البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة التوبة · الآية ٢٣

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾

Ya aiyuhal lazina amanu la tattakhizuo aba ’akum wa ikhwanakum awliya’a inis tahabbul kufra ’alal iman wa mai yatawal lahum minkum fa ula’ika humuz zalimun

“Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu jadikan bapak-bapakmu dan saudara-saudaramu sebagai pelindung, jika mereka lebih menyukai kekafiran daripada keimanan. Barang siapa di antara kamu yang menjadikan mereka pelindung, maka mereka itulah orang-orang yang zalim”

At-Tawbah 9:23 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala berfirman: {Wahai orang-orang yang beriman} — amalkanlah konsekuensi iman, yaitu berloyalitas kepada orang yang memegangnya dan memusuhi orang yang tidak memegangnya. {Janganlah kamu mengambil bapak-bapak dan saudara-saudaramu} — mereka adalah orang yang paling dekat denganmu, sedangkan selain mereka tentu lebih utama dan lebih layak untuk tidak dijadikan pelindung — {sebagai pelindung jika mereka lebih menyukai kekafiran daripada keimanan}, yakni memilihnya dengan rela dan cinta. {Barang siapa di antara kamu yang menjadikan mereka pelindung, maka mereka itulah orang-orang zalim} karena mereka berani melanggar maksiat kepada Allah dan menjadikan musuh-musuh Allah sebagai pelindung. Asal makna wilayah (al-wilayah) adalah cinta dan pertolongan. Menjadikan mereka sebagai pelindung mengharuskan didahulukannya ketaatan kepada mereka atas ketaatan kepada Allah, dan kecintaan kepada mereka atas kecintaan kepada Allah dan Rasul-Nya. Karena itu Allah menyebutkan sebab yang mengharuskan hal tersebut, yaitu bahwa cinta kepada Allah dan Rasul-Nya wajib didahulukan atas cinta kepada segala sesuatu, dan segala sesuatu dijadikan mengikuti keduanya. Maka Allah berfirman: {Katakanlah: "Jika bapak-bapakmu"} — demikian pula ibu-ibu — {dan anak-anakmu, saudara-saudaramu} dalam hubungan nasab dan pergaulan, {isteri-isterimu, dan kaum keluargamu} yakni kerabatmu secara umum, {dan harta kekayaan yang kamu usahakan} yakni yang kamu peroleh dan kamu bersusah payah untuk mendapatkannya. Harta disebut secara khusus karena ia lebih disukai pemiliknya dan pemiliknya lebih rakus terhadapnya dibanding orang yang memperoleh harta tanpa lelah dan susah payah. {Dan perniagaan yang kamu khawatir kerugiannya} yakni kerugian dan kemerosotan harganya. Ini mencakup seluruh jenis perdagangan dan usaha, seperti barang dagangan berupa alat tukar, perkakas, senjata, perlengkapan, biji-bijian, hasil pertanian, hewan ternak, dan lainnya. {Dan rumah-rumah tempat tinggal yang kamu senangi} karena keindahan, hiasannya, dan kesesuaiannya dengan hawa nafsumu. Jika hal-hal ini {lebih kamu cintai daripada Allah dan Rasul-Nya serta berjihad di jalan-Nya}, maka kamu adalah orang-orang fasik dan zalim. {Maka tunggulah} yakni nantikanlah hukuman yang akan menimpamu {sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya}, yang tidak dapat ditolak. {Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik} yakni yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan mendahulukan sesuatu dari hal-hal yang disebutkan di atas atas cinta kepada Allah. Ayat yang mulia ini merupakan dalil paling agung tentang wajibnya mencintai Allah dan Rasul-Nya, wajibnya mendahulukan keduanya atas cinta kepada segala sesuatu, serta ancaman keras dan kemurkaan yang pasti bagi orang yang mencintai salah satu dari hal-hal yang disebutkan itu melebihi Allah dan Rasul-Nya serta jihad di jalan-Nya. Tandanya: apabila dihadapkan kepadanya dua perkara, yang satu dicintai Allah dan Rasul-Nya dan tidak ada hawa nafsunya di dalamnya, sedangkan yang lain dicintai dan diinginkan dirinya, tetapi dengan itu ia kehilangan sesuatu yang dicintai Allah dan Rasul-Nya atau menguranginya, maka jika ia mendahulukan apa yang diinginkan hawa nafsunya atas apa yang dicintai Allah, hal itu menunjukkan bahwa ia zalim dan meninggalkan kewajiban yang harus dilakukannya.

Teks Arab

يقول تعالى: { يأيها الذين آمنوا } اعملوا بمقتضى الإيمان، بأن توالوا من قام به، وتعادوا من لم يقم به. و { لا تتخذوا آبآءكم وإخوانكم } الذين هم أقرب الناس إليكم، وغيرهم من باب أولى وأحرى، فلا تتخذوهم { أوليآء إن استحبوا } أي: اختاروا على وجه الرضا والمحبة { الكفر على الإيمان }. { ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون } لأنهم تجرؤوا على معاصي الله، واتخذوا أعداء الله أولياء، وأصل الولاية: المحبة والنصرة، وذلك أن اتخاذهم أولياء، موجب لتقديم طاعتهم على طاعة الله، ومحبتهم على محبة الله ورسوله. ولهذا ذكر السبب الموجب لذلك، وهو أن محبة الله ورسوله، يتعين تقديمهما على محبة كل شيء، وجعل جميع الأشياء تابعة لهما فقال: { قل إن كان آباؤكم } ومثلهم الأمهات { وأبنآؤكم وإخوانكم } في النسب والعشرة { وأزواجكم وعشيرتكم } أي: قراباتكم عموما { وأموال اقترفتموها } أي: اكتسبتموها وتعبتم في تحصيلها، خصها بالذكر، لأنها أرغب عند أهلها، وصاحبها أشد حرصا عليها ممن تأتيه الأموال من غير تعب ولا كد. { وتجارة تخشون كسادها } أي: رخصها ونقصها، وهذا شامل لجميع أنواع التجارات والمكاسب من عروض التجارات، من الأثمان، والأواني، والأسلحة، والأمتعة، والحبوب، والحروث، والأنعام، وغير ذلك. { ومساكن ترضونهآ } من حسنها وزخرفتها وموافقتها لأهوائكم، فإن كانت هذه الأشياء { أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله } فأنتم فسقة ظلمة. { فتربصوا } أي: انتظروا ما يحل بكم من العقاب { حتى يأتي الله بأمره } الذي لا مرد له. { والله لا يهدي القوم الفاسقين } أي: الخارجين عن طاعة الله، المقدمين على محبة الله شيئا من المذكورات. وهذه الآية الكريمة أعظم دليل على وجوب محبة الله ورسوله، وعلى تقديمها على محبة كل شيء، وعلى الوعيد الشديد والمقت الأكيد، على من كان شيء من هذه المذكورات أحب إليه من الله ورسوله وجهاد في سبيله. وعلامة ذلك أنه إذا عرض …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… لم تشرع لنا ولا نقرر عليها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا مسعر، عن معن وعون -أو أحدهما-أن رجلا أتى عبد الله بن مسعود، فقال: اعهد إلي. فقال: إذا سمعت الله يقول {يا أيها الذين آمنوا} فأرعها سمعك، فإنه خير يأمر به أو شر ينهى عنه (1) . وقال الأعمش، عن خيثمة، قال: ما تقرؤون في القرآن: {يا أيها الذين آمنوا} فإنه في التوراة: "يا أيها المساكين". وقال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس: {راعنا} أي: أرعنا (2) سمعك. وقال الضحاك، عن ابن عباس: {يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا} قال: كانوا يقولون للنبي صلى الله عليه وسلم أرعنا سمعك. وإنما {راعنا} كقولك: عاطنا. وقال ابن أبي حاتم: وروي عن أبي العالية، وأبي مالك، والربيع بن أنس، وعطية العوفي، وقتادة، نحو ذلك. وقال مجاهد: {لا تقولوا راعنا} لا تقولوا خلافا. وفي رواية: لا تقولوا: اسمع منا ونسمع منك. وقال عطاء: {لا تقولوا راعنا} كانت لغة تقولها الأنصار فنهى الله عنها. وقال الحسن: {لا تقولوا راعنا} قال: الراعن من القول السخري منه. نهاهم الله أن يسخروا من قول محمد صلى الله عليه وسلم، وما يدعوهم إليه من الإسلام. وكذا روي عن ابن جريج أنه قال مثله. وقال أبو صخر: {لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا} قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذا أدبر ناداه من كانت له حاجة من المؤمنين، فيقول: أرعنا (3) سمعك. فأعظم الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يقال ذلك له (4) . وقال السدي: كان رجل من اليهود من بني قينقاع، يدعى رفاعة بن زيد (5) يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا لقيه فكلمه قال: أرعني سمعك واسمع غير مسمع. وكان المسلمون يحسبون أن الأنبياء كانت تفخم بهذا، فكان ناس منهم يقولون: اسمع غير مسمع: غير صاغر. وهي كالتي (6) في سورة النساء. فتقدم الله إلى المؤمنين …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

[البقرة: 104]

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢/٣٧٣) ↗

التحرير والتنوير

والنعيم: ما به التذاذ النفس باللذات المحسوسة، وهو أخص من النعمة، قال تعالى: إن الأبرار لفي نعيم [الإنفطار: 13] وقال: ثم لتسئلن يومئذ عن النعيم [التكاثر: 8] . والمقيم المستمر، استعيرت الإقامة للدوام والاستمرار. والتنكير في برحمة، ورضوان، وجنات، ونعيم للتعظيم، بقرينة المقام، وقرينة قوله منه وقرينة كون تلك مبشرا بها. وجملة إن الله عنده أجر عظيم تذييل وتنويه بشأن المؤمنين المهاجرين المجاهدين لأن مضمون هذه الجملة يعم مضمون ما قبلها وغيره، وفي هذا التذييل إفادة أن ما ذكر من عظيم درجات المؤمنين المهاجرين المجاهدين هو بعض ما عند الله من الخيرات فيحصل من ذلك الترغيب في الازدياد من الأعمال الصالحة ليزدادوا رفعة عند ربهم، كما قال أبو بكر الصديق- رضي الله عنه- «ما على من دعي من جميع تلك الأبواب من ضرورة» . والأجر: العوض المعطى على عمل، وتقدم في قوله: إذا آتيتموهن أجورهن في سورة العقود [5] . [23] 23] يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون (23) استئناف ابتدائي لافتتاح غرض آخر وهو تقريع المنافقين ومن يواليهم، فإنه لما كان أول السورة في تخطيط طريقة معاملة المظهرين للكفر، لا جرم تهيأ المتام لمثل ذلك بالنسبة إلى من أبطنوا الكفر وأظهروا الإيمان: المنافقين من أهل المدينة ومن بقايا قبائل العرب ممن عرفوا بذلك، أو لم يعرفوا وأطلع الله عليهم نبيئه صلى الله عليه وسلم، وحذر المؤمنين المطلعين عليهم من بطانتهم وذوي قرابتهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/١٥٠) ↗