سورة التوبة · الآية ١٤
﴿قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ﴾
Qatiluhum yu’az zibhumul lahu bi aidikum wa yukhzihim wa yansurkum ’alaihim wa yasyfi sudura qawmim mu ’minin
“Perangilah mereka, niscaya Allah akan menyiksa mereka dengan (perantaraan) tanganmu dan Dia akan menghina mereka dan menolongmu (dengan kemenangan) atas mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman”
At-Tawbah 9:14 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman setelah menyebutkan bahwa orang-orang musyrik yang terikat perjanjian, jika mereka tetap teguh pada janjinya, maka hendaklah kalian juga teguh memenuhi janji kepada mereka: {Dan jika mereka merusak sumpahnya setelah mereka berjanji} yakni: mereka membatalkan dan melanggarnya, lalu memerangi kalian, atau membantu orang yang memerangi kalian, atau mengurangi hak-hak kalian. {Dan mereka mencela agama kalian} yakni: mereka mencelanya dan mengejeknya. Termasuk dalam hal ini segala bentuk celaan yang diarahkan kepada agama, atau kepada Al-Qur'an. {Maka perangilah para pemimpin kekafiran} yakni: para pemimpin dan tokoh mereka, para pembesar yang mencela agama Ar-Rahman dan membela agama setan. Mereka disebutkan secara khusus karena besarnya kejahatan mereka, dan karena orang-orang selain mereka hanyalah pengikut. Hal ini juga menunjukkan bahwa siapa pun yang mencela agama lalu tampil membantahnya, maka ia termasuk pemimpin kekafiran. {Sesungguhnya mereka itu tidak memiliki sumpah} yakni: tidak memiliki perjanjian dan ikatan yang mereka pegang teguh untuk dipenuhi, bahkan mereka senantiasa berkhianat dan melanggar janji, sehingga tidak dapat dipercaya. {Mudah-mudahan} dalam peperangan kalian melawan mereka {mereka berhenti} dari mencela agama kalian, dan bisa jadi mereka masuk ke dalamnya. Kemudian Allah mendorong untuk memerangi mereka dan membangkitkan semangat orang-orang beriman dengan menyebutkan sifat-sifat yang muncul dari musuh-musuh ini, yang membuat mereka layak diperangi, maka Allah berfirman: {Mengapa kalian tidak memerangi kaum yang telah merusak sumpahnya dan bertekad mengusir Rasul} yang wajib dihormati, dimuliakan, dan diagungkan? Mereka bertekad untuk mengusir beliau dari negerinya dan berupaya sekuat tenaga untuk mewujudkannya. {Padahal mereka yang memulai memerangi kalian pertama kali} yaitu ketika mereka melanggar perjanjian dan membantu musuh kalian. Hal itu terjadi ketika Quraisy—yang terikat perjanjian—membantu Bani Bakar, sekutu mereka, untuk melawan Khuza'ah, sekutu Rasulullah ﷺ, dan mereka ikut berperang bersama Bani Bakar, sebagaimana diuraikan secara panjang dalam kitab Sirah. {Apakah kalian takut kepada mereka} sehingga meninggalkan peperangan terhadap mereka? {Padahal Allah lebih berhak kalian takuti, jika kalian orang-orang beriman}. Allah telah memerintahkan kalian untuk memerangi mereka dan menegaskan perintah itu dengan penegasan yang sangat kuat. Maka jika kalian beriman, taatilah perintah Allah, dan janganlah kalian takut kepada mereka sehingga meninggalkan perintah Allah. Kemudian Allah memerintahkan untuk memerangi mereka dan menyebutkan manfaat-manfaat yang akan diperoleh dari peperangan tersebut. Semua ini adalah dorongan dan pembangkit semangat bagi orang-orang beriman untuk memerangi mereka. Maka Allah berfirman: {Perangilah mereka, niscaya Allah akan menyiksa mereka dengan tangan kalian} dengan dibunuh, {dan Allah akan menghinakan mereka} apabila Allah menolong kalian atas mereka. Mereka adalah musuh yang kehinaannya dicari dan diharapkan. {Dan menolong kalian atas mereka}. Ini adalah janji dari Allah dan kabar gembira yang telah Dia tunaikan. {Dan melegakan hati orang-orang yang beriman} {dan menghilangkan kemarahan dalam hati mereka}. Sesungguhnya dalam hati orang-orang beriman terdapat kemarahan dan kebencian terhadap mereka, sehingga memerangi dan membunuh mereka menjadi obat bagi duka dan kesedihan yang ada dalam hati kaum mukmin, ketika mereka melihat musuh-musuh ini memerangi Allah dan Rasul-Nya, berusaha memadamkan cahaya Allah. Hal ini menunjukkan kecintaan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan perhatian-Nya terhadap keadaan mereka, sampai-sampai Dia menjadikan—di antara tujuan-tujuan syariat—terobatinya apa yang ada dalam dada mereka dan hilangnya kemarahan mereka. Kemudian Allah berfirman: {Dan Allah menerima tobat siapa yang Dia kehendaki} dari kalangan para pemerang itu, dengan memberi mereka taufik untuk masuk Islam, menghiasinya dalam hati mereka, dan menjadikan kekafiran, kefasikan, dan kemaksiatan terasa buruk bagi mereka. {Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana} yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya, mengetahui siapa yang layak menerima iman lalu memberinya petunjuk, dan siapa yang tidak layak lalu membiarkannya dalam kesesatan dan kedurhakaannya.
Teks Arab
يقول تعالى بعدما ذكر أن المعاهدين من المشركين إن استقاموا على عهدهم فاستقيموا لهم على الوفاء: { وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم } أي: نقضوها وحلوها، فقاتلوكم أو أعانوا على قتالكم، أو نقصوكم، { وطعنوا في دينكم } أي: عابوه، وسخروا منه. ويدخل في هذا جميع أنواع الطعن الموجهة إلى الدين، أو إلى القرآن، { فقاتلوا أئمة الكفر } أي: القادة فيه، الرؤساء الطاعنين في دين الرحمن، الناصرين لدين الشيطان، وخصهم بالذكر لعظم جنايتهم، ولأن غيرهم تبع لهم، وليدل على أن من طعن في الدين وتصدى للرد عليه، فإنه من أئمة الكفر. { إنهم لا أيمان لهم } أي: لا عهود ولا مواثيق يلازمون على الوفاء بها، بل لا يزالون خائنين، ناكثين للعهد، لا يوثق منهم. { لعلهم } في قتالكم إياهم { ينتهون } عن الطعن في دينكم، وربما دخلوا فيه، ثم حث على قتالهم، وهيج المؤمنين بذكر الأوصاف التي صدرت من هؤلاء الأعداء، والتي هم موصوفون بها، المقتضية لقتالهم فقال: { ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول } الذي يجب احترامه وتوقيره وتعظيمه؟ وهم هموا أن يجلوه ويخرجوه من وطنه وسعوا في ذلك ما أمكنهم، { وهم بدءوكم أول مرة } حيث نقضوا العهد وأعانوا عليكم، وذلك حيث عاونت قريش -وهم معاهدون- بني بكر حلفاءهم على خزاعة حلفاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقاتلوا معهم كما هو مذكور مبسوط في السيرة. { أتخشونهم } في ترك قتالهم { فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين } فإنه أمركم بقتالهم، وأكد ذلك عليكم غاية التأكيد. فإن كنتم مؤمنين فامتثلوا لأمر الله، ولا تخشوهم فتتركوا أمر الله، ثم أمر بقتالهم وذكر ما يترتب على قتالهم من الفوائد، وكل هذا حث وإنهاض للمؤمنين على قتالهم، فقال: { قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم } بالقتل { ويخزهم } إذا نصركم الله عليهم، وهم الأعداء الذين يطلب خزيهم ويحرص عليه، { وينصركم عليهم } هذا وعد من الله وبشارة قد أنجزها. { ويشف …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم قال تعالى عزيمة على المؤمنين، وبيانا لحكمته فيما شرع لهم من الجهاد مع قدرته على إهلاك الأعداء بأمر من عنده: {قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين} وهذا عام في المؤمنين كلهم. وقال مجاهد، وعكرمة، والسدي في هذه الآية: {ويشف صدور قوم مؤمنين} يعني: خزاعة. وأعاد (1) الضمير في قوله: {ويذهب غيظ قلوبهم} عليهم أيضا. وقد ذكر ابن عساكر في ترجمة مؤذن لعمر بن عبد العزيز، رضي الله عنه، عن مسلم بن يسار، عن عائشة، رضي الله عنها، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا غضبت أخذ بأنفها، وقال: "يا عويش، قولي: اللهم، رب النبي محمد (2) اغفر ذنبي، وأذهب غيظ قلبي، وأجرني من مضلات الفتن". ساقه من طريق أبي أحمد الحاكم، عن الباغندي، عن هشام بن عمار، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الجون، عنه (3) {ويتوب الله على من يشاء} أي: من عباده، {والله عليم} أي: بما يصلح عباده، {حكيم} في أفعاله وأقواله الكونية والشرعية، فيفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد، وهو العادل الحاكم الذي لا يجور أبدا، ولا يضيع مثقال ذرة من خير وشر، بل يجازي عليه في الدنيا والآخرة. يقول تعالى: {أم حسبتم} أيها المؤمنون أن نترككم مهملين، لا نختبركم بأمور يظهر فيها أهل العزم الصادق من الكاذب؟ ولهذا قال: {ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة} أي: بطانة ودخيلة (4) بل هم في الظاهر والباطن على النصح لله ولرسوله، فاكتفى بأحد القسمين عن الآخر، كما قال الشاعر: وما أدري إذا يممت أرضا %~% أريد الخير أيهما يليني وقد قال الله تعالى في الآية الأخرى: { [الم] أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين} (5) [العنكبوت:1-3] وقال تعالى: {أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين} [آل …
تفسير الطبري (جامع البيان)
بين أظهرهم. {يعذبهم الله بأيديكم} [التوبة: 14] يقول: يقتلهم الله بأيديكم. {ويخزهم} [التوبة: 14] يقول: ويذلهم بالأسر والقهر. {وينصركم عليهم} [التوبة: 14] فيعطيكم الظفر عليهم والغلبة. {ويشف صدور قوم مؤمنين} [التوبة: 14] يقول: ويبرئ داء صدور قوم مؤمنين بالله ورسوله بقتل هؤلاء المشركين بأيديكم وإذلالكم وقهركم إياهم، وذلك الداء هو ما كان في قلوبهم عليهم من الموجدة بما كانوا ينالونهم به من الأذى والمكروه. وقيل: إن الله عنى بقوله: {ويشف صدور قوم مؤمنين} [التوبة: 14] صدور خزاعة حلفاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، وذلك أن قريشا نقضوا العهد بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم بمعونتهم بكرا عليهم
التحرير والتنوير
[14، 15] قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين (14) ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم (15) قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين (14) ويذهب غيظ قلوبهم استئناف ابتدائي للعود من غرض التحذير، إلى صريح الأمر بقتالهم الذي في قوله: فقاتلوا أئمة الكفر [التوبة: 12] وشأن مثل هذا العود في الكلام أن يكون باستئناف كما وقع هنا. وجزم يعذبهم وما عطف عليه في جواب الأمر. وفي جعله جوابا وجزاء أن الله ضمن للمسلمين من تلك المقاتلة خمس فوائد تنحل إلى اثنتي عشرة إذ تشتمل كل فائدة منها على كرامة للمؤمنين وإهانة لهؤلاء المشركين وروعي في كل فائدة منها الغرض الأهم فصرح به وجعل ما عداه حاصلا بطريق الكناية. الفائدة الأولى تعذيب المشركين بأيدي المسلمين وهذه إهانة للمشركين وكرامة للمسلمين. الثانية: خزي المشركين وهو يستلزم عزة المسلمين. الثالثة: نصر المسلمين، وهذه كرامة صريحة لهم وتستلزم هزيمة المشركين وهي إهانة لهم. الرابعة: شفاء صدور فريق من المؤمنين، وهذه صريحة في شفاء صدور طائفة من المؤمنين وهم خزاعة، وتستلزم شفاء صدور المؤمنين كلهم، وتستلزم حرج صدور أعدائهم فهذه ثلاث فوائد في فائدة. الخامسة: إذهاب غيظ قلوب فريق من المؤمنين أو المؤمنين كلهم، وهذه تستلزم ذهاب غيظ بقية المؤمنين الذي تحملوه من إغاظة أحلامهم وتستلزم غيظ قلوب أعدائهم، فهذه ثلاث فوائد في فائدة. والتعذيب تعذيب القتل والجراحة. وأسند التعذيب إلى الله وجعلت أيدي المسلمين آلة له تشريفا للمسلمين. والإخزاء: الإذلال، وتقدم في البقرة. وهو هنا الإذلال بالأسر.