سورة التوبة · الآية ٢٩
﴿قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ﴾
Kâtilul lazîna lâ yu’minûna billâhi va lâ bil yavmil âhiri va lâ yuharrimûna mâ harramal lâhu va rasûluhû va lâ yadînûna dînal hakki minal lazîna ûtul kitâba hattâ yu’tul cizyata ai yadinv va hum sâğirûn
“Kitap verilenlerden, Allah'a, ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Peygamberinin haram kıldığını haram saymayan, hak dinini din edinmeyenlerle, boyunlarını büküp kendi elleriyle cizye verene kadar savaşın”
At-Tawbah 9:29 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu âyet, Yahudi ve Hristiyanlardan olan kâfirlere karşı savaşılmasını emretmektedir. [Kur'an: "Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah ve Resûlünün haram kıldığını haram saymayan, hak dini din edinmeyen kimselerle savaşın"] Bu kimseler, Allah'a ve ahiret gününe gerçek anlamda inanmazlar; inandıklarını fiilleriyle ve amelleriyle doğrulamazlar. Haram kılınanları haram saymazlar; yani Allah'ın haramlar hakkındaki hükmüne uymazlar. "Hak dini din edinmezler", yani doğru dine bağlanmazlar. Kendilerinin bir dine mensup olduklarını iddia etseler de, bu din hak din değildir. Çünkü ya tahrife uğramış bir dindir ki Allah hiç meşru kılmamıştır, ya da Allah'ın meşru kıldığı, sonra Muhammed ﷺ'in şeriatıyla neshedilmiş bir dindir; neshedildikten sonra ona bağlı kalmak caiz değildir. Allah bu kimselerle savaşmayı emretmiş ve bunu teşvik etmiştir; çünkü onlar kendi inançlarına davet ederler ve ehl-i kitap oldukları için insanlara büyük zararlar verirler. Bu savaş, [Kur'an: "Cizye verinceye kadar"] ile sınırlandırılmıştır. Cizye, Müslümanların kendileriyle savaşmamaları ve Müslümanların arasında canları ve malları güvende olarak yaşamaları karşılığında alınan maldır. Bu mal her yıl, zengin, fakir ve orta halli olmak üzere herkesten, durumuna göre alınır. Nitekim Emîrü'l-müminîn Ömer b. el-Hattab ve diğer müslüman emirleri de böyle yapmışlardır. [Kur'an: "Elleriyle, boyun eğerek"] ifadesi, cizyenin zillet ve güçsüzlük halinde verilmesi, elle bizzat teslim edilmesi demektir. Bir hizmetçi veya başkası aracılığıyla gönderilmez; yalnızca kendi elleriyle verilirse kabul edilir. [Kur'an: "Ve onlar küçük düşmüş olarak"] Bu durumda olan ve Müslümanlardan kendilerine cizye ile yaşama izni vermelerini isteyen, Müslümanların hükmü ve baskısı altında bulunan, şerlerinden ve fitnelerinden emin olunan kimselere, Müslümanların koyduğu, onların izzet ve kibirlerini ortadan kaldıran, zillet ve küçüklüklerini gerektiren şartları kabul ettikleri takdirde, imamın veya onun naibinin bu anlaşmayı yapması gerekir. Eğer bu şartlara uymazlar ve [Kur'an: "Elleriyle, boyun eğerek"] cizyeyi vermezlerse, cizye karşılığında yaşamalarına izin verilmez; teslim olana kadar kendileriyle savaşılır. Bu âyetle istidlal eden cumhur, cizyenin yalnızca ehl-i kitaptan alınacağını söyler; çünkü Allah cizyeyi yalnızca onlardan almaktan bahsetmiştir. Diğerleri hakkında ise yalnızca İslam'a girinceye kadar savaşılacağı zikredilmiştir. Ehl-i kitap hükmüne bağlanarak cizye alınması ve Müslümanların diyarında yaşamalarına izin verilmesi bakımından Mecusiler de bu hükme dâhil edilmiştir. Nitekim Nebî ﷺ, Hecer Mecusilerinden cizye almış, sonra Emîrü'l-müminîn Ömer de Fars Mecusilerinden almıştır. Bir görüşe göre cizye, ehl-i kitap ve diğer bütün kâfirlerden alınır; çünkü bu âyet, Arap müşriklerle savaşmanın bitirilmesinden ve ehl-i kitap ile benzerleriyle savaşmanın başlamasından sonra inmiştir. Dolayısıyla bu kayıt, gerçekleşen bir durumu bildirmek içindir ve bir mefhumu yoktur. Bunu destekleyen şey, Mecusilerden cizye alınmış olması ve onların ehl-i kitap olmamalarıdır. Ayrıca Sahabeden ve sonrasından gelen Müslümanlardan, kendileriyle savaştıkları kimseleri üç şeyden birine davet ettikleri mütevatir olarak nakledilmiştir: İslam'a girmek, cizye ödemek veya kılıç. Bu davette kitaplı ile diğerleri arasında bir ayrım yapılmamıştır.
Arapça metin
هذه الآية أمر بقتال الكفار من اليهود والنصارى من { قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر } إيمانا صحيحا يصدقونه بأفعالهم وأعمالهم. ولا يحرمون ما حرم الله، فلا يتبعون شرعه في تحريم المحرمات، { ولا يدينون دين الحق } أي: لا يدينون بالدين الصحيح، وإن زعموا أنهم على دين، فإنه دين غير الحق، لأنه إما بين دين مبدل، وهو الذي لم يشرعه الله أصلا، وإما دين منسوخ قد شرعه الله، ثم غيره بشريعة محمد صلى الله عليه وسلم، فيبقى التمسك به بعد النسخ غير جائز. فأمره بقتال هؤلاء وحث على ذلك، لأنهم يدعون إلى ما هم عليه، ويحصل الضرر الكثير منهم للناس، بسبب أنهم أهل كتاب. وغيى ذلك القتال { حتى يعطوا الجزية } أي: المال الذي يكون جزاء لترك المسلمين قتالهم، وإقامتهم آمنين على أنفسهم وأموالهم بين أظهر المسلمين، يؤخذ منهم كل عام، كل على حسب حاله، من غني وفقير ومتوسط، كما فعل ذلك أمير المؤمنين عمر بن الخطاب وغيره من أمراء المؤمنين. وقوله: { عن يد } أي: حتى يبذلوها في حال ذلهم، وعدم اقتدارهم، ويعطونها بأيديهم، فلا يرسلون بها خادما ولا غيره، بل لا تقبل إلا من أيديهم، { وهم صاغرون }. فإذا كانوا بهذه الحال، وسألوا المسلمين أن يقروهم بالجزية، وهم تحت أحكام المسلمين وقهرهم، وحال الأمن من شرهم وفتنتهم، واستسلموا للشروط التي أجراها عليهم المسلمون مما ينفي عزهم وتكبرهم، ويوجب ذلهم وصغارهم، وجب على الإمام أو نائبه أن يعقدها لهم. وإلا بأن لم يفوا، ولم يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون، لم يجز إقرارهم بالجزية، بل يقاتلون حتى يسلموا. واستدل بهذه الآية الجمهور الذين يقولون: لا تؤخذ الجزية إلا من أهل الكتاب، لأن الله لم يذكر أخذ الجزية إلا منهم. وأما غيرهم فلم يذكر إلا قتالهم حتى يسلموا، وألحق بأهل الكتاب في أخذ الجزية وإقرارهم في ديار المسلمين، المجوس، فإن النبي صلى الله عليه وسلم أخذ الجزية من مجوس هجر، ثم أخذها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الحرام، وألا يقربوه بعد نزول هذه الآية. وكان نزولها في سنة تسع؛ ولهذا بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عليا صحبة أبي بكر، رضي الله عنهما، عامئذ، وأمره أن ينادي في المشركين: ألا يحج بعد العام مشرك، ولا يطوف (1) بالبيت عريان. فأتم الله ذلك، وحكم به شرعا وقدرا. وقال عبد الرازق: أخبرنا ابن جريج، أخبرني أبو الزبير، أنه سمع جابر بن عبد الله يقول في قوله تعالى: {إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا} إلا أن يكون عبدا، أو أحدا من أهل الذمة (2) وقد روي مرفوعا من وجه آخر، فقال الإمام أحمد: حدثنا حسين (3) حدثنا شريك، عن الأشعث -يعني: ابن سوار -عن الحسن، عن جابر قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "لا يدخل مسجدنا بعد عامنا هذا مشرك، إلا أهل العهد وخدمهم (4) " (5) تفرد به أحمد مرفوعا، والموقوف أصح إسنادا. وقال الإمام أبو عمرو الأوزاعي: كتب عمر بن عبد العزيز، رضي الله عنه: أن امنعوا اليهود والنصارى من دخول مساجد المسلمين، وأتبع نهيه قول الله: {إنما المشركون نجس} وقال عطاء: الحرم كله مسجد، لقوله تعالى: {فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا} . ودلت هذه الآية الكريمة على نجاسة المشرك كما دلت [على طهارة المؤمن، ولما] (6) ورد في [الحديث] (7) الصحيح: "المؤمن لا ينجس" (8) وأما نجاسة بدنه فالجمهور على أنه ليس بنجس البدن والذات؛ لأن الله تعالى أحل طعام أهل الكتاب، وذهب بعض الظاهرية إلى نجاسة أبدانهم. وقال أشعث، عن الحسن: من صافحهم فليتوضأ. رواه ابن جرير. وقوله: {وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله} قال ابن إسحاق: وذلك أن الناس قالوا: لتنقطعن عنا الأسواق، ولتهلكن (9) التجارة وليذهبن ما كنا نصيب فيها من المرافق، فنزلت (10) {وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله} من وجه غير ذلك - {إن شاء} إلى قوله: {وهم صاغرون} أي: إن هذا عوض ما تخوفتم من قطع تلك الأسواق، فعوضهم الله بما قطع …
تفسير الطبري (جامع البيان)
حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة، في قوله: {فاعف عنهم واصفح} [المائدة: 13] قال: " نسختها: {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله} [التوبة: 29] " حدثني المثنى، قال: ثنا حجاج بن المنهال، قال: ثنا همام، عن قتادة: {فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين} [المائدة: 13] ولم يؤمر يومئذ بقتالهم، فأمره الله عز ذكره أن يعفو عنهم ويصفح، ثم نسخ ذلك في براءة فقال: {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون} [التوبة: 29] وهم أهل الكتاب. فأمر الله جل ثناؤه نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقاتلهم حتى يسلموا، أو يقروا بالجزية " حدثنا سفيان بن وكيع، قال: ثنا عبدة بن سليمان، قال: قرأت على ابن أبي PageEndV08P256 عروبة، عن قتادة نحوه. والذي قاله قتادة غير مدفوع إمكانه، غير أن الناسخ الذي لا شك فيه من الأمر، هو ما كان نافيا كل معاني خلافه الذي كان قبله. فأما ما كان غير ناف جميعه، فلا سبيل إلى العلم بأنه ناسخ إلا بخبر من الله جل وعز، أو من رسوله صلى الله عليه وسلم. وليس في قوله: {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر} [التوبة: 29] دلالة على الأمر بنفي معاني الصفح والعفو عن اليهود. وإذ كان ذلك كذلك، وكان جائزا مع إقرارهم بالصغار وأدائهم الجزية بعد القتال، الأمر بالعفو عنهم في غدرة هموا بها أو نكثة عزموا عليها، ما لم ينصبوا حربا دون أداء الجزية , ويمتنعوا من الأحكام اللازمة منهم، لم يكن واجبا أن يحكم لقوله: {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر} [التوبة: 29] الآية، بأنه ناسخ قوله: {فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين} [المائدة: 13]
التحرير والتنوير
وقوله: إن الله عليم حكيم تعليل لقوله: وإن خفتم عيلة أي أن الله يغنيكم لأنه يعلم ما لكم من المنافع من وفادة القبائل، فلما منعكم من تمكينهم من الحج لم يكن تاركا منفعتكم فقدر غناكم عنهم بوسائل أخرى علمها وأحكم تدبيرها. [29] 29] قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون (29) الظاهر أن هذه الآية استيناف ابتدائي لا تتفرع على التي قبلها، فالكلام انتقال من غرض نبذ العهد مع المشركين وأحوال المعاملة بينهم وبين المسلمين إلى غرض المعاملة بين المسلمين وأهل الكتاب من اليهود والنصارى، إذ كان الفريقان مسالمين المسلمين في أول بدء الإسلام، وكانوا يحسبون أن في مدافعة المشركين للمسلمين ما يكفيهم أمر التصدي للطعن في الإسلام وتلاشي أمره فلما أخذ الإسلام ينتشر في بلاد العرب يوما فيوما، واستقل أمره بالمدينة، ابتدأ بعض اليهود يظهر إحنه نحو المسلمين، فنشأ النفاق بالمدينة وظاهرت قريظة والنضير أهل الأحزاب لما غزوا المدينة فأذهبهم الله عنها. ثم لما اكتمل نصر الإسلام بفتح مكة والطائف وعمومه بلاد العرب بمجيء وفودهم مسلمين، وامتد إلى تخوم البلاد الشامية، أوجست نصارى العرب خيفة من تطرقه إليهم، ولم تغمض عين دولة الروم حامية نصارى العرب عن تداني بلاد الإسلام من بلادهم، فأخذوا يستعدون لحرب المسلمين بواسطة ملوك غسان سادة بلاد الشام في ملك الروم. ففي «صحيح البخاري» عن عمر بن الخطاب أنه قال: «كان لي صاحب من الأنصار إذا غبت أتاني بالخبر وإذا غاب كنت أنا آتيه بالخبر ونحن نتخوف ملكا من ملوك غسان ذكر لنا أنه يريد أن يسير إلينا وأنهم ينعلون الخيل لغزونا فإذا صاحبي الأنصاري يدق الباب فقال: افتح افتح. فقلت: أجاء الغساني. قال: بل أشد من ذلك اعتزل رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءه إلى آخر الحديث.