سورة التوبة · الآية ١٢
﴿وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ﴾
Va in nakasûo aimânahum mim ba’di ’ahdihim va ta’anû fî dînikum fakâtilûo a’immatal kufri innahum lâ aimâna lahum la’allahum yantahûn
“Eğer andlaşmalarından sonra, yeminlerini bozarlar, dininize dil uzatırlarsa, inkarda önde gidenlerle savaşın, çünkü onların yeminleri sayılmaz, belki vazgeçerler”
At-Tawbah 9:12 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, antlaşmalı müşriklerden, eğer ahitlerinde dururlarsa, onlara karşı da ahde vefa ile dürüst davranmanızı emrettikten sonra şöyle buyurur: {Ahitlerinden sonra yeminlerini bozarlar ve dininize dil uzatırlarsa} yani yeminlerini çözüp bozarlar; sizinle savaşırlar veya savaşınıza yardım ederler ya da sizi eksiltmeye kalkarlar. {Dininize dil uzatırlarsa} yani dini ayıplarlar ve onunla alay ederler. Bu ifadeye dine, ya da Kur'an'a yönelik her türlü dil uzatma girer. {O hâlde küfrün önderleriyle savaşın} yani bunların önderleri, Rahmân'ın dinine dil uzatan, Şeytan'ın dinini destekleyen reisleri. Onları özellikle zikretmesinin sebebi, suçlarının büyüklüğü ve diğerlerinin onlara tâbi olmasıdır. Ayrıca dine dil uzatıp onu reddetmeye kalkışan kimsenin de küfrün önderlerinden olduğunu belirtmek içindir. {Çünkü onların yeminleri yoktur} yani üzerinde durmaya bağlı kalacakları ahitleri ve misakları yoktur; aksine daima hain ve ahdi bozan kimselerdir, onlara güvenilmez. {Belki vazgeçerler} onlarla sizin savaşmanız sonucunda dininize dil uzatmaktan. Bazen de dine girerler. Sonra Allah onlarla savaşmaya teşvik eder ve bu düşmanların sergilediği ve bu yüzden savaşı gerektiren niteliklerini zikrederek müminleri harekete geçirir: {Yeminlerini bozan, Peygamber'i yurdundan çıkarmaya kalkışan bir topluluğla savaşmayacak mısınız?} Peygamber'in saygı görmesi, değer verilmesi ve yüceltilmesi gerekirken. Onlar, Peygamber'i yurdundan çıkarmaya ve sürgün etmeye niyetlendiler ve bunun için güçlerinin yettiği kadar çaba sarf ettiler. {Onlar sizinle ilk defa başladılar} çünkü ahdi bozup size karşı yardım ettiler. Bu da, antlaşmalı olan Kureyş'in, Resûlullah ﷺ'in müttefiki Huzâa'ya karşı müttefikleri Benî Bekr'e yardım edip onlarla birlikte savaşmasıdır; bu olay siyer kitaplarında geniş biçimde anlatılmıştır. {Onlardan mı korkuyorsunuz?} onlarla savaşmayı terk etmek için. {Eğer müminseniz, korkmaya lâyık olan Allah'tır} çünkü O sizi onlarla savaşmakla emretmiş ve bunu size en kuvvetli şekilde vurgulamıştır. Eğer müminseniz Allah'ın emrine uyun, onlardan korkup Allah'ın emrini terk etmeyin. Sonra onlarla savaşmayı emretti ve bu savaşın doğuracağı faydaları zikretti. Bütün bunlar müminleri onlarla savaşmaya teşvik ve harekete geçirmek içindir. Şöyle buyurur: {Onlarla savaşın; Allah onlara sizin elinizle azap etsin} öldürmek suretiyle, {onları rezil etsin} ve Allah size onlara karşı zafer verdiğinde onları rezil etsin; onlar, rezil edilmesi istenen ve buna özenilen düşmanlardır. {Sizi onlara karşı zafere ulaştırsın} bu Allah'tan bir vaad ve gerçekleşmiş bir müjdedir. {Mü'min bir kavmin gönüllerine şifa versin} {Kalplerinin öfkesini gidersin.} Çünkü müminlerin kalplerinde bu düşmanlara karşı öfke ve hiddet vardır; onlarla savaşmak ve öldürmek, mü'minlerin kalbindeki kederi ve üzüntüyü giderecek bir şifadır. Zira onların Allah'a ve Resûlü'ne karşı savaşan, Allah'ın nurunu söndürmeye çalışan kimseler olduklarını görürler. Bu, Allah'ın kullarına olan sevgisini ve onların hâllerini gözettiğini gösterir; öyle ki, şer'î maksatlar arasında onların göğüslerindekini şifalandırmayı ve öfkelerini gidermeyi de kılmıştır. Sonra şöyle buyurdu: {Dilediğine de Allah tevbe nasip eder.} Bu savaşanlardan dilediğine, onu İslâm'a girmeye muvaffak kılarak, İslâm'ı kalplerinde süsleyerek, küfrü, fıskı ve isyanı kendilerine çirkin göstererek tevbe nasip eder. {Allah bilendir, hikmet sahibidir.} Her şeyi yerli yerine koyar; hangisinin imana lâyık olduğunu bilir, onu hidayete erdirir; lâyık olmayanı ise sapkınlığı ve azgınlığı içinde bırakır.
Arapça metin
يقول تعالى بعدما ذكر أن المعاهدين من المشركين إن استقاموا على عهدهم فاستقيموا لهم على الوفاء: { وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم } أي: نقضوها وحلوها، فقاتلوكم أو أعانوا على قتالكم، أو نقصوكم، { وطعنوا في دينكم } أي: عابوه، وسخروا منه. ويدخل في هذا جميع أنواع الطعن الموجهة إلى الدين، أو إلى القرآن، { فقاتلوا أئمة الكفر } أي: القادة فيه، الرؤساء الطاعنين في دين الرحمن، الناصرين لدين الشيطان، وخصهم بالذكر لعظم جنايتهم، ولأن غيرهم تبع لهم، وليدل على أن من طعن في الدين وتصدى للرد عليه، فإنه من أئمة الكفر. { إنهم لا أيمان لهم } أي: لا عهود ولا مواثيق يلازمون على الوفاء بها، بل لا يزالون خائنين، ناكثين للعهد، لا يوثق منهم. { لعلهم } في قتالكم إياهم { ينتهون } عن الطعن في دينكم، وربما دخلوا فيه، ثم حث على قتالهم، وهيج المؤمنين بذكر الأوصاف التي صدرت من هؤلاء الأعداء، والتي هم موصوفون بها، المقتضية لقتالهم فقال: { ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول } الذي يجب احترامه وتوقيره وتعظيمه؟ وهم هموا أن يجلوه ويخرجوه من وطنه وسعوا في ذلك ما أمكنهم، { وهم بدءوكم أول مرة } حيث نقضوا العهد وأعانوا عليكم، وذلك حيث عاونت قريش -وهم معاهدون- بني بكر حلفاءهم على خزاعة حلفاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقاتلوا معهم كما هو مذكور مبسوط في السيرة. { أتخشونهم } في ترك قتالهم { فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين } فإنه أمركم بقتالهم، وأكد ذلك عليكم غاية التأكيد. فإن كنتم مؤمنين فامتثلوا لأمر الله، ولا تخشوهم فتتركوا أمر الله، ثم أمر بقتالهم وذكر ما يترتب على قتالهم من الفوائد، وكل هذا حث وإنهاض للمؤمنين على قتالهم، فقال: { قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم } بالقتل { ويخزهم } إذا نصركم الله عليهم، وهم الأعداء الذين يطلب خزيهم ويحرص عليه، { وينصركم عليهم } هذا وعد من الله وبشارة قد أنجزها. { ويشف …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وروي عن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، مثله. والصحيح أن الآية عامة، وإن كان سبب نزولها مشركي قريش فهي عامة لهم ولغيرهم، والله أعلم. وقال الوليد بن مسلم: حدثنا صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير: أنه كان في عهد أبي بكر، رضي الله عنه، إلى الناس حين وجههم إلى الشام، قال: إنكم ستجدون قوما محوقة رءوسهم، فاضربوا معاقد الشيطان منهم بالسيوف، فوالله لأن أقتل رجلا منهم أحب إلي من أن أقتل سبعين من غيرهم، وذلك بأن الله يقول: {فقاتلوا أئمة الكفر} رواه ابن أبي حاتم. وهذا أيضا تهييج وتحضيض وإغراء على قتال المشركين الناكثين لأيمانهم، الذين هموا بإخراج الرسول من مكة، كما قال تعالى: {وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين} [الأنفال:30] . وقال تعالى: {يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم [إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي] } (1) الآية [الممتحنة:1] وقال تعالى: {وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا} [الإسراء:76] وقوله {وهم بدءوكم أول مرة} قيل: المراد بذلك يوم بدر، حين خرجوا لنصر عيرهم (2) فلما نجت وعلموا بذلك استمروا على وجوههم (3) طلبا للقتال، بغيا وتكبرا، كما تقدم بسط ذلك. وقيل: المراد نقضهم العهد وقتالهم (4) مع حلفائهم بني بكر لخزاعة أحلاف رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى (5) سار إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفتح، وكان ما كان، ولله الحمد. وقوله: {أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين} (6) يقول تعالى: لا تخشوهم واخشون، فأنا أهل أن يخشى العباد من سطوتي وعقوبتي، فبيدي الأمر، وما شئت كان، وما لم أشأ لم يكن.
تفسير الطبري (جامع البيان)
من أعدائكم {وطعنوا في دينكم} [التوبة: 12] يقول: وقدحوا في دينكم الإسلام،
التحرير والتنوير
وانسلاخها انقضاء المدة المتتابعة منها، وقد بقيت حرمتها ما بقي من المشركين قبيلة، لمصلحة الفريقين، فلما آمن جميع العرب بطل حكم حرمة الأشهر الحرم، لأن حرمة المحارم الإسلامية أغنت عنها. والأمر في فاقتلوا المشركين للإذن والإباحة باعتبار كل واحد من المأمورات على حدة، أي فقد أذن لكل في قتلهم، وفي أخذهم، وفي حصارهم، وفي منعهم من المرور بالأرض التي تحت حكم الإسلام، وقد يعرض الوجوب إذا ظهرت مصلحة عظيمة، ومن صور الوجوب ما يأتي في قوله: وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر [التوبة: 12] والمقصود هنا: أن حرمة العهد قد زالت. وفي هذه الآية شرع الجهاد والإذن فيه والإشارة إلى أنهم لا يقبل منهم غير الإسلام. وهذه الآية نسخت آيات الموادعة والمعاهدة. وقد عمت الآية جميع المشركين وعمت البقاع إلا ما خصصته الأدلة من الكتاب والسنة. والأخذ: الأسر. والحصر: المنع من دخول أرض الإسلام إلا بإذن من المسلمين. والقعود مجاز في الثبات في المكان، والملازمة له، لأن القعود ثبوت شديد وطويل. فمعنى القعود في الآية المرابطة في مظان تطرق العدو المشركين إلى بلاد الإسلام، وفي مظان وجود جيش العدو وعدته. والمرصد مكان الرصد. والرصد: المراقبة وتتبع النظر. وكل مستعملة في تعميم المراصد المظنون مرورهم بها، تحذيرا للمسلمين من إضاعتهم الحراسة في المراصد فيأتيهم العدو منها، أو من التفريط في بعض ممار العدو فينطلق الأعداء آمنين فيستخفوا بالمسلمين ويتسامع جماعات المشركين أن المسلمين ليسوا بذوي بأس ولا يقظة، فيؤول معنى كل هنا إلى معنى الكثرة للتنبيه على الاجتهاد في استقصاء المراصد كقول النابغة: بها كل ذيال وخنساء ترعوي ... إلى كل رجاف من الرمل فارد