البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة التوبة · الآية ٢٤

﴿قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾

Кул ин кана аба’укум ва абна’укум ва ихванукум ва азваджукум ва ’аширатукум ва амвалуник тарафтумуха ва тиджаратун тахшауна касадаха ва масакину тардаунаха ахабба илайкум минал лахи ва расулихи ва джихадин фи сабилихи фатараббасу хатта йатийаллаху би амрих валлаху ла йахдил каумал фасикин

“Скажи: «Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваши семьи, приобретенное вами имущество, торговля, застоя в которой вы опасаетесь, и жилища, которые вы облюбовали, милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба на Его пути, то ждите, пока Аллах не придет со Своим велением. Аллах не наставляет на прямой путь нечестивых людей»”

At-Tawbah 9:24 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да будет Он превознесён, говорит: {О вы, которые уверовали!} [Коран: «О вы, которые уверовали!»] Действуйте в соответствии с требованиями веры: дружите с тем, кто ею обладает, и враждуйте с тем, кто её лишён. {Не берите отцов ваших и братьев ваших} [Коран: «не берите отцов ваших и братьев ваших»] — тех, кто ближе всего к вам, — тем более других, и ещё вернее, {в покровители, если они предпочитают} [Коран: «если они предпочитают»], то есть выбирают по собственной воле и с удовольствием и любовью, {неверие вере} [Коран: «неверие вере»]. {А тот из вас, кто будет брать их в покровители, тот и есть беззаконник} [Коран: «а тот из вас, кто будет брать их в покровители, тот и есть беззаконник»], ибо они дерзнули нарушать повеления Аллаха, а врагов Аллаха сделали своими покровителями. Корень слова «покровительство» (уля́я) — любовь и помощь. Выбор их покровителями обязывает ставить повиновение им выше повиновения Аллаху и любовь к ним выше любви к Аллаху и Его Посланнику. Поэтому Аллах указал причину этого запрета, а именно: любовь к Аллаху и Его Посланнику должна стоять выше любви ко всему остальному, и все прочие вещи должны быть подчинены ей. Поэтому Он сказал: {Скажи: «Если} [Коран: «Скажи: «Если»] {ваши отцы} [Коран: «ваши отцы»] — и то же относится к матерям, {ваши сыновья и ваши братья} [Коран: «ваши сыновья, ваши братья»] по родству и близкому общению, {ваши жёны и ваш род} [Коран: «ваши жёны, ваш род»], то есть родственники вообще, {имущество, которое вы приобрели} [Коран: «имущество, которое вы приобрели»], то есть то, что вы накопили и потрудились, добывая, — Он выделил его особо, потому что оно дороже людям, и владелец сильнее дорожит им, чем тот, к кому деньги приходят без труда и усилий, {и торговля, застой которой вы опасаетесь} [Коран: «и торговля, застой которой вы опасаетесь»], то есть её падение и убыток. Это относится ко всем видам торговли и заработка: к товарам, деньгам, посуде, оружию, вещам, зерну, пашне, скоту и прочему. {И жилища, которые вам по душе} [Коран: «и жилища, которые вам по душе»] — ради их красоты, убранства и соответствия вашим желаниям. Если же эти вещи {милее вам, чем Аллах, Его Посланник и джихад на Его пути} [Коран: «милее вам, чем Аллах, Его Посланник и джихад на Его пути»], то вы — нечестивцы и беззаконники. {То ждите} [Коран: «то ждите»], то есть ожидайте наказания, которое постигнет вас, {пока Аллах не явит Своего веления} [Коран: «пока Аллах не явит Своего веления»], которое нельзя отвратить. {Аллах не наставляет нечестивый народ} [Коран: «Аллах не наставляет нечестивый народ»], то есть тех, кто выходит из повиновения Аллаху и предпочитает любовь к Нему чему-либо из упомянутого. Этот благородный аят — величайшее доказательство обязательности любви к Аллаху и Его Посланнику, того, что эта любовь должна стоять выше любви ко всему остальному, а также строгого предостережения и сурового порицания для того, кому что-либо из упомянутого дороже Аллаха, Его Посланника и джихада на Его пути. Признак этого таков: если перед человеком стоят два дела — одно из них любимо Аллахом и Его Посланником и не связано с его собственной страстью, а другое любимо его душой и желанно для неё, но оно лишит его того, что любимо Аллахом и Его Посланником, или умалит это, — то, если он предпочтёт то, чего желает его душа, тому, что любит Аллах, это показывает, что он беззаконник, который оставляет то, что ему обязательно.

Арабский текст

يقول تعالى: { يأيها الذين آمنوا } اعملوا بمقتضى الإيمان، بأن توالوا من قام به، وتعادوا من لم يقم به. و { لا تتخذوا آبآءكم وإخوانكم } الذين هم أقرب الناس إليكم، وغيرهم من باب أولى وأحرى، فلا تتخذوهم { أوليآء إن استحبوا } أي: اختاروا على وجه الرضا والمحبة { الكفر على الإيمان }. { ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون } لأنهم تجرؤوا على معاصي الله، واتخذوا أعداء الله أولياء، وأصل الولاية: المحبة والنصرة، وذلك أن اتخاذهم أولياء، موجب لتقديم طاعتهم على طاعة الله، ومحبتهم على محبة الله ورسوله. ولهذا ذكر السبب الموجب لذلك، وهو أن محبة الله ورسوله، يتعين تقديمهما على محبة كل شيء، وجعل جميع الأشياء تابعة لهما فقال: { قل إن كان آباؤكم } ومثلهم الأمهات { وأبنآؤكم وإخوانكم } في النسب والعشرة { وأزواجكم وعشيرتكم } أي: قراباتكم عموما { وأموال اقترفتموها } أي: اكتسبتموها وتعبتم في تحصيلها، خصها بالذكر، لأنها أرغب عند أهلها، وصاحبها أشد حرصا عليها ممن تأتيه الأموال من غير تعب ولا كد. { وتجارة تخشون كسادها } أي: رخصها ونقصها، وهذا شامل لجميع أنواع التجارات والمكاسب من عروض التجارات، من الأثمان، والأواني، والأسلحة، والأمتعة، والحبوب، والحروث، والأنعام، وغير ذلك. { ومساكن ترضونهآ } من حسنها وزخرفتها وموافقتها لأهوائكم، فإن كانت هذه الأشياء { أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله } فأنتم فسقة ظلمة. { فتربصوا } أي: انتظروا ما يحل بكم من العقاب { حتى يأتي الله بأمره } الذي لا مرد له. { والله لا يهدي القوم الفاسقين } أي: الخارجين عن طاعة الله، المقدمين على محبة الله شيئا من المذكورات. وهذه الآية الكريمة أعظم دليل على وجوب محبة الله ورسوله، وعلى تقديمها على محبة كل شيء، وعلى الوعيد الشديد والمقت الأكيد، على من كان شيء من هذه المذكورات أحب إليه من الله ورسوله وجهاد في سبيله. وعلامة ذلك أنه إذا عرض …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

الجراح ينعت له الآلهة يوم بدر، وجعل أبو عبيدة يحيد عنه، فلما أكثر الجراح قصده ابنه أبو عبيدة فقتله، فأنزل الله فيه هذه الآية: {لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر} الآية [المجادلة: 22] (1) ثم أمر تعالى رسوله أن يتوعد من آثر (2) أهله وقرابته وعشيرته على الله وعلى رسوله وجهاد في سبيله، فقال: (قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها) أي: اكتسبتموها وحصلتموها (وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها) أي: تحبونها لطيبها وحسنها، أي: إن كانت هذه الأشياء (أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا) أي: فانتظروا ماذا يحل بكم من عقابه ونكاله بكم؛ ولهذا قال: (حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين) وقال الإمام أحمد: حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ابن لهيعة، عن زهرة بن معبد، عن جده قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو آخذ بيد عمر بن الخطاب، فقال: والله لأنت يا رسول الله أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي فقال رسول الله (3) صلى الله عليه وسلم: "لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من نفسه". فقال عمر: فأنت الآن والله أحب إلي من نفسي. فقال رسول الله: "الآن يا عمر" (4) انفرد بإخراجه (5) البخاري، فرواه عن يحيى بن سليمان، عن ابن وهب، عن حيوة بن شريح، عن أبي عقيل زهرة بن معبد، أنه سمع جده عبد الله بن هشام، عن النبي صلى الله عليه وسلم بهذا (6) وقد ثبت في الصحيح عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "والذي نفسي بيده، لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده والناس أجمعين" (7) وروى الإمام أحمد، وأبو داود -واللفظ له -من حديث أبي عبد الرحمن الخراساني، عن عطاء الخراساني، عن نافع، عن ابن عمر قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا تبايعتم بالعينة، وأخذتم بأذناب البقر، ورضيتم بالزرع، وتركتم الجهاد، سلط الله عليكم ذلا لا ينزعه حتى ترجعوا إلى …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

محمد صلى الله عليه وسلم: قل يا محمد للمتخلفين عن الهجرة إلى دار الإسلام المقيمين بدار الشرك: إن كان المقام مع آبائكم وأبنائكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم. وكانت {أموال اقترفتموها} [التوبة: 24] يقول: اكتسبتموها. {وتجارة تخشون كسادها} [التوبة: 24] بفراقكم بلدكم. {ومساكن ترضونها} [التوبة: 24] فسكنتموها. {أحب إليكم} [التوبة: 24] من الهجرة إلى الله ورسوله من دار الشرك

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٣٨٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والمعنى ومن يتولهم فقد تولى الظالمين فيكون الظلم على هذا مرادا به الشرك، كما هو الكثير في إطلاقه في القرآن. والإتيان باسم الإشارة لزيادة تمييز هؤلاء أو هؤلاء، وللتنبيه على أن جدارتهم بالحكم المذكور بعد الإشارة كانت لأجل تلك الصفات أعني استحباب الكفر على الإيمان. [24] 24] قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين (24) ارتقاء في التحذير من العلائق التي قد تفضي إلى التقصير في القيام بواجبات الإسلام، فلذلك جاءت زيادة تفصيل الأصناف من ذوي القرابة وأسباب المخالطة التي تكون بين المؤمنين وبين الكافرين، ومن الأسباب التي تتعلق بها نفوس الناس فيحول تعلقهم بها بينهم وبين الوفاء ببعض حقوق الإسلام، فلذلك ذكر الأبناء هنا لأن التعلق بهم أقوى من التعلق بالإخوان، وذكر غيرهم من قريب القرابة أيضا. وابتداء الخطاب ب قل يشير إلى غلظه والتوبيخ به. والمخاطب بضمائر جماعة المخاطبين: المؤمنون الذين قصروا في بعض الواجب أو المتوقع منهم ذلك، كما يشعر به اقتران الشرط بحرف الشك وهو إن ويفهم منه أن المسترسلين في ذلك الملابسين له هم أهل النفاق، فهم المعرض لهم بالتهديد في قوله: فتربصوا حتى يأتي الله بأمره والله لا يهدي القوم الفاسقين. وقد جمعت هذه الآية أصنافا من العلاقات وذويها، من شأنها أن تألفها النفوس وترغب في القرب منها وعدم مفارقتها، فإذا كان الثبات على الإيمان يجر إلى هجران بعضها كالآباء والإخوان الكافرين الذين يهجر بعضهم بعضا إذا اختلفوا في الدين،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/١٥٢) ↗