البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة التوبة · الآية ٣٠

﴿وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ﴾

“اور یہود کہتے ہیں کہ عُزیر خدا کے بیٹے ہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح خدا کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں پہلے کافر بھی اسی طرح کی باتیں کہا کرتے تھے یہ بھی انہیں کی ریس کرنے میں لگے ہیں۔ خدا ان کو ہلاک کرے۔ یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں”

At-Tawbah 9:30 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

جب اللہ تعالیٰ نے اہلِ کتاب سے قتال کا حکم دیا تو ان کے خبیث اقوال بیان فرمائے، تاکہ وہ مؤمنین جو اپنے رب اور اس کے دین کی خاطر غیرت رکھتے ہیں، ان کے خلاف جہاد اور اس میں پوری کوشش کرنے پر برانگیختہ ہوں۔ چنانچہ فرمایا: {اور یہودیوں نے کہا کہ عزیر اللہ کا بیٹا ہے}۔ یہ بات اگرچہ یہودیوں کے عام لوگوں کی نہیں تھی، مگر ان کے ایک گروہ نے یہ کہی، اور اس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہودیوں میں ایسی خباثت اور شرارت تھی جس نے انہیں یہ بات کہنے تک پہنچا دیا، جس میں انہوں نے اللہ پر جسارت کی اور اس کی عظمت و جلال کی توہین کی۔ کہا گیا ہے کہ عزیر کو اللہ کا بیٹا قرار دینے کا سبب یہ تھا کہ جب اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل پر بادشاہوں کو مسلط کیا، انہیں ہر طرف منتشر کر دیا اور تورات کے حاملین کو قتل کر دیا، تو اس کے بعد انہوں نے عزیر کو تورات کا حافظ پایا، یا اس کے بیشتر حصے کا، چنانچہ انہوں نے اپنے حافظے سے وہ ان پر لکھوائی اور اس کی نقلیں کیں، پھر انہوں نے اس کے بارے میں یہ بُرا دعویٰ کر دیا۔ {اور نصاریٰ نے کہا کہ مسیح} عیسیٰ بن مریم {اللہ کا بیٹا ہے}۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {یہ} قول جو انہوں نے کہا {ان کے منہ کی بات ہے}، اس پر نہ ان کے پاس کوئی دلیل ہے نہ کوئی برہان۔ جو شخص اس بات کی پروا نہ کرے کہ وہ کیا کہہ رہا ہے، اس سے کسی بھی قول پر تعجب نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ نہ اسے کوئی دین روکتا ہے نہ عقل، جو اسے کلام میں مقصود بات کہنے سے باز رکھے۔ اسی لیے فرمایا: {مشابہت اختیار کرتے ہیں} یعنی اپنے اس قول میں ان کی مشابہت کرتے ہیں {ان لوگوں کی بات کی جنہوں نے پہلے کفر کیا} یعنی ان مشرکین کی بات کی جو کہتے تھے کہ "فرشتے اللہ کی بیٹیاں ہیں"، ان کے دل ایک جیسے ہو گئے تو ان کی باتیں بھی باطل میں ایک جیسی ہو گئیں۔ {اللہ انہیں ہلاک کرے، یہ کہاں پھرے جا رہے ہیں} یعنی حق کی واضح اور روشن راہ سے کس طرح پھیر دیے جاتے ہیں اور باطل، کھلی ہوئی بات کی طرف جا پڑتے ہیں۔ اور یہ بات اگرچہ ایک بڑی اور کثیر امت کے کسی قول پر اتفاق کرنے سے تعجب خیز ہے، مگر اس کا بطلان ادنیٰ غور و فکر اور عقل کے استعمال سے واضح ہو جاتا ہے۔ اس کا سبب یہ ہے کہ: {انہوں نے اپنے علماء} یعنی اپنے احبار {اور اپنے راہبوں} یعنی وہ عبادت گزار جو عبادت کے لیے دنیا سے کٹ گئے تھے، {کو اللہ کے سوا رب بنا لیا}۔ وہ ان کے لیے وہ چیزیں حلال کرتے جو اللہ نے حرام کی تھیں تو یہ انہیں حلال سمجھ لیتے، اور ان کے لیے وہ چیزیں حرام ٹھہراتے جو اللہ نے حلال کی تھیں تو یہ انہیں حرام مان لیتے، اور ان کے لیے ایسے احکام اور اقوال مقرر کرتے جو رسولوں کے دین کے منافی تھے، اور یہ ان کی پیروی کرتے۔ وہ اپنے مشائخ اور عابدوں کے بارے میں غلو کرتے اور ان کی تعظیم کرتے، اور ان کی قبروں کو بت بنا لیتے جن کی اللہ کے سوا عبادت کی جاتی، ان پر نذریں چڑھائی جاتیں، ان سے دعائیں مانگی جاتیں اور ان سے فریاد کی جاتی۔ {اور مسیح بن مریم کو} انہوں نے اللہ کے سوا معبود بنا لیا، حالانکہ وہ اس بارے میں اس حکم کی مخالفت کر رہے تھے جو اللہ نے اپنے رسولوں کی زبان سے ان کو دیا تھا، کہ {ان کو صرف یہی حکم دیا گیا تھا کہ ایک معبودِ واحد کی عبادت کریں، اس کے سوا کوئی معبود نہیں} تاکہ وہ عبادت اور اطاعت اسی کے لیے خالص کریں، اور محبت و دعا اسی کے ساتھ خاص رکھیں، مگر انہوں نے اللہ کے حکم کو پس پشت ڈال دیا اور اس کے ساتھ ایسی چیزوں کو شریک ٹھہرایا جن پر اللہ نے کوئی دلیل نازل نہیں کی۔ {وہ پاک ہے} اور تعالیٰ ہے {ان کے شرک سے}، یعنی وہ ان کے شرک اور افترا سے پاک، مقدس اور بلند ہے، کیونکہ یہ لوگ اس میں اس کی توہین کرتے ہیں اور اسے ایسی صفات سے متصف کرتے ہیں جو اس کے جلال کے لائق نہیں، حالانکہ اللہ تعالیٰ اپنی صفات اور افعال میں ہر اس بات سے بلند ہے جو اس کی طرف منسوب کی جائے اور جو اس کے مقدس کمال کے منافی ہو۔ جب واضح ہو گیا کہ ان کے پاس اپنے اس قول پر کوئی حجت نہیں، اور نہ ہی اپنے اصول کے لیے کوئی برہان ہے، بلکہ یہ محض ایک بات ہے جو انہوں نے کہہ دی اور ایک افترا ہے جو انہوں نے گھڑ لیا، تو اللہ نے خبر دی کہ وہ {اس کے ذریعے اللہ کے نور کو اپنے منہ سے بجھانا چاہتے ہیں}۔ اور اللہ کا نور: اس کا وہ دین ہے جسے دے کر اس نے رسول بھیجے اور کتابیں نازل کیں۔ اسے اللہ نے نور کہا، کیونکہ جہالت کی تاریکیوں اور باطل ادیان میں اسی سے روشنی حاصل کی جاتی ہے، کیونکہ یہ حق کا علم ہے اور حق پر عمل ہے، اور جو کچھ اس کے سوا ہے وہ اس کی ضد ہے۔ پس یہ یہودی اور نصاریٰ اور ان کے مشابہ مشرکین، محض اپنی باتوں سے اللہ کے نور کو بجھانا چاہتے ہیں، جن کی کوئی دلیل سرے سے موجود نہیں۔ {اور اللہ اپنے نور کو مکمل کیے بغیر نہیں مانتا} کیونکہ یہ وہ روشن نور ہے کہ اگر تمام مخلوق جمع ہو کر بھی اسے بجھانا چاہے تو نہیں بجھا سکتی، اور جس کی پیشانیاں اللہ کے ہاتھ میں ہیں، اس نے اس کی حفاظت کا ذمہ لیا ہے، اس سے ہر اس شخص کے خلاف جو اس کے ساتھ برائی کا ارادہ کرے۔ اسی لیے فرمایا: {اللہ نور کو پورا کیے بغیر نہیں مانتا، اگرچہ کافر ناپسند کریں}، وہ اسے رد کرنے اور باطل کرنے کی جتنی کوشش کر سکتے ہیں کر لیں، کیونکہ ان کی کوشش حق کا کچھ نہیں بگاڑ سکتی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اس نور کو بیان فرمایا جس کے پورا کرنے اور محفوظ رکھنے کا اس نے ذمہ لیا ہے، چنانچہ فرمایا: {وہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت} یعنی نفع دینے والے علم {اور دینِ حق} یعنی عملِ صالح کے ساتھ بھیجا۔ پس اللہ نے محمد ﷺ کو جو کچھ دے کر بھیجا، وہ اسماء و صفات اور افعالِ الٰہی میں حق و باطل کے فرق کے بیان، اور اس کے احکام و اخبار، اور ہر اس مصلحت کے حکم پر مشتمل ہے جو دلوں، روحوں اور بدنوں کے لیے نفع بخش ہو، جیسے دین کو صرف اللہ کے لیے خالص کرنا، اس سے محبت اور اس کی عبادت، مکارمِ اخلاق اور اچھی عادات، نیک اعمال اور مفید آداب کا حکم، اور ہر اس چیز سے منع کرنا جو اس کے مخالف و منافی ہو، یعنی بری اخلاقی اور عملی خرابیاں جو دلوں، بدنوں، دنیا اور آخرت کے لیے مضر ہوں۔ پس اللہ نے اسے ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ بھیجا {تاکہ اسے سارے دینوں پر غالب کرے، اگرچہ مشرکین ناپسند کریں}، یعنی اسے دلیل و برہان اور تلوار و نیزے کے ذریعے دوسرے تمام ادیان پر بلند کرے، خواہ مشرکین اسے ناپسند کریں اور اس کے خلاف سازشیں کریں اور اپنی تدبیریں کریں، کیونکہ بری تدبیر صرف اس کے کرنے والے ہی کو نقصان دیتی ہے، اور اللہ کا وعدہ ضرور پورا ہو کر رہے گا، اور جس چیز کی اس نے ضمانت دی ہے وہ ضرور انجام پائے گی۔

عربی متن

لما أمر تعالى بقتال أهل الكتاب، ذكر من أقوالهم الخبيثة، ما يهيج المؤمنين الذين يغارون لربهم ولدينه على قتالهم، والاجتهاد وبذل الوسع فيه فقال: { وقالت اليهود عزير ابن الله } وهذه المقالة وإن لم تكن مقالة لعامتهم فقد قالها فرقة منهم، فيدل ذلك على أن في اليهود من الخبث والشر ما أوصلهم إلى أن قالوا هذه المقالة التي تجرؤوا فيها على الله، وتنقصوا عظمته وجلاله. وقد قيل: إن سبب ادعائهم في " عزير " أنه ابن الله، أنه لما سلط الله الملوك على بني إسرائيل، ومزقوهم كل ممزق، وقتلوا حملة التوراة، وجدوا عزيرا بعد ذلك حافظا لها أو لأكثرها، فأملاها عليهم من حفظه، واستنسخوها، فادعوا فيه هذه الدعوى الشنيعة. { وقالت النصارى المسيح } عيسى ابن مريم { ابن الله } قال الله تعالى { ذلك } القول الذي قالوه { قولهم بأفواههم } لم يقيموا عليه حجة ولا برهانا. ومن كان لا يبالي بما يقول، لا يستغرب عليه أي قول يقوله، فإنه لا دين ولا عقل يحجزه عما يريد من الكلام. ولهذا قال: { يضاهئون } أي: يشابهون في قولهم هذا { قول الذين كفروا من قبل } أي: قول المشركين الذين يقولون: " الملائكة بنات الله " تشابهت قلوبهم، فتشابهت أقوالهم في البطلان. { قبل قاتلهم الله أنى يؤفكون } أي: كيف يصرفون على الحق الصرف الواضح المبين، إلى القول الباطل المبين. وهذا - وإن كان يستغرب على أمة كبيرة كثيرة أن تتفق على قول - يدل على بطلانه أدنى تفكر وتسليط للعقل عليه، فإن لذلك سببا وهو أنهم: { اتخذوا أحبارهم } وهم علماؤهم { ورهبانهم } أي: العباد المتجردين للعبادة. { أربابا من دون الله } يحلون لهم ما حرم الله فيحلونه، ويحرمون لهم ما أحل الله فيحرمونه، ويشرعون لهم من الشرائع والأقوال المنافية لدين الرسل فيتبعونهم عليها. وكانوا أيضا يغلون في مشايخهم وعبادهم ويعظمونهم، ويتخذون قبورهم أوثانا تعبد من دون الله، وتقصد بالذبائح والدعاء والاستغاثة. { …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

[وقوله] (1) {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم} روى الإمام أحمد، والترمذي، وابن جرير من طرق، عن عدي بن حاتم، رضي الله عنه، أنه لما بلغته دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم فر إلى الشام، وكان قد تنصر في الجاهلية، فأسرت أخته وجماعة من قومه، ثم من رسول الله صلى الله عليه وسلم على أخته وأعطاها، فرجعت إلى أخيها، ورغبته في الإسلام وفي القدوم على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقدم عدي المدينة، وكان رئيسا في قومه طيئ، وأبوه حاتم الطائي المشهور بالكرم، فتحدث الناس بقدومه، فدخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي عنق عدي صليب من فضة، فقرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم هذه الآية: {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله} قال: فقلت: إنهم لم يعبدوهم. فقال: "بلى، إنهم حرموا عليهم الحلال، وأحلوا (2) لهم الحرام، فاتبعوهم، فذلك عبادتهم إياهم". وقال (3) رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا عدي، ما تقول؟ أيفرك (4) أن يقال: الله أكبر؟ فهل تعلم شيئا أكبر من الله؟ ما يفرك؟ أيفرك أن يقال (5) لا إله إلا الله؟ فهل تعلم من إله إلا الله"؟ ثم دعاه إلى الإسلام فأسلم، وشهد شهادة الحق، قال: فلقد رأيت وجهه استبشر ثم قال: "إن اليهود مغضوب عليهم، والنصارى ضالون" (6) وهكذا قال حذيفة بن اليمان، وعبد الله بن عباس، وغيرهما في تفسير: {اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله} إنهم اتبعوهم فيما حللوا وحرموا. وقال السدي: استنصحوا الرجال، وتركوا (7) كتاب الله وراء ظهورهم. ولهذا قال تعالى: {وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا} أي: الذي إذا حرم الشيء فهو الحرام، وما حلله حل، وما شرعه اتبع، وما حكم به نفذ. {لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون} أي: تعالى وتقدس وتنزه عن الشركاء والنظراء والأعوان والأضداد والأولاد، لا إله إلا هو، ولا رب سواه.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/١٣٥) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٤٠٨) ↗

التحریر والتنویر

والصاغر اسم فاعل من صغر- بكسر الغين- صغرا بالتحريك وصغارا. إذا ذل، وتقدم ذكر الصغار في قوله تعالى: سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله في سورة الأنعام [124] ، أي وهم أذلاء وهذه حال لازمة لإعطاء الجزية عن يد: والمقصود منه تعظيم أمر الحكم الإسلامي، وتحقير أهل الكفر ليكون ذلك ترغيبا لهم في الانخلاع عن دينهم الباطل واتباعهم دين الإسلام. وقد دلت هذه الآية على أخذ الجزية من المجوس لأنهم أهل كتاب ونقل عن ابن المنذر: لا أعلم خلافا في أن الجزية تؤخذ منهم، وخالف ابن وهب من أصحاب مالك في أخذ الجزية من مجوس العرب. وقال لا تقبل منهم جزية ولا بد من القتل أو الإسلام كما دلت الآية على أخذ الجزية من نصارى العرب، دون مشركي العرب: لأن حكم قتالهم مضى في الآيات السالفة ولم يتعرض فيها إلى الجزية بل كانت نهاية الأمر فيها قوله: فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم [التوبة: 5]- وقوله- فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم [التوبة: 11]- وقوله- ويتوب الله على من يشاء [التوبة: 15] . ولأنهم لو أخذت منهم الجزية لاقتضى ذلك إقرارهم في ديارهم لأن الله لم يشرع إجلاءهم عن ديارهم وذلك لم يفعله النبيء صلى الله عليه وسلم. [30] 30] وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم بأفواههم يضاهؤن قول الذين كفروا من قبل قاتلهم الله أنى يؤفكون (30) عطف على جملة ولا يدينون دين الحق [التوبة: 29] والتقدير: ويقول اليهود منهم عزيز ابن الله، ويقول النصارى منهم: المسيح ابن الله، تشنيعا على قائليهما من أهل الكتاب بأنهم بلغوا في الكفر غايته حتى ساووا المشركين. وعزيز: اسم حبر كبير من أحبار اليهود الذين كانوا في الأسر البابلي، واسمه في العبرانية (عزرا) - بكسر العين المهملة- بن (سرايا) من سبط اللاويين، كان

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/١٦٧) ↗