سورة التوبة · الآية ٤٠
﴿إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
Illa tansuruhu faqad nasarahul lahu iz akhrajahul lazina kafaru saniyasnaini iz huma filghari iz yaqulu lisahibihi la tahzan innnal laha ma’ana fa anzalallahu sakinatahu ’alaihi wa aiyadahu bijunudil lam tarawha wa ja’ala kalimatal lazina kafarus sufla wa kalimatul lahi hiyal ’ulya wallahu ’azizun hakim
“Jika kamu tidak menolongnya (Muhammad), sesungguhnya Allah telah menolongnya (yaitu) ketika orang-orang kafir mengusirnya (dari Mekkah); sedang dia salah seorang dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, ketika itu dia berkata kepada sahabatnya, "Janganlah engkau bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita." Maka Allah menurunkan ketenangan kepadanya (Muhammad) dan membantu dengan bala tentara (malaikat-malaikat) yang tidak terlihat olehmu, dan Dia menjadikan seruan orang-orang kafir itu rendah. Dan firman Allah itulah yang tinggi. Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana”
At-Tawbah 9:40 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: jika kalian tidak menolong Rasul-Nya, Muhammad ﷺ, maka Allah tidak membutuhkan kalian. Kalian tidak dapat memberi mudarat sedikit pun kepada-Nya. Allah telah menolongnya pada saat ia berada dalam keadaan paling lemah dan sedikit pengikutnya. {Ketika orang-orang kafir mengusirnya} dari Mekah, saat mereka berniat membunuhnya, berupaya keras untuk itu, dan sangat bersemangat melakukannya, sehingga mereka memaksanya untuk keluar. {Salah seorang dari dua orang} yakni dirinya bersama Abu Bakar Ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu. {Ketika keduanya berada di dalam gua} yakni ketika keduanya melarikan diri dari Mekah, mereka berlindung ke Gua Tsaur di bagian bawah Mekah, lalu keduanya tinggal di dalamnya agar pencarian musuh mereda. Keduanya berada dalam keadaan genting dan sangat sulit, ketika musuh tersebar dari segala penjuru mencari mereka untuk dibunuh. Maka Allah menurunkan pertolongan-Nya kepada keduanya dalam bentuk yang tidak terbayangkan. {Ketika ia berkata} Nabi ﷺ {kepada sahabatnya} Abu Bakar, ketika Abu Bakar bersedih dan sangat cemas, {"Janganlah bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita"} dengan pertolongan, bantuan, dan dukungan-Nya. {Maka Allah menurunkan ketenangan-Nya kepadanya} yakni keteguhan, ketenteraman, dan ketenangan yang menguatkan hati. Karena itu, ketika sahabatnya gelisah, Nabi menenangkannya dan berkata, "Janganlah bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita." {Dan Allah menguatkannya dengan tentara yang tidak kalian lihat} yaitu para malaikat yang mulia, yang Allah jadikan sebagai penjaga baginya. {Dan Allah menjadikan perkataan orang-orang kafir itu rendah} yakni hina dan terhina. Sesungguhnya orang-orang kafir ketika itu merasa mampu, menurut sangkaan mereka, untuk membunuh dan menangkap Rasul ﷺ, dan mereka sangat marah kepadanya. Mereka mengerahkan segala usaha untuk itu, lalu Allah menggagalkan mereka dan tidak mewujudkan tujuan mereka, bahkan mereka tidak mendapatkan sedikit pun darinya. Allah menolong Rasul-Nya dengan menolak mereka darinya, dan inilah pertolongan yang disebutkan di tempat ini. Pertolongan itu ada dua macam: pertama, pertolongan kaum muslimin ketika mereka menginginkan kemenangan atas musuhnya, yaitu Allah mewujudkan apa yang mereka minta dan tuju, sehingga mereka menguasai dan mengalahkan musuh mereka. Kedua, pertolongan kepada orang yang lemah yang diincar oleh musuhnya yang berkuasa, lalu Allah menolongnya dengan menolak musuhnya darinya dan membelanya. Barangkali pertolongan jenis kedua ini lebih bermanfaat dari kedua jenis itu. Pertolongan Allah kepada Rasul-Nya ketika orang-orang kafir mengusirnya, sebagai salah satu dari dua orang, termasuk jenis kedua ini. Firman-Nya {Dan kalimat Allah itulah yang tinggi} yakni kalimat-kalimat-Nya yang bersifat takdir dan kalimat-kalimat-Nya yang bersifat syariat, itulah yang tinggi di atas kalimat selain-Nya. Di antaranya firman-Nya: "Dan adalah kewajiban atas Kami menolong orang-orang yang beriman" [Al-Qur'an: "Dan adalah kewajiban atas Kami menolong orang-orang yang beriman"] "Sesungguhnya Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya saksi-saksi" [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari berdirinya saksi-saksi"] "Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang" [Al-Qur'an: "Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang"]. Maka agama Allah adalah yang tampak dan tinggi di atas seluruh agama lain, dengan hujah-hujah yang jelas, tanda-tanda yang gemilang, dan kekuasaan yang menolong. {Dan Allah Maha Perkasa}, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya, dan tidak ada yang luput dari-Nya walaupun ia lari. {Maha Bijaksana} yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya. Terkadang Dia menunda pertolongan bagi golongan-Nya hingga waktu lain yang dituntut oleh hikmah ilahi. Dalam ayat yang mulia ini terdapat keutamaan Abu Bakar Ash-Shiddiq dengan kekhususan yang tidak dimiliki oleh selainnya dari umat ini, yaitu meraih kemuliaan agung ini dan persahabatan yang indah. Kaum muslimin telah sepakat bahwa dialah yang dimaksud dalam ayat yang mulia ini. Karena itu, mereka menganggap kafir orang yang mengingkari persahabatan Abu Bakar dengan Nabi ﷺ, sebab ia mengingkari Al-Qur'an yang telah menegaskannya. Dalam ayat ini juga terdapat keutamaan ketenangan (sakinah), dan bahwa ia termasuk kesempurnaan nikmat Allah kepada hamba-Nya pada saat-saat sulit dan menakutkan yang membuat hati bergoncang, serta bahwa ketenangan itu sesuai dengan kadar pengenalan hamba terhadap Tuhannya, kepercayaannya kepada janji-Nya yang benar, dan sesuai dengan imannya serta keberaniannya. Juga terdapat di dalamnya: bahwa kesedihan kadang menimpa hamba-hamba Allah yang khusus, yaitu orang-orang yang jujur; namun yang lebih utama—apabila kesedihan menimpa seorang hamba—ia berusaha menghilangkannya, karena kesedihan melemahkan hati dan melunturkan tekad.
Teks Arab
أي: إلا تنصروا رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم، فالله غني عنكم، لا تضرونه شيئا، فقد نصره في أقل ما يكون وأذلة { إذ أخرجه الذين كفروا } من مكة لما هموا بقتله، وسعوا في ذلك، وحرصوا أشد الحرص، فألجؤوه إلى أن يخرج. { ثاني اثنين } أي: هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه { إذ هما في الغار } أي: لما هربا من مكة، لجآ إلى غار ثور في أسفل مكة، فمكثا فيه ليبرد عنهما الطلب. فهما في تلك الحالة الحرجة الشديدة المشقة، حين انتشر الأعداء من كل جانب يطلبونهما ليقتلوهما، فأنزل الله عليهما من نصره ما لا يخطر على البال. { إذ يقول } النبي صلى الله عليه وسلم { لصاحبه } أبي بكر لما حزن واشتد قلقه، { لا تحزن إن الله معنا } بعونه ونصره وتأييده. { فأنزل الله سكينته عليه } أي: الثبات والطمأنينة والسكون المثبتة للفؤاد، ولهذا لما قلق صاحبه سكنه وقال { لا تحزن إن الله معنا }. { وأيده بجنود لم تروها } وهي الملائكة الكرام، الذين جعلهم الله حرسا له، { وجعل كلمة الذين كفروا السفلى } أي: الساقطة المخذولة، فإن الذين كفروا قد كانوا على حرد قادرين، في ظنهم على قتل الرسول صلى الله عليه وسلم وأخذه، حنقين عليه، فعملوا غاية مجهودهم في ذلك، فخذلهم الله ولم يتم لهم مقصودهم، بل ولا أدركوا شيئا منه. ونصر الله رسوله بدفعه عنه، وهذا هو النصر المذكور في هذا الموضع، فإن النصر على قسمين: نصر المسلمين إذا طمعوا في عدوهم بأن يتم الله لهم ما طلبوا، وقصدوا، ويستولوا على عدوهم ويظهروا عليهم. والثاني نصر المستضعف الذي طمع فيه عدوه القادر، فنصر الله إياه، أن يرد عنه عدوه، ويدافع عنه، ولعل هذا النصر أنفع النصرين، ونصر الله رسوله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين من هذا النوع. وقوله { وكلمة الله هي العليا } أي كلماته القدرية وكلماته الدينية، هي العالية على كلمة غيره، التي من جملتها قوله: وكان حقا علينا نصر المؤمنين [الروم: 47] إنا لننصر …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {إلا تنصروه} أي: تنصروا رسوله، فإن الله ناصره ومؤيده وكافيه وحافظه، كما تولى نصره {إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين [إذ هما في الغار] } (1) أي: عام الهجرة، لما هم المشركون بقتله أو حبسه أو نفيه، فخرج منهم هاربا صحبة صديقه وصاحبه أبي بكر بن أبي قحافة، فلجأ إلى غار ثور ثلاثة أيام ليرجع الطلب الذين خرجوا في آثارهم، ثم يسيرا نحو المدينة، فجعل أبو بكر، رضي الله عنه، يجزع أن يطلع عليهم أحد، فيخلص إلى الرسول، عليه السلام (2) منهم أذى، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يسكنه ويثبته ويقول: " يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما"، كما قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا همام، أنبأنا ثابت، عن أنس أن أبا بكر حدثه قال: قلت للنبي صلى الله عليه وسلم، ونحن في الغار: لو أن أحدهم (3) نظر إلى قدميه لأبصرنا تحت قدميه. قال: فقال: "يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما". أخرجاه في الصحيحين (4) ولهذا قال تعالى: {فأنزل الله سكينته عليه} أي: تأييده ونصره عليه، أي: على الرسول في أشهر القولين: وقيل: على أبي بكر، وروي عن ابن عباس وغيره، قالوا: لأن الرسول لم تزل معه سكينة، وهذا لا ينافي تجدد سكينة خاصة بتلك الحال؛ ولهذا قال: {وأيده بجنود لم تروها} أي: الملائكة، {وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا} قال ابن عباس: يعني {كلمة الذين كفروا} الشرك و {كلمة الله} هي: لا إله إلا الله. وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري، رضي الله عنه، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة، ويقاتل حمية، ويقاتل رياء، أي ذلك في سبيل الله؟ فقال: "من قاتل لتكون كلمة الله هي العليا فهو في سبيل الله" (5) وقوله: {والله عزيز} أي: في انتقامه وانتصاره، منيع الجناب، لا يضام من لاذ ببابه، واحتمى بالتمسك بخطابه، {حكيم} في أقواله وأفعاله. قال سفيان الثوري، عن أبيه، عن أبي الضحى مسلم بن صبيح: هذه الآية: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
إعلام من الله أصحاب رسوله صلى الله عليه وسلم أنه المتوكل بنصر رسوله على أعداء دينه وإظهاره عليهم دونهم، أعانوه أو لم يعينوه، وتذكير منه لهم فعل ذلك به، وهو من العدد في قلة والعدو في كثرة، فكيف به وهو من العدد في كثرة والعدو في قلة؟ يقول لهم جل ثناؤه: إلا تنفروا أيها المؤمنون مع رسولي إذا استنفركم فتنصروه، فالله ناصره ومعينه على عدوه ومغنيه عنكم وعن معونتكم ونصرتكم، كما نصره إذ أخرجه الذين كفروا بالله من قريش من وطنه وداره {ثاني اثنين} [التوبة: 40] يقول: أخرجوه وهو أحد الاثنين: أي واحد من الاثنين، وكذلك تقول العرب: هو ثاني اثنين يعني أحد الاثنين، وثالث ثلاثة، ورابع أربعة، يعني: أحد ثلاثة، وأحد الأربعة، وذلك خلاف قولهم: هو أخو
التحرير والتنوير
والأليم المؤلم، فهو فعيل مأخوذ من الرباعي على خلاف القياس كقوله تعالى: تلك آيات الكتاب الحكيم [لقمان: 2] ، وقول عمرو بن معديكرب: أمن ريحانة الداعي السميع أي المسمع. وكتب في المصاحف إلا من قوله: إلا تنفروا بهمزة بعدها لام ألف على كيفية النطق بها مدغمة، والقياس أن يكتب (إن لا) بنون بعد الهمزة ثم لام ألف. والضمير المستتر في يعذبكم عائد إلى الله لتقدمه في قوله: في سبيل الله [التوبة: 38] . وتنكير قوما للنوعية إذ لا تعين لهؤلاء القوم ضرورة أنه معلق على شرط عدم النفير وهم قد نفروا لما استنفروا إلا عددا غير كثير وهم المخلفون. ويستبدل يبدل، فالسين والتاء للتأكيد والبدل هو المأخوذ عوضا كقوله: ومن يتبدل الكفر بالإيمان [البقرة: 108] أي ويستبدل بكم غيركم. والضمير في تضروه عائد إلى ما عاد إليه ضمير يعذبكم والواو للحال: أي يعذبكم ويستبدل قوما غيركم في حال أن لا تضروا الله شيئا بقعودكم، أي يصبكم الضر ولا يصب الذي استنفركم في سبيله ضر، فصار الكلام في قوة الحصر، كأنه قيل: إلا تنفروا لا تضروا إلا أنفسكم. وجملة والله على كل شيء قدير تذييل للكلام لأنه يحقق مضمون لحاق الضر بهم لأنه قدير عليهم في جملة كل شيء، وعدم لحاق الضر به لأنه قدير على كل شيء فدخلت الأشياء التي من شأنها الضر. [40] 40] إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم (40) إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا. استئناف بياني لقوله: ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير [التوبة: 39] لأن نفي أن يكون قعودهم عن النفير مضرا بالله ورسوله، يثير في نفس السامع سؤالا عن