سورة التوبة · الآية ٤٠
﴿إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
İllâ tansurûhu fakad nasarahul lâhu iz ahracahul lazîna kafarû sâniyasnaini iz humâ filğâri iz yakûlu lisâhibihî la tahzan innnal lâha ma’anâ fa anzalallâhu sakînatahû ’alaihi va aiyadahû bicunûdil lam taravhâ va ca’ala kalimatal lazîna kafarus suflâ va kalimatul lâhi hiyal ’ulyâ vallâhu ’azîzun hakîm
“Ona (Muhammed'e) yardım etmezseniz, bilin ki, inkar edenler onu Mekke'den çıkardıklarında mağarada bulunan iki kişiden biri olarak Allah ona yardım etmişti. Arkadaşına (Ebu Bekir'e) "Üzülme, Allah bizimledir" diyordu; Allah da ona güven vermiş, görmediğiniz askerlerle onu desteklemiş, inkar edenlerin sözünü alçaltmıştı. Ancak Allah'ın sözü yücedir. Allah güçlüdür, hakimdir”
At-Tawbah 9:40 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Eğer onun (Resûlullah ﷺ'ın) yardımına koşmazsanız, Allah sizden müstağnidir; ona hiçbir zararınız dokunmaz. Nitekim O, en az sayıda ve güçsüz olduğu bir anda ona yardım etti. {Kâfirler onu (Muhammed ﷺ'ı) Mekke'den çıkardıkları zaman} Onu öldürmeye karar verdiklerinde, bunun için çalışıp son derece hırs gösterdiler; sonunda onu çıkmaya mecbur bıraktılar. {İki kişiden ikincisi} Yani o ve Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallahu anh. {İkisi mağarada bulunduğu zaman} Yani Mekke'den kaçıp, Mekke'nin alt tarafındaki Sevr mağarasına sığındıklarında, arayış dinsin diye orada kaldılar. Düşmanlar her yandan kendilerini öldürmek için aramaya çıkmışken, bu son derece sıkıntılı ve zorlu durumda, Allah onlara hayal bile edilemeyecek bir yardım indirdi. {Peygamber ﷺ arkadaşına} Ebû Bekir'e, üzüntüye kapılıp kaygısı arttığında şöyle dediği zaman: {Üzülme, şüphesiz Allah bizimle beraberdir} Yani yardımı, desteği ve tesiriyle. {Allah da ona sekînetini indirdi} Yani kalbi sabitleyen sebat, huzur ve sükûnet indirdi. Bu yüzden arkadaşı kaygılanınca onu yatıştırdı ve "Üzülme, Allah bizimle beraberdir" dedi. {Sizin görmediğiniz ordularla onu destekledi} Bunlar, Allah'ın kendisine koruyucu kıldığı kerim meleklerdir. {Kâfirlerin sözünü aşağı kıldı} Yani alçaltılmış ve hezimete uğratılmış kıldı. Çünkü kâfirler, öfkeleri ve kinleri içinde, Resûlullah ﷺ'ı öldürüp yakalamaya kendilerince güçlü ve muktedir durumdaydılar; bu uğurda azami gayretlerini sarf ettiler. Ancak Allah onları yüz üstü bıraktı, istedikleri gerçekleşmedi, hatta bunlardan hiçbir şeye ulaşamadılar. Allah, Resûlü'nü onu düşmandan savunarak yardım etti. Bu yerde kastedilen nasr da budur. Zira nasr iki kısımdır: Birincisi, müminlerin düşmanlarına karşı üstünlük sağlayıp istediklerine ulaşmaları, düşmanlarını ele geçirip onlara galip gelmeleridir. İkincisi ise, düşmanının gücü kendisine yettiği hâlde ona saldırmak istediği zayıf kimseye, Allah'ın yardımıyla düşmanını ondan uzaklaştırması ve onu savunmasıdır. Bu ikinci yardım, belki de iki yardımın en faydalısıdır. Kâfirlerin onu Mekke'den çıkardığı, iki kişiden ikincisi olduğu zamanki Allah'ın Resûlü'ne yardımı da bu türdendir. {Allah'ın sözü ise en üstündür} Yani O'nun kader sözleri ve dinî sözleri, başkalarının sözlerinin üstündedir. Bu sözlerin arasında şu ayetler de vardır: "Müminlere yardım etmek üzerimize bir hak idi" [Rûm: 47]; "Elbette elçilerimize ve iman edenlere, dünya hayatında ve şahitlerin kalkacağı günde yardım ederiz" [Gâfir: 51]; "Ordumuz, elbette galip gelecek olanlardır" [Sâffât: 173]. Böylece Allah'ın dini, açık delilleri, parlak ayetleri ve yardım eden hükümranlığıyla diğer bütün dinlerin üstünde yükselmiş ve açığa çıkmıştır. {Allah azizdir} Hiç kimse ona galip gelemez, hiçbir kaçan da O'ndan kurtulamaz. {Hakîmdir} Her şeyi yerli yerine koyar; bazen hizbinin yardımını, ilahî hikmetin gerektirdiği başka bir zamana erteler. Bu noble ayette Ebû Bekir es-Sıddîk'in, bu ümmetten başkasında bulunmayan bir özellikle fazileti vardır: Bu yüce makama ve güzel sohbete nail olmuştur. Müslümanlar, bu ayetle kastedilenin Ebû Bekir olduğu konusunda icma etmişlerdir. Bu yüzden Ebû Bekir'in Peygamber ﷺ'ın sahabesi olmasını inkâr edeni kâfir saymışlardır, çünkü bunu açıkça belirten Kur'an'ı inkâr etmiş olur. Ayette ayrıca sekînetin faziletine, sekînetin kulun şiddet ve korku anlarında, yüreklerin titrediği zamanlarda Allah'ın nimetinin tamamlanması olduğuna işaret vardır. Sekînetin, kulun Rabbini tanıması, sözünün doğruluğuna güveni ve imanı ile cesaretine göre olduğu da belirtilir. Ayette ayrıca şu da vardır: Üzüntü, Allah'ın seçkin ve sıddık kullarının başına da gelebilir. Yine de kulun başına üzüntü geldiğinde, onu gidermeye çalışması daha uygundur; çünkü üzüntü kalbi zayıflatır ve azmi kırar.
Arapça metin
أي: إلا تنصروا رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم، فالله غني عنكم، لا تضرونه شيئا، فقد نصره في أقل ما يكون وأذلة { إذ أخرجه الذين كفروا } من مكة لما هموا بقتله، وسعوا في ذلك، وحرصوا أشد الحرص، فألجؤوه إلى أن يخرج. { ثاني اثنين } أي: هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه { إذ هما في الغار } أي: لما هربا من مكة، لجآ إلى غار ثور في أسفل مكة، فمكثا فيه ليبرد عنهما الطلب. فهما في تلك الحالة الحرجة الشديدة المشقة، حين انتشر الأعداء من كل جانب يطلبونهما ليقتلوهما، فأنزل الله عليهما من نصره ما لا يخطر على البال. { إذ يقول } النبي صلى الله عليه وسلم { لصاحبه } أبي بكر لما حزن واشتد قلقه، { لا تحزن إن الله معنا } بعونه ونصره وتأييده. { فأنزل الله سكينته عليه } أي: الثبات والطمأنينة والسكون المثبتة للفؤاد، ولهذا لما قلق صاحبه سكنه وقال { لا تحزن إن الله معنا }. { وأيده بجنود لم تروها } وهي الملائكة الكرام، الذين جعلهم الله حرسا له، { وجعل كلمة الذين كفروا السفلى } أي: الساقطة المخذولة، فإن الذين كفروا قد كانوا على حرد قادرين، في ظنهم على قتل الرسول صلى الله عليه وسلم وأخذه، حنقين عليه، فعملوا غاية مجهودهم في ذلك، فخذلهم الله ولم يتم لهم مقصودهم، بل ولا أدركوا شيئا منه. ونصر الله رسوله بدفعه عنه، وهذا هو النصر المذكور في هذا الموضع، فإن النصر على قسمين: نصر المسلمين إذا طمعوا في عدوهم بأن يتم الله لهم ما طلبوا، وقصدوا، ويستولوا على عدوهم ويظهروا عليهم. والثاني نصر المستضعف الذي طمع فيه عدوه القادر، فنصر الله إياه، أن يرد عنه عدوه، ويدافع عنه، ولعل هذا النصر أنفع النصرين، ونصر الله رسوله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين من هذا النوع. وقوله { وكلمة الله هي العليا } أي كلماته القدرية وكلماته الدينية، هي العالية على كلمة غيره، التي من جملتها قوله: وكان حقا علينا نصر المؤمنين [الروم: 47] إنا لننصر …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {إلا تنصروه} أي: تنصروا رسوله، فإن الله ناصره ومؤيده وكافيه وحافظه، كما تولى نصره {إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين [إذ هما في الغار] } (1) أي: عام الهجرة، لما هم المشركون بقتله أو حبسه أو نفيه، فخرج منهم هاربا صحبة صديقه وصاحبه أبي بكر بن أبي قحافة، فلجأ إلى غار ثور ثلاثة أيام ليرجع الطلب الذين خرجوا في آثارهم، ثم يسيرا نحو المدينة، فجعل أبو بكر، رضي الله عنه، يجزع أن يطلع عليهم أحد، فيخلص إلى الرسول، عليه السلام (2) منهم أذى، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يسكنه ويثبته ويقول: " يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما"، كما قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا همام، أنبأنا ثابت، عن أنس أن أبا بكر حدثه قال: قلت للنبي صلى الله عليه وسلم، ونحن في الغار: لو أن أحدهم (3) نظر إلى قدميه لأبصرنا تحت قدميه. قال: فقال: "يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما". أخرجاه في الصحيحين (4) ولهذا قال تعالى: {فأنزل الله سكينته عليه} أي: تأييده ونصره عليه، أي: على الرسول في أشهر القولين: وقيل: على أبي بكر، وروي عن ابن عباس وغيره، قالوا: لأن الرسول لم تزل معه سكينة، وهذا لا ينافي تجدد سكينة خاصة بتلك الحال؛ ولهذا قال: {وأيده بجنود لم تروها} أي: الملائكة، {وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا} قال ابن عباس: يعني {كلمة الذين كفروا} الشرك و {كلمة الله} هي: لا إله إلا الله. وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري، رضي الله عنه، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة، ويقاتل حمية، ويقاتل رياء، أي ذلك في سبيل الله؟ فقال: "من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله" (5) وقوله: {والله عزيز} أي: في انتقامه وانتصاره، منيع الجناب، لا يضام من لاذ ببابه، واحتمى بالتمسك بخطابه، {حكيم} في أقواله وأفعاله. قال سفيان الثوري، عن أبيه، عن أبي الضحى مسلم بن صبيح: هذه الآية: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
إعلام من الله أصحاب رسوله صلى الله عليه وسلم أنه المتوكل بنصر رسوله على أعداء دينه وإظهاره عليهم دونهم، أعانوه أو لم يعينوه، وتذكير منه لهم فعل ذلك به، وهو من العدد في قلة والعدو في كثرة، فكيف به وهو من العدد في كثرة والعدو في قلة؟ يقول لهم جل ثناؤه: إلا تنفروا أيها المؤمنون مع رسولي إذا استنفركم فتنصروه، فالله ناصره ومعينه على عدوه ومغنيه عنكم وعن معونتكم ونصرتكم، كما نصره إذ أخرجه الذين كفروا بالله من قريش من وطنه وداره {ثاني اثنين} [التوبة: 40] يقول: أخرجوه وهو أحد الاثنين: أي واحد من الاثنين، وكذلك تقول العرب: هو ثاني اثنين يعني أحد الاثنين، وثالث ثلاثة، ورابع أربعة، يعني: أحد ثلاثة، وأحد الأربعة، وذلك خلاف قولهم: هو أخو
التحرير والتنوير
والأليم المؤلم، فهو فعيل مأخوذ من الرباعي على خلاف القياس كقوله تعالى: تلك آيات الكتاب الحكيم [لقمان: 2] ، وقول عمرو بن معديكرب: أمن ريحانة الداعي السميع أي المسمع. وكتب في المصاحف إلا من قوله: إلا تنفروا بهمزة بعدها لام ألف على كيفية النطق بها مدغمة، والقياس أن يكتب (إن لا) بنون بعد الهمزة ثم لام ألف. والضمير المستتر في يعذبكم عائد إلى الله لتقدمه في قوله: في سبيل الله [التوبة: 38] . وتنكير قوما للنوعية إذ لا تعين لهؤلاء القوم ضرورة أنه معلق على شرط عدم النفير وهم قد نفروا لما استنفروا إلا عددا غير كثير وهم المخلفون. ويستبدل يبدل، فالسين والتاء للتأكيد والبدل هو المأخوذ عوضا كقوله: ومن يتبدل الكفر بالإيمان [البقرة: 108] أي ويستبدل بكم غيركم. والضمير في تضروه عائد إلى ما عاد إليه ضمير يعذبكم والواو للحال: أي يعذبكم ويستبدل قوما غيركم في حال أن لا تضروا الله شيئا بقعودكم، أي يصبكم الضر ولا يصب الذي استنفركم في سبيله ضر، فصار الكلام في قوة الحصر، كأنه قيل: إلا تنفروا لا تضروا إلا أنفسكم. وجملة والله على كل شيء قدير تذييل للكلام لأنه يحقق مضمون لحاق الضر بهم لأنه قدير عليهم في جملة كل شيء، وعدم لحاق الضر به لأنه قدير على كل شيء فدخلت الأشياء التي من شأنها الضر. [40] 40] إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم (40) إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا. استئناف بياني لقوله: ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير [التوبة: 39] لأن نفي أن يكون قعودهم عن النفير مضرا بالله ورسوله، يثير في نفس السامع سؤالا عن