البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة التوبة · الآية ١٢

﴿وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ﴾

Wa in nakasuo aimanahum mim ba’di ’ahdihim wa ta’anu fi dinikum faqatiluo a’immatal kufri innahum la aimana lahum la’allahum yantahun

“Dan jika mereka melanggar sumpah setelah ada perjanjian, dan mencerca agamamu, maka perangilah pemimpin-pemimpin kafir itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang tidak dapat dipegang janjinya, mudah-mudahan mereka berhenti”

At-Tawbah 9:12 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman setelah menyebutkan bahwa orang-orang musyrik yang terikat perjanjian, jika mereka tetap teguh pada janjinya, maka hendaklah kalian juga teguh memenuhi janji kepada mereka: {Dan jika mereka merusak sumpahnya setelah mereka berjanji} yakni: mereka membatalkan dan melanggarnya, lalu memerangi kalian, atau membantu orang yang memerangi kalian, atau mengurangi hak-hak kalian. {Dan mereka mencela agama kalian} yakni: mereka mencelanya dan mengejeknya. Termasuk dalam hal ini segala bentuk celaan yang diarahkan kepada agama, atau kepada Al-Qur'an. {Maka perangilah para pemimpin kekafiran} yakni: para pemimpin dan tokoh mereka, para pembesar yang mencela agama Ar-Rahman dan membela agama setan. Mereka disebutkan secara khusus karena besarnya kejahatan mereka, dan karena orang-orang selain mereka hanyalah pengikut. Hal ini juga menunjukkan bahwa siapa pun yang mencela agama lalu tampil membantahnya, maka ia termasuk pemimpin kekafiran. {Sesungguhnya mereka itu tidak memiliki sumpah} yakni: tidak memiliki perjanjian dan ikatan yang mereka pegang teguh untuk dipenuhi, bahkan mereka senantiasa berkhianat dan melanggar janji, sehingga tidak dapat dipercaya. {Mudah-mudahan} dalam peperangan kalian melawan mereka {mereka berhenti} dari mencela agama kalian, dan bisa jadi mereka masuk ke dalamnya. Kemudian Allah mendorong untuk memerangi mereka dan membangkitkan semangat orang-orang beriman dengan menyebutkan sifat-sifat yang muncul dari musuh-musuh ini, yang membuat mereka layak diperangi, maka Allah berfirman: {Mengapa kalian tidak memerangi kaum yang telah merusak sumpahnya dan bertekad mengusir Rasul} yang wajib dihormati, dimuliakan, dan diagungkan? Mereka bertekad untuk mengusir beliau dari negerinya dan berupaya sekuat tenaga untuk mewujudkannya. {Padahal mereka yang memulai memerangi kalian pertama kali} yaitu ketika mereka melanggar perjanjian dan membantu musuh kalian. Hal itu terjadi ketika Quraisy—yang terikat perjanjian—membantu Bani Bakar, sekutu mereka, untuk melawan Khuza'ah, sekutu Rasulullah ﷺ, dan mereka ikut berperang bersama Bani Bakar, sebagaimana diuraikan secara panjang dalam kitab Sirah. {Apakah kalian takut kepada mereka} sehingga meninggalkan peperangan terhadap mereka? {Padahal Allah lebih berhak kalian takuti, jika kalian orang-orang beriman}. Allah telah memerintahkan kalian untuk memerangi mereka dan menegaskan perintah itu dengan penegasan yang sangat kuat. Maka jika kalian beriman, taatilah perintah Allah, dan janganlah kalian takut kepada mereka sehingga meninggalkan perintah Allah. Kemudian Allah memerintahkan untuk memerangi mereka dan menyebutkan manfaat-manfaat yang akan diperoleh dari peperangan tersebut. Semua ini adalah dorongan dan pembangkit semangat bagi orang-orang beriman untuk memerangi mereka. Maka Allah berfirman: {Perangilah mereka, niscaya Allah akan menyiksa mereka dengan tangan kalian} dengan dibunuh, {dan Allah akan menghinakan mereka} apabila Allah menolong kalian atas mereka. Mereka adalah musuh yang kehinaannya dicari dan diharapkan. {Dan menolong kalian atas mereka}. Ini adalah janji dari Allah dan kabar gembira yang telah Dia tunaikan. {Dan melegakan hati orang-orang yang beriman} {dan menghilangkan kemarahan dalam hati mereka}. Sesungguhnya dalam hati orang-orang beriman terdapat kemarahan dan kebencian terhadap mereka, sehingga memerangi dan membunuh mereka menjadi obat bagi duka dan kesedihan yang ada dalam hati kaum mukmin, ketika mereka melihat musuh-musuh ini memerangi Allah dan Rasul-Nya, berusaha memadamkan cahaya Allah. Hal ini menunjukkan kecintaan Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan perhatian-Nya terhadap keadaan mereka, sampai-sampai Dia menjadikan—di antara tujuan-tujuan syariat—terobatinya apa yang ada dalam dada mereka dan hilangnya kemarahan mereka. Kemudian Allah berfirman: {Dan Allah menerima tobat siapa yang Dia kehendaki} dari kalangan para pemerang itu, dengan memberi mereka taufik untuk masuk Islam, menghiasinya dalam hati mereka, dan menjadikan kekafiran, kefasikan, dan kemaksiatan terasa buruk bagi mereka. {Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana} yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya, mengetahui siapa yang layak menerima iman lalu memberinya petunjuk, dan siapa yang tidak layak lalu membiarkannya dalam kesesatan dan kedurhakaannya.

Teks Arab

يقول تعالى بعدما ذكر أن المعاهدين من المشركين إن استقاموا على عهدهم فاستقيموا لهم على الوفاء: { وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم } أي: نقضوها وحلوها، فقاتلوكم أو أعانوا على قتالكم، أو نقصوكم، { وطعنوا في دينكم } أي: عابوه، وسخروا منه. ويدخل في هذا جميع أنواع الطعن الموجهة إلى الدين، أو إلى القرآن، { فقاتلوا أئمة الكفر } أي: القادة فيه، الرؤساء الطاعنين في دين الرحمن، الناصرين لدين الشيطان، وخصهم بالذكر لعظم جنايتهم، ولأن غيرهم تبع لهم، وليدل على أن من طعن في الدين وتصدى للرد عليه، فإنه من أئمة الكفر. { إنهم لا أيمان لهم } أي: لا عهود ولا مواثيق يلازمون على الوفاء بها، بل لا يزالون خائنين، ناكثين للعهد، لا يوثق منهم. { لعلهم } في قتالكم إياهم { ينتهون } عن الطعن في دينكم، وربما دخلوا فيه، ثم حث على قتالهم، وهيج المؤمنين بذكر الأوصاف التي صدرت من هؤلاء الأعداء، والتي هم موصوفون بها، المقتضية لقتالهم فقال: { ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول } الذي يجب احترامه وتوقيره وتعظيمه؟ وهم هموا أن يجلوه ويخرجوه من وطنه وسعوا في ذلك ما أمكنهم، { وهم بدءوكم أول مرة } حيث نقضوا العهد وأعانوا عليكم، وذلك حيث عاونت قريش -وهم معاهدون- بني بكر حلفاءهم على خزاعة حلفاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقاتلوا معهم كما هو مذكور مبسوط في السيرة. { أتخشونهم } في ترك قتالهم { فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين } فإنه أمركم بقتالهم، وأكد ذلك عليكم غاية التأكيد. فإن كنتم مؤمنين فامتثلوا لأمر الله، ولا تخشوهم فتتركوا أمر الله، ثم أمر بقتالهم وذكر ما يترتب على قتالهم من الفوائد، وكل هذا حث وإنهاض للمؤمنين على قتالهم، فقال: { قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم } بالقتل { ويخزهم } إذا نصركم الله عليهم، وهم الأعداء الذين يطلب خزيهم ويحرص عليه، { وينصركم عليهم } هذا وعد من الله وبشارة قد أنجزها. { ويشف …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وروي عن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، مثله. والصحيح أن الآية عامة، وإن كان سبب نزولها مشركي قريش فهي عامة لهم ولغيرهم، والله أعلم. وقال الوليد بن مسلم: حدثنا صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير: أنه كان في عهد أبي بكر، رضي الله عنه، إلى الناس حين وجههم إلى الشام، قال: إنكم ستجدون قوما محوقة رءوسهم، فاضربوا معاقد الشيطان منهم بالسيوف، فوالله لأن أقتل رجلا منهم أحب إلي من أن أقتل سبعين من غيرهم، وذلك بأن الله يقول: {فقاتلوا أئمة الكفر} رواه ابن أبي حاتم. وهذا أيضا تهييج وتحضيض وإغراء على قتال المشركين الناكثين لأيمانهم، الذين هموا بإخراج الرسول من مكة، كما قال تعالى: {وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين} [الأنفال:30] . وقال تعالى: {يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم [إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي] } (1) الآية [الممتحنة:1] وقال تعالى: {وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا} [الإسراء:76] وقوله {وهم بدءوكم أول مرة} قيل: المراد بذلك يوم بدر، حين خرجوا لنصر عيرهم (2) فلما نجت وعلموا بذلك استمروا على وجوههم (3) طلبا للقتال، بغيا وتكبرا، كما تقدم بسط ذلك. وقيل: المراد نقضهم العهد وقتالهم (4) مع حلفائهم بني بكر لخزاعة أحلاف رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى (5) سار إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفتح، وكان ما كان، ولله الحمد. وقوله: {أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين} (6) يقول تعالى: لا تخشوهم واخشون، فأنا أهل أن يخشى العباد من سطوتي وعقوبتي، فبيدي الأمر، وما شئت كان، وما لم أشأ لم يكن.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/١١٧) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

من أعدائكم {وطعنوا في دينكم} [التوبة: 12] يقول: وقدحوا في دينكم الإسلام،

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٣٦٢) ↗

التحرير والتنوير

وانسلاخها انقضاء المدة المتتابعة منها، وقد بقيت حرمتها ما بقي من المشركين قبيلة، لمصلحة الفريقين، فلما آمن جميع العرب بطل حكم حرمة الأشهر الحرم، لأن حرمة المحارم الإسلامية أغنت عنها. والأمر في فاقتلوا المشركين للإذن والإباحة باعتبار كل واحد من المأمورات على حدة، أي فقد أذن لكل في قتلهم، وفي أخذهم، وفي حصارهم، وفي منعهم من المرور بالأرض التي تحت حكم الإسلام، وقد يعرض الوجوب إذا ظهرت مصلحة عظيمة، ومن صور الوجوب ما يأتي في قوله: وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر [التوبة: 12] والمقصود هنا: أن حرمة العهد قد زالت. وفي هذه الآية شرع الجهاد والإذن فيه والإشارة إلى أنهم لا يقبل منهم غير الإسلام. وهذه الآية نسخت آيات الموادعة والمعاهدة. وقد عمت الآية جميع المشركين وعمت البقاع إلا ما خصصته الأدلة من الكتاب والسنة. والأخذ: الأسر. والحصر: المنع من دخول أرض الإسلام إلا بإذن من المسلمين. والقعود مجاز في الثبات في المكان، والملازمة له، لأن القعود ثبوت شديد وطويل. فمعنى القعود في الآية المرابطة في مظان تطرق العدو المشركين إلى بلاد الإسلام، وفي مظان وجود جيش العدو وعدته. والمرصد مكان الرصد. والرصد: المراقبة وتتبع النظر. وكل مستعملة في تعميم المراصد المظنون مرورهم بها، تحذيرا للمسلمين من إضاعتهم الحراسة في المراصد فيأتيهم العدو منها، أو من التفريط في بعض ممار العدو فينطلق الأعداء آمنين فيستخفوا بالمسلمين ويتسامع جماعات المشركين أن المسلمين ليسوا بذوي بأس ولا يقظة، فيؤول معنى كل هنا إلى معنى الكثرة للتنبيه على الاجتهاد في استقصاء المراصد كقول النابغة: بها كل ذيال وخنساء ترعوي ... إلى كل رجاف من الرمل فارد

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/١١٥) ↗