگین ہوئے اور ان کی بے چینی بڑھ گئی: {غم نہ کرو، بے شک اللہ ہمارے ساتھ ہے} یعنی اپنی مدد، نصرت اور تائید کے ساتھ۔ {تو اللہ نے ان پر اپنی سکینت نازل فرمائی} یعنی وہ ثبات، اطمینان اور سکون جو دل کو مضبوط کرتا ہے، اسی لیے جب ان کے ساتھی کو بے چینی ہوئی تو آپ نے انہیں تسلی دی اور فرمایا: {غم نہ کرو، بے شک اللہ ہمارے ساتھ ہے}۔ {اور اسے ایسے لشکروں سے تقویت دی جو تمہیں نظر نہیں آتے} یعنی فرشتے، جنہیں اللہ نے ان کا پہرے دار بنایا۔ {اور کافروں کی بات کو پست کر دیا} یعنی ان کی ذلت اور ناکامی، کیونکہ کافر اپنے گمان میں رسول اللہ ﷺ کو قتل کرنے اور پکڑنے پر قادر تھے، اور غصے سے بھرے ہوئے تھے، انہوں نے اس کے لیے پوری کوشش کی، مگر اللہ نے انہیں ناکام کر دیا، ان کا مقصد پورا نہ ہوا، بلکہ اس میں سے کچھ بھی حاصل نہ کر سکے۔ اللہ نے اپنے رسول کی مدد اس طرح کی کہ دشمن کو ان سے دور کر دیا، اور اس مقام پر یہی وہ مدد ہے جو مذکور ہے۔ کیونکہ مدد دو قسم کی ہوتی ہے: ایک یہ کہ مسلمان اپنے دشمن پر قابو پانے کی امید رکھتے ہوں اور اللہ ان کے مطلوب کو پورا کرے، وہ اپنے دشمن پر غالب آئیں اور اسے زیر کریں۔ دوسری یہ کہ کمزور شخص کی مدد کی جائے جس پر طاقتور دشمن للچائے ہوئے ہو، تو اللہ اس کی مدد یوں کرے کہ اس کے دشمن کو اس سے دور کر دے اور اس کا دفاع کرے۔ شاید یہی مدد دونوں میں زیادہ فائدہ مند ہے، اور اللہ کا اپنے رسول کی مدد کرنا جب {دو میں کا دوسرا} تھے جب کافروں نے انہیں نکالا، اسی دوسری قسم میں سے ہے۔ اور اللہ کا فرمان {اور اللہ کا کلمہ ہی بلند ہے} یعنی اس کے تقدیری اور دینی کلمات دوسروں کے کلمات سے بلند ہیں، جن میں یہ فرمان بھی شامل ہے: [قرآن: "اور مومنوں کی مدد کرنا ہم پر حق تھا"] [قرآن: "بے شک ہم اپنے رسولوں اور ایمان والوں کی دنیا کی زندگی میں بھی مدد کرتے ہیں اور اس دن بھی جب گواہ کھڑے ہوں گے"] [قرآن: "اور بے شک ہمارا لشکر ہی غالب رہنے والا ہے"]۔ پس اللہ کا دین ہی ظاہر اور بلند ہے، تمام ادیان پر، واضح دلیلوں، نمایاں نشانیوں اور مدد کرنے والے غلبے کے ساتھ۔ {اور اللہ زبردست ہے} کوئی اس پر غالب نہیں آ سکتا اور کوئی بھاگنے والا اس سے نکل نہیں سکتا، {حکمت والا ہے} ہر چیز کو اس کے مناسب مقام پر رکھتا ہے، اور بعض اوقات اپنے گروہ کی مدد کو کسی اور وقت تک مؤخر کر دیتا ہے، جس کا تقاضا الٰہی حکمت کرتی ہے۔ اس آیتِ کریمہ میں ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کی فضیلت ہے، ایسی خصوصیت کے ساتھ جو اس امت میں کسی اور کو حاصل نہ ہوئی، یعنی اس عظیم منقبت اور خوب صورت رفاقت کی سعادت۔ مسلمانوں کا اس پر اجماع ہے کہ اس آیت سے مراد وہی ہیں، اسی لیے جو شخص ابو بکر کی نبی ﷺ کے ساتھ صحبت کا انکار کرے اسے کافر شمار کیا گیا، کیونکہ وہ اس قرآن کا منکر ہے جس نے اس صحبت کی صراحت کی ہے۔ اس میں سکینت کی فضیلت بھی ہے، اور یہ کہ وہ شدائد اور خطرات کے اوقات میں، جن سے دل گھبرا جاتے ہیں، بندے پر اللہ کی نعمت کی تکمیل ہے، اور یہ کہ وہ بندے کی اپنے رب کی معرفت، اس کے سچے وعدے پر اعتماد اور اس کے ایمان و شجاعت کے مطابق ہوتی ہے۔ اور اس میں یہ بھی ہے کہ غم اللہ کے خاص صدیق بندوں کو بھی لاحق ہو سکتا ہے، تاہم بہتر یہ ہے کہ جب بندے پر غم آئے تو وہ اسے دور کرنے کی کوشش کرے، کیونکہ وہ دل کو کمزور کرتا ہے اور ارادے کو کمزور کر دیتا ہے۔
عربی متن
أي: إلا تنصروا رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم، فالله غني عنكم، لا تضرونه شيئا، فقد نصره في أقل ما يكون وأذلة { إذ أخرجه الذين كفروا } من مكة لما هموا بقتله، وسعوا في ذلك، وحرصوا أشد الحرص، فألجؤوه إلى أن يخرج. { ثاني اثنين } أي: هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه { إذ هما في الغار } أي: لما هربا من مكة، لجآ إلى غار ثور في أسفل مكة، فمكثا فيه ليبرد عنهما الطلب. فهما في تلك الحالة الحرجة الشديدة المشقة، حين انتشر الأعداء من كل جانب يطلبونهما ليقتلوهما، فأنزل الله عليهما من نصره ما لا يخطر على البال. { إذ يقول } النبي صلى الله عليه وسلم { لصاحبه } أبي بكر لما حزن واشتد قلقه، { لا تحزن إن الله معنا } بعونه ونصره وتأييده. { فأنزل الله سكينته عليه } أي: الثبات والطمأنينة والسكون المثبتة للفؤاد، ولهذا لما قلق صاحبه سكنه وقال { لا تحزن إن الله معنا }. { وأيده بجنود لم تروها } وهي الملائكة الكرام، الذين جعلهم الله حرسا له، { وجعل كلمة الذين كفروا السفلى } أي: الساقطة المخذولة، فإن الذين كفروا قد كانوا على حرد قادرين، في ظنهم على قتل الرسول صلى الله عليه وسلم وأخذه، حنقين عليه، فعملوا غاية مجهودهم في ذلك، فخذلهم الله ولم يتم لهم مقصودهم، بل ولا أدركوا شيئا منه. ونصر الله رسوله بدفعه عنه، وهذا هو النصر المذكور في هذا الموضع، فإن النصر على قسمين: نصر المسلمين إذا طمعوا في عدوهم بأن يتم الله لهم ما طلبوا، وقصدوا، ويستولوا على عدوهم ويظهروا عليهم. والثاني نصر المستضعف الذي طمع فيه عدوه القادر، فنصر الله إياه، أن يرد عنه عدوه، ويدافع عنه، ولعل هذا النصر أنفع النصرين، ونصر الله رسوله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين من هذا النوع. وقوله { وكلمة الله هي العليا } أي كلماته القدرية وكلماته الدينية، هي العالية على كلمة غيره، التي من جملتها قوله: وكان حقا علينا نصر المؤمنين [الروم: 47] إنا لننصر …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى: {إلا تنصروه} أي: تنصروا رسوله، فإن الله ناصره ومؤيده وكافيه وحافظه، كما تولى نصره {إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين [إذ هما في الغار] } (1) أي: عام الهجرة، لما هم المشركون بقتله أو حبسه أو نفيه، فخرج منهم هاربا صحبة صديقه وصاحبه أبي بكر بن أبي قحافة، فلجأ إلى غار ثور ثلاثة أيام ليرجع الطلب الذين خرجوا في آثارهم، ثم يسيرا نحو المدينة، فجعل أبو بكر، رضي الله عنه، يجزع أن يطلع عليهم أحد، فيخلص إلى الرسول، عليه السلام (2) منهم أذى، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يسكنه ويثبته ويقول: " يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما"، كما قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا همام، أنبأنا ثابت، عن أنس أن أبا بكر حدثه قال: قلت للنبي صلى الله عليه وسلم، ونحن في الغار: لو أن أحدهم (3) نظر إلى قدميه لأبصرنا تحت قدميه. قال: فقال: "يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما". أخرجاه في الصحيحين (4) ولهذا قال تعالى: {فأنزل الله سكينته عليه} أي: تأييده ونصره عليه، أي: على الرسول في أشهر القولين: وقيل: على أبي بكر، وروي عن ابن عباس وغيره، قالوا: لأن الرسول لم تزل معه سكينة، وهذا لا ينافي تجدد سكينة خاصة بتلك الحال؛ ولهذا قال: {وأيده بجنود لم تروها} أي: الملائكة، {وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا} قال ابن عباس: يعني {كلمة الذين كفروا} الشرك و {كلمة الله} هي: لا إله إلا الله. وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري، رضي الله عنه، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة، ويقاتل حمية، ويقاتل رياء، أي ذلك في سبيل الله؟ فقال: "من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله" (5) وقوله: {والله عزيز} أي: في انتقامه وانتصاره، منيع الجناب، لا يضام من لاذ ببابه، واحتمى بالتمسك بخطابه، {حكيم} في أقواله وأفعاله. قال سفيان الثوري، عن أبيه، عن أبي الضحى مسلم بن صبيح: هذه الآية: …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
إعلام من الله أصحاب رسوله صلى الله عليه وسلم أنه المتوكل بنصر رسوله على أعداء دينه وإظهاره عليهم دونهم، أعانوه أو لم يعينوه، وتذكير منه لهم فعل ذلك به، وهو من العدد في قلة والعدو في كثرة، فكيف به وهو من العدد في كثرة والعدو في قلة؟ يقول لهم جل ثناؤه: إلا تنفروا أيها المؤمنون مع رسولي إذا استنفركم فتنصروه، فالله ناصره ومعينه على عدوه ومغنيه عنكم وعن معونتكم ونصرتكم، كما نصره إذ أخرجه الذين كفروا بالله من قريش من وطنه وداره {ثاني اثنين} [التوبة: 40] يقول: أخرجوه وهو أحد الاثنين: أي واحد من الاثنين، وكذلك تقول العرب: هو ثاني اثنين يعني أحد الاثنين، وثالث ثلاثة، ورابع أربعة، يعني: أحد ثلاثة، وأحد الأربعة، وذلك خلاف قولهم: هو أخو
التحریر والتنویر
والأليم المؤلم، فهو فعيل مأخوذ من الرباعي على خلاف القياس كقوله تعالى: تلك آيات الكتاب الحكيم [لقمان: 2] ، وقول عمرو بن معديكرب: أمن ريحانة الداعي السميع أي المسمع. وكتب في المصاحف إلا من قوله: إلا تنفروا بهمزة بعدها لام ألف على كيفية النطق بها مدغمة، والقياس أن يكتب (إن لا) بنون بعد الهمزة ثم لام ألف. والضمير المستتر في يعذبكم عائد إلى الله لتقدمه في قوله: في سبيل الله [التوبة: 38] . وتنكير قوما للنوعية إذ لا تعين لهؤلاء القوم ضرورة أنه معلق على شرط عدم النفير وهم قد نفروا لما استنفروا إلا عددا غير كثير وهم المخلفون. ويستبدل يبدل، فالسين والتاء للتأكيد والبدل هو المأخوذ عوضا كقوله: ومن يتبدل الكفر بالإيمان [البقرة: 108] أي ويستبدل بكم غيركم. والضمير في تضروه عائد إلى ما عاد إليه ضمير يعذبكم والواو للحال: أي يعذبكم ويستبدل قوما غيركم في حال أن لا تضروا الله شيئا بقعودكم، أي يصبكم الضر ولا يصب الذي استنفركم في سبيله ضر، فصار الكلام في قوة الحصر، كأنه قيل: إلا تنفروا لا تضروا إلا أنفسكم. وجملة والله على كل شيء قدير تذييل للكلام لأنه يحقق مضمون لحاق الضر بهم لأنه قدير عليهم في جملة كل شيء، وعدم لحاق الضر به لأنه قدير على كل شيء فدخلت الأشياء التي من شأنها الضر. [40] 40] إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم (40) إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا. استئناف بياني لقوله: ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير [التوبة: 39] لأن نفي أن يكون قعودهم عن النفير مضرا بالله ورسوله، يثير في نفس السامع سؤالا عن