سورة التوبة · الآية ٣١
﴿اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
Иттахазуу ахбарахум ва рухбанахум арбабаммин дунил лахи вал масихаб на марйама ва ма умируу илла лийа’будуу илаханв ва хидан ла илаха илла ху субханаху ’амма йушрикун
“Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи”
At-Tawbah 9:31 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Когда Аллах Всевышний повелел сражаться с людьми Писания, Он упомянул их скверные высказывания, которые должны побуждать верующих, ревнующих за своего Господа и за Его религию, к борьбе с ними, к усердию и полной самоотдаче в этом деле. Он сказал: [Коран: «Иудеи говорят: «Узайр — сын Аллаха»» (9:30)]. Хотя это утверждение высказывала не вся масса иудеев, а лишь одна их группа, оно показывает, что в иудеях есть такая мерзость и зло, которые довели их до того, что они произнесли это высказывание, в котором дерзнули выступить против Аллаха и умалили Его величие и великолепие. Говорят также, что причина, по которой они утверждали, будто Узайр — сын Аллаха, заключалась в следующем: когда Аллах подчинил Своей власти царей над сынами Исраила, и те рассеяли их повсюду и убили носителей Торы, они обнаружили после этого Узайра, который хранил её в памяти целиком или в большей части. Он продиктовал её им по памяти, и её переписали. И тогда они выдвинули о нём это ужасное утверждение. [Коран: «Христиане говорят: «Аль-Масих — сын Аллаха»» (9:30)]. Аль-Масих — это Иса, сын Марьям. [Коран: «Это — слова их из уст их» (9:30)], то есть это утверждение, за которое они не привели никакого довода и никакого доказательства. Тот, кто не заботится о том, что говорит, не должен удивляться, если от него исходит любое высказывание, ибо у него нет ни религии, ни разума, которые удержали бы его от того, чего он желает в речи. Поэтому Он сказал: [Коран: «Они подражают словам тех, которые не веровали прежде» (9:30)], то есть уподобляются в этом своём высказывании: [словам многобожников, которые говорят: «Ангелы — дочери Аллаха»]. Их сердца стали схожими, и поэтому схожими оказались и их высказывания в ложности. [Коран: «Да поразит их Аллах! Как они отвращаются от истины?» (9:30)], то есть как их отводят от явной и ясной истины к ложному и очевидному заблуждению. Хотя и кажется удивительным, что большая и многочисленная нация сходится в каком-то утверждении, но малейшее размышление и применение разума покажут его ложность. Причина же в том, что они [Коран: «взяли своих книжников и монахов господами помимо Аллаха» (9:31)]. Книжники — это их учёные, а монахи — это подвижники, посвятившие себя поклонению. [Коран: «господами помимо Аллаха»]: они дозволяют им то, что Аллах запретил, и те дозволяют это; они запрещают им то, что Аллах дозволил, и те запрещают; они устанавливают для них законы и высказывания, противоречащие религии посланников, и они следуют за ними в этом. Кроме того, они превозносили своих шейхов и подвижников, возвеличивали их и делали их гробницы идолами, которым поклонялись помимо Аллаха и к которым обращались с жертвоприношениями, мольбой и призывом о помощи. [Коран: «и аль-Масиха, сына Марьям»] они сделали богом помимо Аллаха, хотя тем самым нарушили повеление Аллаха, переданное через Его посланников. Им было велено [Коран: «лишь поклоняться одному Богу, кроме Которого нет бога» (9:31)], чтобы посвящать Ему поклонение и покорность, выделять Его любовью и мольбой. Но они отвергли повеление Аллаха и приобщили к Нему то, [Коран: «о чём Он не ниспослал никакого доказательства»]. [Коран: «Пречист Он от того, что они приобщают» (9:31)], то есть Он свят и превыше их многобожия и измышлений, ибо они умаляют Его в этом и приписывают Ему то, что не подобает Его величию. Аллах Всевышний возвышен в Своих свойствах и деяниях над всем, что Ему приписывают и что противоречит Его совершенству и святости. Когда стало ясно, что у них нет довода на свои слова, нет доказательства на то, что они установили, и что это лишь пустое высказывание и выдумка, которую они измыслили, Он сообщил, что они [Коран: «хотят этим погасить свет Аллаха устами своими» (9:32)]. Свет Аллаха — это Его религия, которую Он послал через посланников и ниспослал с ней Писания. Аллах назвал её светом, потому что с её помощью освещаются мрак невежества и ложные религии, ибо она несёт знание истины и действие по истине, а всё остальное противоположно ей. Иудеи, христиане и примкнувшие к ним многобожники желают погасить свет Аллаха одними лишь своими словами, для которых нет вообще никакого доказательства. [Коран: «Но Аллах не допустит, кроме как довести Свой свет до конца, хотя бы и не понравилось это неверующим» (9:32)]. Ибо это ослепительный свет, который не смогут погасить все творения, даже если соберутся вместе, и который все творения находятся в Его руке, и Он взял на Себя охрану его от всякого, кто желает ему зла. Поэтому Он сказал: [Коран: «Но Аллах не допустит, кроме как довести Свой свет до конца, хотя бы и не понравилось это неверующим»], сколько бы они ни старались отвратить и опровергнуть его, ибо их усилия не причинят истине никакого вреда. Затем Всевышний разъяснил этот свет, охрану и завершение которого Он взял на Себя, и сказал: [Коран: «Он — Тот, Кто послал Своего посланника с верным руководством (9:33)»], которое есть полезное знание, [Коран: «и истинной религией» (9:33)], которая есть праведное действие. Поэтому то, с чем Аллах направил Мухаммада ﷺ, включало в себя разъяснение истины и лжи в именах Аллаха, Его свойствах и деяниях, в Его установлениях и сообщениях, а также повеление всему, что полезно для сердец, душ и тел: искренне посвящать религию одному Аллаху, любить Аллаха и поклоняться Ему; повелевать благородству нрава и прекрасным качествам, добрым делам и полезным обычаям, а также запрещать всё, что противоречит этому и опровергает это, — дурные нравы и поступки, вредящие сердцам, телам, мирской и вечной жизни. Итак, Аллах послал Его с верным руководством и истинной религией, [Коран: «чтобы возвысить её над всякой религией, хотя бы и не понравилось это многобожникам» (9:33)], то есть чтобы возвысить её над всеми остальными религиями доводом и доказательством, мечом и копьём, даже если многобожники этого не желают, и замышляют против неё козни и применяют свои уловки. Ибо злой умысел вредит лишь самому его творцу. Обещание Аллаха непременно исполнится, и то, что Он взял на Себя, непременно осуществится.
Арабский текст
لما أمر تعالى بقتال أهل الكتاب، ذكر من أقوالهم الخبيثة، ما يهيج المؤمنين الذين يغارون لربهم ولدينه على قتالهم، والاجتهاد وبذل الوسع فيه فقال: { وقالت اليهود عزير ابن الله } وهذه المقالة وإن لم تكن مقالة لعامتهم فقد قالها فرقة منهم، فيدل ذلك على أن في اليهود من الخبث والشر ما أوصلهم إلى أن قالوا هذه المقالة التي تجرؤوا فيها على الله، وتنقصوا عظمته وجلاله. وقد قيل: إن سبب ادعائهم في " عزير " أنه ابن الله، أنه لما سلط الله الملوك على بني إسرائيل، ومزقوهم كل ممزق، وقتلوا حملة التوراة، وجدوا عزيرا بعد ذلك حافظا لها أو لأكثرها، فأملاها عليهم من حفظه، واستنسخوها، فادعوا فيه هذه الدعوى الشنيعة. { وقالت النصارى المسيح } عيسى ابن مريم { ابن الله } قال الله تعالى { ذلك } القول الذي قالوه { قولهم بأفواههم } لم يقيموا عليه حجة ولا برهانا. ومن كان لا يبالي بما يقول، لا يستغرب عليه أي قول يقوله، فإنه لا دين ولا عقل يحجزه عما يريد من الكلام. ولهذا قال: { يضاهئون } أي: يشابهون في قولهم هذا { قول الذين كفروا من قبل } أي: قول المشركين الذين يقولون: " الملائكة بنات الله " تشابهت قلوبهم، فتشابهت أقوالهم في البطلان. { قبل قاتلهم الله أنى يؤفكون } أي: كيف يصرفون على الحق الصرف الواضح المبين، إلى القول الباطل المبين. وهذا - وإن كان يستغرب على أمة كبيرة كثيرة أن تتفق على قول - يدل على بطلانه أدنى تفكر وتسليط للعقل عليه، فإن لذلك سببا وهو أنهم: { اتخذوا أحبارهم } وهم علماؤهم { ورهبانهم } أي: العباد المتجردين للعبادة. { أربابا من دون الله } يحلون لهم ما حرم الله فيحلونه، ويحرمون لهم ما أحل الله فيحرمونه، ويشرعون لهم من الشرائع والأقوال المنافية لدين الرسل فيتبعونهم عليها. وكانوا أيضا يغلون في مشايخهم وعبادهم ويعظمونهم، ويتخذون قبورهم أوثانا تعبد من دون الله، وتقصد بالذبائح والدعاء والاستغاثة. { …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
[وقوله] (1) {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم} روى الإمام أحمد، والترمذي، وابن جرير من طرق، عن عدي بن حاتم، رضي الله عنه، أنه لما بلغته دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم فر إلى الشام، وكان قد تنصر في الجاهلية، فأسرت أخته وجماعة من قومه، ثم من رسول الله صلى الله عليه وسلم على أخته وأعطاها، فرجعت إلى أخيها، ورغبته في الإسلام وفي القدوم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقدم عدي المدينة، وكان رئيسا في قومه طيئ، وأبوه حاتم الطائي المشهور بالكرم، فتحدث الناس بقدومه، فدخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي عنق عدي صليب من فضة، فقرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم هذه الآية: {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله} قال: فقلت: إنهم لم يعبدوهم. فقال: "بلى، إنهم حرموا عليهم الحلال، وأحلوا (2) لهم الحرام، فاتبعوهم، فذلك عبادتهم إياهم". وقال (3) رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا عدي، ما تقول؟ أيفرك (4) أن يقال: الله أكبر؟ فهل تعلم شيئا أكبر من الله؟ ما يفرك؟ أيفرك أن يقال (5) لا إله إلا الله؟ فهل تعلم من إله إلا الله"؟ ثم دعاه إلى الإسلام فأسلم، وشهد شهادة الحق، قال: فلقد رأيت وجهه استبشر ثم قال: "إن اليهود مغضوب عليهم، والنصارى ضالون" (6) وهكذا قال حذيفة بن اليمان، وعبد الله بن عباس، وغيرهما في تفسير: {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله} إنهم اتبعوهم فيما حللوا وحرموا. وقال السدي: استنصحوا الرجال، وتركوا (7) كتاب الله وراء ظهورهم. ولهذا قال تعالى: {وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا} أي: الذي إذا حرم الشيء فهو الحرام، وما حلله حل، وما شرعه اتبع، وما حكم به نفذ. {لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون} أي: تعالى وتقدس وتنزه عن الشركاء والنظراء والأعوان والأضداد والأولاد، لا إله إلا هو، ولا رب سواه.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
قيل واحدهم حبر وحبر بكسر الحاء منه وفتحها. وكان يونس الجرمي فيما ذكر عنه يزعم أنه لم يسمع ذلك إلا حبر بكسر الحاء، ويحتج بقول الناس: هذا مداد حبر، يراد به: مداد عالم. وذكر الفراء أنه سمعه حبرا وحبرا بكسر الحاء وفتحها. PageEndV11P417 والنصارى رهبانهم، وهم أصحاب الصوامع وأهل الاجتهاد في دينهم منهم
ат-Тахрир ва-т-тануир
كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا [الكهف: 5] . وفي هذا أيضا إلزام لهم بهذا القول، وسد باب تنصلهم منه إذ هو إقرارهم بأفواههم وصريح كلامهم. والمضاهاة: المشابهة، وإسنادها إلى القائلين: على تقدير مضاف ظاهر من الكلام، أي يضاهي قولهم. والذين كفروا من قبل هم المشركون: من العرب، ومن اليونان، وغيرهم، وكونهم من قبل النصارى ظاهر، وأما كونهم من قبل اليهود: فلأن اعتقاد بنوة عزير طارئ في اليهود وليس من عقيدة قدمائهم. وجملة قاتلهم الله دعاء مستعمل في التعجيب، وهو مركب يستعمل في التعجب من عمل شنيع، والمفاعلة فيه للمبالغة في الدعاء: أي قتلهم الله قتلا شديدا. وجملة التعجيب مستأنفة كشأن التعجب. وجملة أنى يؤفكون مستأنفة. والاستفهام فيها مستعمل في التعجيب من حالهم في الاتباع الباطل، حتى شبه المكان الذي يصرفون إليه باعتقادهم بمكان مجهول من شأنه أن يسأل عنه باسم الاستفهام عن المكان، ومعنى يؤفكون يصرفون. يقال: أفكه يأفكه إذا صرفه، قال تعالى: يؤفك عنه من أفك [الذاريات: 9] والإفك بمعنى الكذب قد جاء من هذه المادة لأن الكاذب يصرف السامع عن الصدق، وقد تقدم ذلك غير مرة. [31] 31] اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون (31) الجملة تقرير لمضمون جملة وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله [التوبة: 30] ليبنى على التقرير زيادة التشنيع بقوله: وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا إلخ، فوزان هذه الجملة وزان جملة اتخذوه وكانوا ظالمين [الأعراف: 148] بعد جملة واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار [الأعراف: 148] . والضمير لليهود والنصارى.