البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة التوبة · الآية ٤٠

﴿إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾

Илла тансуруху факад насарахул лаху из ахраджахул лазина кафару санийаснайни из хума филгари из йакулу лисахибихи ла тахзан инннал лаха ма’ана фа анзалаллаху сакинатаху ’алайхи ва аййадаху биджунудил лам тарауха ва джа’ала калиматал лазина кафарус суфла ва калиматул лахи хийал ’улйа валлаху ’азизун хаким

“Если вы не окажете ему (Мухаммаду) поддержки, то ведь Аллах уже оказал ему поддержку, когда неверующие изгнали его. Он был одним из тех двоих, которые находились в пещере, и сказал своему спутнику (Абу Бакру): «Не скорби, ибо Аллах - с нами». Тогда Аллах ниспослал ему спокойствие и поддержал его воинами, которых вы не видели. Аллах сделал слово неверующих нижайшим, тогда как Слово Аллаха превыше всего. Аллах - Могущественный, Мудрый”

At-Tawbah 9:40 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: если вы не поможете Его посланнику Мухаммаду ﷺ, то Аллах не нуждается в вас, и вы не причините Ему никакого вреда. Ведь Он оказал ему помощь, когда тот был в наименьшем числе и в слабом положении. [Коран: «когда изгнали его неверовавшие»] из Мекки, когда они задумали его убить, стремились к этому и изо всех сил старались, и вынудили его выйти. [Коран: «второй из двух»]: это он и Абу Бакр ас-Сиддик, да будет доволен им Аллах. [Коран: «когда они вдвоём были в пещере»]: когда они бежали из Мекки, укрылись в пещере Саур у нижней части Мекки и остались там, чтобы утих поиск. Они оказались в тяжёлом и крайне трудном положении, когда враги рассеялись со всех сторон, разыскивая их, чтобы убить. Тогда Аллах ниспослал им такую помощь, какой нельзя было и вообразить. [Коран: «когда он говорил своему спутнику»]: Пророк ﷺ сказал Абу Бакру, когда тот опечалился и сильно встревожился: [Коран: «Не печалься, ведь Аллах с нами»], то есть с Его помощью, поддержкой и содействием. [Коран: «And Аллах ниспослал Своё умиротворение на него»]: то есть твёрдость, спокойствие и безмятежность, укрепляющие сердце. Поэтому, когда его спутник встревожился, Пророк успокоил его и сказал: «Не печалься, ведь Аллах с нами». [Коран: «и подкрепил его войсками, которых вы не видели»], то есть ангелами великодушными, которых Аллах поставил охранять его. [Коран: «и сделал слово неверовавших нижним»], то есть низким и униженным. Неверовавшие были, как им казалось, способны убить посланника ﷺ и схватить его; они были полны ярости против него и приложили все усилия, но Аллах унизил их, и они не достигли своей цели и ничего из неё не получили. Аллах помог Своему посланнику, отразив врагов от него. Это и есть помощь, упомянутая в данном месте. Помощь бывает двоякой: помощь верующим, когда они стремятся к победе над врагом, так что Аллах исполняет их желания и намерения, и они одолевают врага и берут верх над ним. Вторая — помощь слабому, на которого позарился сильный враг: Аллах помогает ему тем, что отвращает врага и защищает его. Возможно, именно этот вид помощи полезнее двух. Помощь Аллаха Своему посланнику, когда его изгнали неверовавшие, будучи вторым из двух, относится именно к этому виду. [Коран: «А слово Аллаха — высочайшее»], то есть Его предопределяющие слова и Его вероучительные слова выше слова всех прочих, и к ним относятся слова: [Коран: «Было для нас обязательным помогать верующим» (30:47)]; [Коран: «Мы непременно поможем Нашим посланникам и тем, кто уверовал, в ближайшей жизни и в день, когда предстанут свидетели» (40:51)]; [Коран: «И Наше войско — непременно победители» (37:173)]. Вера Аллаха — явная и возвышенная над всеми другими верами благодаря ясным доводам, поразительным знамениям и победоносной власти. [Коран: «Аллах могущественен»]: никто не одолеет Его и не спасётся от Него бегством. [Коран: «мудр»]: Он ставит вещи на свои места, и может отсрочить помощь Своей партии до другого времени, которого требует божественная мудрость. В этом благородном аяте заключено достоинство Абу Бакра ас-Сиддика: он обладал особенностью, которой не было ни у кого другого из этой общины, — удостоился этого возвышенного достоинства и прекрасного товарищества. Мусульмане единодушны в том, что именно он подразумевается в этом благородном аяте, поэтому тех, кто отрицает товарищество Абу Бакра с Пророком ﷺ, считают неверующими, ибо они отвергают Коран, который ясно об этом говорит. В аяте также содержится достоинство умиротворения, которое является частью милости Аллаха рабу в минуты бедствий и страха, когда сердца трепещут, и что оно соответствует знанию раба о своём Господе, его доверию к Его правдивому обещанию, а также его вере и мужеству. Кроме того, в нём сказано, что печаль может постигнуть избранных праведных рабов Аллаха, но всё же лучше, когда она постигает раба, стараться избавиться от неё, ибо она ослабляет сердце и подрывает решимость.

Арабский текст

أي: إلا تنصروا رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم، فالله غني عنكم، لا تضرونه شيئا، فقد نصره في أقل ما يكون وأذلة { إذ أخرجه الذين كفروا } من مكة لما هموا بقتله، وسعوا في ذلك، وحرصوا أشد الحرص، فألجؤوه إلى أن يخرج. { ثاني اثنين } أي: هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه { إذ هما في الغار } أي: لما هربا من مكة، لجآ إلى غار ثور في أسفل مكة، فمكثا فيه ليبرد عنهما الطلب. فهما في تلك الحالة الحرجة الشديدة المشقة، حين انتشر الأعداء من كل جانب يطلبونهما ليقتلوهما، فأنزل الله عليهما من نصره ما لا يخطر على البال. { إذ يقول } النبي صلى الله عليه وسلم { لصاحبه } أبي بكر لما حزن واشتد قلقه، { لا تحزن إن الله معنا } بعونه ونصره وتأييده. { فأنزل الله سكينته عليه } أي: الثبات والطمأنينة والسكون المثبتة للفؤاد، ولهذا لما قلق صاحبه سكنه وقال { لا تحزن إن الله معنا }. { وأيده بجنود لم تروها } وهي الملائكة الكرام، الذين جعلهم الله حرسا له، { وجعل كلمة الذين كفروا السفلى } أي: الساقطة المخذولة، فإن الذين كفروا قد كانوا على حرد قادرين، في ظنهم على قتل الرسول صلى الله عليه وسلم وأخذه، حنقين عليه، فعملوا غاية مجهودهم في ذلك، فخذلهم الله ولم يتم لهم مقصودهم، بل ولا أدركوا شيئا منه. ونصر الله رسوله بدفعه عنه، وهذا هو النصر المذكور في هذا الموضع، فإن النصر على قسمين: نصر المسلمين إذا طمعوا في عدوهم بأن يتم الله لهم ما طلبوا، وقصدوا، ويستولوا على عدوهم ويظهروا عليهم. والثاني نصر المستضعف الذي طمع فيه عدوه القادر، فنصر الله إياه، أن يرد عنه عدوه، ويدافع عنه، ولعل هذا النصر أنفع النصرين، ونصر الله رسوله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين من هذا النوع. وقوله { وكلمة الله هي العليا } أي كلماته القدرية وكلماته الدينية، هي العالية على كلمة غيره، التي من جملتها قوله: وكان حقا علينا نصر المؤمنين [الروم: 47] إنا لننصر …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يقول تعالى: {إلا تنصروه} أي: تنصروا رسوله، فإن الله ناصره ومؤيده وكافيه وحافظه، كما تولى نصره {إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين [إذ هما في الغار] } (1) أي: عام الهجرة، لما هم المشركون بقتله أو حبسه أو نفيه، فخرج منهم هاربا صحبة صديقه وصاحبه أبي بكر بن أبي قحافة، فلجأ إلى غار ثور ثلاثة أيام ليرجع الطلب الذين خرجوا في آثارهم، ثم يسيرا نحو المدينة، فجعل أبو بكر، رضي الله عنه، يجزع أن يطلع عليهم أحد، فيخلص إلى الرسول، عليه السلام (2) منهم أذى، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يسكنه ويثبته ويقول: " يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما"، كما قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا همام، أنبأنا ثابت، عن أنس أن أبا بكر حدثه قال: قلت للنبي صلى الله عليه وسلم، ونحن في الغار: لو أن أحدهم (3) نظر إلى قدميه لأبصرنا تحت قدميه. قال: فقال: "يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما". أخرجاه في الصحيحين (4) ولهذا قال تعالى: {فأنزل الله سكينته عليه} أي: تأييده ونصره عليه، أي: على الرسول في أشهر القولين: وقيل: على أبي بكر، وروي عن ابن عباس وغيره، قالوا: لأن الرسول لم تزل معه سكينة، وهذا لا ينافي تجدد سكينة خاصة بتلك الحال؛ ولهذا قال: {وأيده بجنود لم تروها} أي: الملائكة، {وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا} قال ابن عباس: يعني {كلمة الذين كفروا} الشرك و {كلمة الله} هي: لا إله إلا الله. وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري، رضي الله عنه، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة، ويقاتل حمية، ويقاتل رياء، أي ذلك في سبيل الله؟ فقال: "من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله" (5) وقوله: {والله عزيز} أي: في انتقامه وانتصاره، منيع الجناب، لا يضام من لاذ ببابه، واحتمى بالتمسك بخطابه، {حكيم} في أقواله وأفعاله. قال سفيان الثوري، عن أبيه، عن أبي الضحى مسلم بن صبيح: هذه الآية: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

إعلام من الله أصحاب رسوله صلى الله عليه وسلم أنه المتوكل بنصر رسوله على أعداء دينه وإظهاره عليهم دونهم، أعانوه أو لم يعينوه، وتذكير منه لهم فعل ذلك به، وهو من العدد في قلة والعدو في كثرة، فكيف به وهو من العدد في كثرة والعدو في قلة؟ يقول لهم جل ثناؤه: إلا تنفروا أيها المؤمنون مع رسولي إذا استنفركم فتنصروه، فالله ناصره ومعينه على عدوه ومغنيه عنكم وعن معونتكم ونصرتكم، كما نصره إذ أخرجه الذين كفروا بالله من قريش من وطنه وداره {ثاني اثنين} [التوبة: 40] يقول: أخرجوه وهو أحد الاثنين: أي واحد من الاثنين، وكذلك تقول العرب: هو ثاني اثنين يعني أحد الاثنين، وثالث ثلاثة، ورابع أربعة، يعني: أحد ثلاثة، وأحد الأربعة، وذلك خلاف قولهم: هو أخو

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٤٦٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والأليم المؤلم، فهو فعيل مأخوذ من الرباعي على خلاف القياس كقوله تعالى: تلك آيات الكتاب الحكيم [لقمان: 2] ، وقول عمرو بن معديكرب: أمن ريحانة الداعي السميع أي المسمع. وكتب في المصاحف إلا من قوله: إلا تنفروا بهمزة بعدها لام ألف على كيفية النطق بها مدغمة، والقياس أن يكتب (إن لا) بنون بعد الهمزة ثم لام ألف. والضمير المستتر في يعذبكم عائد إلى الله لتقدمه في قوله: في سبيل الله [التوبة: 38] . وتنكير قوما للنوعية إذ لا تعين لهؤلاء القوم ضرورة أنه معلق على شرط عدم النفير وهم قد نفروا لما استنفروا إلا عددا غير كثير وهم المخلفون. ويستبدل يبدل، فالسين والتاء للتأكيد والبدل هو المأخوذ عوضا كقوله: ومن يتبدل الكفر بالإيمان [البقرة: 108] أي ويستبدل بكم غيركم. والضمير في تضروه عائد إلى ما عاد إليه ضمير يعذبكم والواو للحال: أي يعذبكم ويستبدل قوما غيركم في حال أن لا تضروا الله شيئا بقعودكم، أي يصبكم الضر ولا يصب الذي استنفركم في سبيله ضر، فصار الكلام في قوة الحصر، كأنه قيل: إلا تنفروا لا تضروا إلا أنفسكم. وجملة والله على كل شيء قدير تذييل للكلام لأنه يحقق مضمون لحاق الضر بهم لأنه قدير عليهم في جملة كل شيء، وعدم لحاق الضر به لأنه قدير على كل شيء فدخلت الأشياء التي من شأنها الضر. [40] 40] إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم (40) إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا. استئناف بياني لقوله: ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير [التوبة: 39] لأن نفي أن يكون قعودهم عن النفير مضرا بالله ورسوله، يثير في نفس السامع سؤالا عن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢٠٠) ↗