سورة التوبة · الآية ١١٨
﴿وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ﴾
“اور ان تینوں پر بھی جن کا معاملہ ملتوی کیا گیا تھا۔ یہاں تک کہ جب اُنہیں زمین باوجود فراخی کے ان پر تنگ ہوگئی اور ان کے جانیں بھی ان پر دوبھر ہوگئیں۔ اور انہوں نے جان لیا کہ خدا (کے ہاتھ) سے خود اس کے سوا کوئی پناہ نہیں۔ پھر خدا نے ان پر مہربانی کی تاکہ توبہ کریں۔ بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے”
At-Tawbah 9:118 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ یہ اس کے لطف و احسان کا نتیجہ ہے کہ {اللہ نے نبی} محمد ﷺ {اور مہاجرین و انصار} پر توبہ قبول فرمائی، پس اس نے ان کی لغزشیں معاف کر دیں، ان کی نیکیاں بڑھا دیں، اور انھیں بلند ترین درجات تک پہنچا دیا، اور یہ اس سبب سے ہوا کہ انھوں نے مشقت والے کٹھن کام انجام دیے۔ اسی لیے فرمایا: {جنہوں نے تنگی کی گھڑی میں ان کی پیروی کی} یعنی وہ غزوۂ "تبوک" میں دشمن سے لڑنے کے لیے ان کے ساتھ نکلے، اور یہ غزوہ سخت گرمی میں ہوا، توشے اور سواریوں کی تنگی تھی، اور دشمن کی کثرت تھی، جو پیچھے رہ جانے کا تقاضا کرتی تھی۔ مگر انھوں نے اللہ تعالیٰ سے مدد مانگی اور یہ کام کر گزرے۔ {اس کے بعد کہ قریب تھا کہ ان میں سے ایک گروہ کے دل ڈانواڈول ہو جاتے} یعنی ان کے دل پھر جاتے اور وہ آرام و سکون کی طرف مائل ہو جاتے، لیکن اللہ نے انھیں ثابت قدم رکھا، ان کی تائید کی اور انھیں قوت دی۔ دل کا ٹیڑھا ہونا سیدھے راستے سے انحراف کا نام ہے۔ اگر یہ انحراف اصلِ دین میں ہو تو کفر ہے، اور اگر شریعت کے احکام میں ہو تو اسی شریعت کے مطابق ہوگا جس سے وہ ہٹا، یا تو اس کے کرنے میں کوتاہی ہوگی، یا اسے شرعی طریقے کے خلاف ادا کیا جائے گا۔ اور اللہ کا قول {پھر ان پر توبہ قبول کی} یعنی ان کی توبہ قبول فرمائی، {بے شک وہ ان پر نہایت شفیق، مہربان ہے} اور اس کی شفقت و رحمت کا تقاضا ہے کہ اس نے ان پر توبہ کا احسان فرمایا، ان کی توبہ قبول کی اور انھیں اس پر ثابت قدم رکھا۔ {اور} اسی طرح اللہ نے {ان تین آدمیوں پر بھی توبہ قبول فرمائی جو پیچھے چھوڑ دیے گئے} تھے، یعنی اس غزوے میں مسلمانوں کے ساتھ نکلنے سے رہ گئے تھے، اور وہ یہ ہیں: "کعب بن مالک" اور ان کے دو ساتھی، ان کا واقعہ صحاح اور سنن میں مشہور و معروف ہے۔ {یہاں تک کہ} وہ نہایت غمگین ہوئے، اور {زمین اپنی وسعت کے باوجود ان پر تنگ ہو گئی} یعنی اپنی کشادگی اور فراخی کے باوجود، {اور ان کی جانیں بھی ان پر تنگ ہو گئیں} جو ان کے نزدیک ہر چیز سے زیادہ محبوب تھیں، پس کشادہ فضا ان پر تنگ ہو گئی، اور وہ چیز جس سے تنگی محسوس کرنا عادت نہیں، وہ بھی تنگ ہو گئی، اور یہ حالت کسی سخت ہولناک معاملے ہی سے پیدا ہو سکتی ہے، جس کی شدت و مشقت بیان سے باہر ہو، اور اس کا سبب یہ تھا کہ انھوں نے اللہ اور اس کے رسول کی رضا کو ہر چیز پر مقدم رکھا تھا۔ {اور انھوں نے گمان کیا کہ اللہ سے بچاؤ کی کوئی پناہ نہیں سوائے اسی کی طرف} یعنی انھوں نے اپنے حال سے یقین کر لیا اور جان لیا کہ سختیوں سے نجات دینے والا اور پناہ دینے والا صرف اللہ وحدہ لاشریک ہے، پس مخلوق سے ان کا تعلق ٹوٹ گیا اور وہ اپنے رب سے وابستہ ہو گئے، اور اسی کی طرف بھاگے۔ چنانچہ وہ اسی سختی میں تقریباً پچاس راتیں رہے۔ {پھر اللہ نے ان پر توبہ قبول کی} یعنی ان کی توبہ کی اجازت دی اور انھیں اس کی توفیق دی {تاکہ وہ توبہ کریں} یعنی تاکہ ان سے توبہ واقع ہو، پھر اللہ ان پر توجہ فرمائے، {بے شک اللہ ہی توبہ قبول کرنے والا ہے} یعنی بہت توبہ قبول کرنے والا، معاف کرنے والا اور لغزشوں و نافرمانیوں سے درگزر کرنے والا، {مہربان ہے} جس کی بڑی رحمت ہے جو بندوں پر ہر وقت اور ہر لمحے نازل ہوتی رہتی ہے، اور جس سے ان کے دینی و دنیوی امور قائم ہیں۔ ان آیات میں اس بات کی دلیل ہے کہ بندے پر اللہ کی توبہ سب مقاصد میں سب سے بلند اور سب انجام میں سب سے اعلیٰ ہے، کیونکہ اللہ نے اسے اپنے خاص بندوں کی انتہا قرار دیا اور ان پر اس کا احسان فرمایا، جب انھوں نے وہ کام کیے جنھیں وہ پسند کرتا اور جن سے راضی ہوتا ہے۔ اور انھی میں سے یہ بھی ہے: سختیوں اور ہولناک آفات کے وقت اللہ کا ان پر لطف اور ان کے ایمان کو ثابت رکھنا۔ اور انھی میں سے یہ بھی ہے: نفس پر دشوار عبادت کی فضیلت اور خصوصیت ہے جو کسی اور میں نہیں، اور جتنی مشقت بڑھتی ہے اتنا ہی اجر بڑھتا ہے۔ اور انھی میں سے یہ بھی ہے: اللہ کی توبہ بندے پر اس کی ندامت اور شدید افسوس کے مطابق ہوتی ہے، اور جو شخص گناہ کی پروا نہ کرے اور اسے کرنے پر شرمندہ نہ ہو، اس کی توبہ کھوٹی ہے، اگرچہ وہ دعویٰ کرے کہ اس کی توبہ قبول ہو چکی۔ اور انھی میں سے یہ بھی ہے: جب دل اللہ تعالیٰ سے پوری طرح وابستہ ہو جائے اور مخلوق سے کٹ جائے تو بھلائی کی علامت اور سختی کے زوال کی نشانی ہے۔ اور انھی میں سے یہ بھی ہے: اللہ کا لطف ہے کہ ان تینوں پر اس نے ایک ایسی نشانی لگا دی جو ان کے لیے عار نہیں، پس فرمایا: {پیچھے چھوڑ دیے گئے} اس میں اشارہ ہے کہ مومنین نے انھیں پیچھے چھوڑ دیا [یا ان سے مراد وہ لوگ ہیں جنھوں نے ان کا عذر قبول کرنے یا رد کرنے کا فیصلہ کیا]، اور یہ کہ ان کا پیچھے رہ جانا خیر سے بے رغبتی کی وجہ سے نہ تھا، اسی لیے یہ نہیں فرمایا کہ "وہ پیچھے رہ گئے"۔ اور انھی میں سے یہ بھی ہے: اللہ تعالیٰ نے ان پر سچائی کا احسان فرمایا، اسی لیے اس نے ان کی پیروی کا حکم دیتے ہوئے فرمایا: {اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور ہو جاؤ...}۔
عربی متن
يخبر تعالى أنه من لطفه وإحسانه { تاب الله على النبي } محمد صلى الله عليه وسلم { والمهاجرين والأنصار } فغفر لهم الزلات، ووفر لهم الحسنات، ورقاهم إلى أعلى الدرجات، وذلك بسبب قيامهم بالأعمال الصعبة الشاقات، ولهذا قال: { الذين اتبعوه في ساعة العسرة } أي: خرجوا معه لقتال الأعداء في وقعة " تبوك " وكانت في حر شديد، وضيق من الزاد والركوب، وكثرة عدو، مما يدعو إلى التخلف. فاستعانوا الله تعالى، وقاموا بذلك { من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم } أي: تنقلب قلوبهم، ويميلوا إلى الدعة والسكون، ولكن الله ثبتهم وأيدهم وقواهم. وزيغ القلب هو انحرافه عن الصراط المستقيم، فإن كان الانحراف في أصل الدين كان كفرا، وإن كان في شرائعه كان بحسب تلك الشريعة التي زاغ عنها، إما قصر عن فعلها، أو فعلها على غير الوجه الشرعي. وقوله { ثم تاب عليهم } أي: قبل توبتهم { إنه بهم رءوف رحيم } ومن رأفته ورحمته أن من عليهم بالتوبة، وقبلها منهم وثبتهم عليها. { و } كذلك لقد تاب الله { على الثلاثة الذين خلفوا } عن الخروج مع المسلمين في تلك الغزوة، وهم: " كعب بن مالك " وصاحباه، وقصتهم مشهورة معروفة، في الصحاح والسنن. { حتى إذا } حزنوا حزنا عظيما، و { ضاقت عليهم الأرض بما رحبت } أي: على سعتها ورحبها { وضاقت عليهم أنفسهم } التي هي أحب إليهم من كل شيء، فضاق عليهم الفضاء الواسع، والمحبوب الذي لم تجر العادة بالضيق منه، وذلك لا يكون إلا من أمر مزعج، بلغ من الشدة والمشقة ما لا يمكن التعبير عنه، وذلك لأنهم قدموا رضا الله ورضا رسوله على كل شيء. { وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه } أي: تيقنوا وعرفوا بحالهم، أنه لا ينجي من الشدائد ويلجأ إليه، إلا الله وحده لا شريك له، فانقطع تعلقهم بالمخلوقين، وتعلقوا بالله ربهم، وفروا منه إليه، فمكثوا بهذه الشدة نحو خمسين ليلة. { ثم تاب عليهم } أي: أذن في توبتهم ووفقهم لها { ليتوبوا } أي: لتقع منهم، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
الذي يريد، والمسلمون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم كثير، لا يجمعهم كتاب حافظ -يريد الديوان -فقال كعب: فقل رجل يريد أن يتغيب إلا ظن أن ذلك سيخفى له ما لم ينزل فيه وحي من الله، عز وجل، وغزا رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الغزاة حين طابت الثمار والظل، وأنا إليها أصعر. فتجهز إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه، وطفقت أغدو لكي أتجهز معهم، فأرجع ولم أقض من جهازي شيئا، فأقول لنفسي: أنا قادر على ذلك إذا أردت، فلم يزل ذلك يتمادى بي حتى شمر (1) بالناس الجد، فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم غاديا والمسلمون معه، ولم أقض من جهازي شيئا، وقلت: الجهاز بعد يوم أو يومين ثم ألحقه (2) فغدوت بعدما فصلوا لأتجهز، فرجعت ولم أقض شيئا من جهازي. ثم غدوت فرجعت ولم أقض شيئا، فلم يزل [ذلك] (3) يتمادى بي حتى أسرعوا وتفارط الغزو، فهممت أن أرتحل فأدركهم -وليت أني فعلت -ثم لم يقدر ذلك لي، فطفقت إذا خرجت في الناس بعد [خروج] (4) رسول الله صلى الله عليه وسلم [فطفت فيهم] (5) يحزنني ألا أرى إلا رجلا مغموصا عليه في النفاق، أو رجلا ممن عذره الله، عز وجل، ولم يذكرني رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بلغ تبوك، فقال وهو جالس في القوم بتبوك: "ما فعل كعب بن مالك؟ " قال رجل من بني سلمة: حبسه يا رسول الله برداه، والنظر في عطفيه. فقال له معاذ بن جبل: بئسما قلت! والله يا رسول الله ما علمنا عليه إلا خيرا! فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال كعب بن مالك: فلما بلغني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد توجه قافلا من تبوك حضرني بثي (6) فطفقت أتذكر (7) الكذب، وأقول: بماذا أخرج من سخطه غدا؟ أستعين على ذلك كل ذي رأي من أهلي. فلما قيل: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أظل قادما، زاح عني الباطل وعرفت أني لم أنج منه بشيء أبدا. فأجمعت صدقه، وصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان إذا قدم من سفر بدأ بالمسجد فركع …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الثلاثة الذين خلفوا وهؤلاء الثلاثة الذين وصفهم الله في هذه الآية بما وصفهم به فيما قبل، هم الآخرون الذين قال جل ثناؤه: {وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم والله عليم حكيم} [التوبة: 106] فتاب عليهم عز ذكره وتفضل عليهم. وقد مضى ذكر من قال ذلك من أهل التأويل بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع.
التحریر والتنویر
والزيغ: الميل عن الطريق المقصود. وتقدم عند قوله تعالى: ربنا لا تزغ قلوبنا في سورة آل عمران [8] . وجملة ثم تاب عليهم عطف على جملة لقد تاب الله أي تاب على غير هذا الفريق مطلقا، وتاب على هذا الفريق بعد ما كادت قلوبهم تزيغ، فتكون ثم على أصلها من المهلة. وذلك كقوله في نظير هذه الآية ثم تاب عليهم ليتوبوا [التوبة: 118] . والمعنى تاب عليهم فأهموا به وخرجوا فلقوا المشقة والعسر، فالضمير في قوله عليهم لل فريق. وجوز كثير من المفسرين أن تكون ثم للترتيب في الذكر، والجملة بعدها توكيدا لجملة تاب الله، فالضمير للمهاجرين والأنصار كلهم. وجملة: إنه بهم رؤف رحيم تعليل لما قبلها على التفسيرين. [118] 118] وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم (118) وعلى الثلاثة معطوف على النبيء [التوبة: 117] بإعادة حرف الجر لبعد المعطوف عليه، أي وتاب على الثلاثة الذين خلفوا. وهؤلاء فريق له حالة خاصة من بين الذين تخلفوا عن غزوة تبوك غير الذين ذكروا في قوله: فرح المخلفون بمقعدهم [التوبة: 81] الآية، والذين ذكروا في قوله: وجاء المعذرون [التوبة: 90] الآية. والتعريف في الثلاثة تعريف العهد فإنهم كانوا معروفين بين الناس، وهم: كعب بن مالك من بني سلمة، ومرارة بن الربيع العمري من بني عمرو بن عوف، وهلال بن أمية الواقفي من بني واقف، كلهم من الأنصار تخلفوا عن غزوة تبوك بدون عذر. ولما رجع النبيء صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك سألهم عن تخلفهم فلم يكذبوه بالعذر ولكنهم اعترفوا بذنبهم وحزنوا. ونهى رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس عن كلامهم، وأمرهم بأن يعتزلوا نساءهم. ثم عفا الله عنهم بعد خمسين