البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة التوبة · الآية ١١٨

﴿وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ﴾

Wa ’alas salasatil lazina khullifu hatta iza daqat ’alaihimul ardu bima rahubat wa daqat ’alaihim anfusuhum wa zannnuo al la malja-a minal lahi illa ilaihi summa taba ’alaihim liyatubu innal laha huwat tawwabur rahim

“(dan terhadap tiga orang382) yang ditinggalkan. Hingga ketika bumi terasa sempit bagi mereka, padahal bumi itu luas dan jiwa mereka pun telah (pula terasa) sempit bagi mereka, serta mereka telah mengetahui bahwa tidak ada tempat lari dari (siksaan) Allah, melainkan kepada-Nya saja, kemudian Allah menerima tobat mereka agar mereka tetap dalam tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang”

At-Tawbah 9:118 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala memberitahukan bahwa termasuk dari kelembutan dan kebaikan-Nya, { Allah telah menerima taubat Nabi } Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, { serta orang-orang Muhajirin dan Anshar } sehingga Dia mengampuni kesalahan mereka, melimpahkan kebaikan kepada mereka, dan mengangkat mereka ke derajat yang paling tinggi. Hal itu disebabkan oleh kesungguhan mereka dalam menjalankan amal-amal yang berat dan sulit. Oleh karena itu Allah berfirman: { orang-orang yang mengikutinya pada masa-masa sulit }, yaitu mereka keluar bersamanya untuk memerangi musuh dalam peristiwa Tabuk. Peristiwa itu terjadi dalam cuaca yang sangat panas, dalam keadaan kekurangan bekal dan kendaraan, serta menghadapi musuh yang banyak, sehingga keadaan itu mendorong orang untuk tidak ikut serta. Namun mereka memohon pertolongan kepada Allah Ta'ala dan tetap melaksanakan perang tersebut. { setelah hampir hati sebagian dari mereka condong (ingkar) }, yaitu hati mereka hampir berbalik dan cenderung kepada kenyamanan dan ketenangan. Akan tetapi Allah meneguhkan, menguatkan, dan memperkokoh mereka. Condongnya hati (zaigh) adalah menyimpang dari jalan yang lurus. Jika penyimpangan itu terjadi pada pokok agama, maka itu adalah kekafiran; dan jika terjadi pada syariat-syariatnya, maka hukumnya sesuai dengan syariat yang ditinggalkan, baik karena kelalaian dalam melaksanakannya atau karena melaksanakannya tidak sesuai dengan tata cara syar'i. Firman-Nya { kemudian Dia menerima taubat mereka } artinya Dia menerima tobat mereka. { Sesungguhnya Dia Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada mereka }. Di antara kasih sayang dan rahmat-Nya adalah bahwa Dia memberi karunia taubat kepada mereka, menerimanya dari mereka, dan meneguhkan mereka di atasnya. { Dan } demikian pula Allah telah menerima taubat { tiga orang yang ditinggalkan }, yaitu tidak ikut keluar bersama kaum Muslimin dalam perang tersebut. Mereka adalah Ka'ab bin Malik dan dua sahabatnya. Kisah mereka terkenal dan dikenal, tercantum dalam kitab-kitab hadis sahih dan sunan. { Hingga apabila } mereka sangat bersedih, { bumi terasa sempit bagi mereka padahal luas }, yaitu meskipun luas dan lapang, { dan jiwa mereka pun terasa sempit }, padahal jiwa itu adalah yang paling mereka cintai dari segala sesuatu. Maka lapangnya tempat yang luas dan sesuatu yang dicintai terasa sempit bagi mereka, padahal biasanya hal itu tidak terjadi kecuali karena perkara yang sangat mengguncang, yang kesulitan dan beratnya tidak dapat diungkapkan. Hal itu terjadi karena mereka mendahulukan keridhaan Allah dan keridhaan Rasul-Nya atas segala sesuatu. { Dan mereka yakin bahwa tidak ada tempat berlindung dari (azab) Allah selain kepada-Nya }, yaitu mereka memastikan dan menyadari, berdasarkan keadaan mereka, bahwa tidak ada yang dapat menyelamatkan dari kesulitan dan tempat berlindung kecuali Allah semata yang tiada sekutu bagi-Nya. Maka terputuslah keterikatan mereka kepada makhluk, mereka berpaut kepada Allah Rabb mereka, dan lari dari-Nya kepada-Nya. Mereka tinggal dalam kesulitan ini selama kurang lebih lima puluh malam. { Kemudian Dia menerima taubat mereka }, yaitu Dia mengizinkan taubat mereka dan memberi mereka taufik untuk melakukannya, { agar mereka tetap dalam tobatnya }, yakni agar tobat itu terjadi dari mereka, sehingga Allah menerima tobat mereka. { Sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat }, yaitu banyak menerima taubat, memaafkan, dan mengampuni kesalahan dan kemaksiatan, { lagi Maha Penyayang }, Dia memiliki rahmat yang sangat besar yang senantiasa diturunkan kepada hamba-hamba-Nya setiap saat dan waktu, di setiap detik, yang menjadi sandaran urusan agama dan dunia mereka. Dalam ayat-ayat ini terdapat dalil bahwa taubat Allah kepada hamba adalah tujuan yang paling mulia dan puncak tertinggi, karena Allah menjadikannya sebagai puncak derajat hamba-hamba-Nya yang istimewa, dan Dia menganugerahkannya kepada mereka ketika mereka mengerjakan amal-amal yang Dia cintai dan ridhai. Di antaranya: kelembutan Allah kepada mereka dan keteguhan iman mereka ketika menghadapi kesulitan dan musibah yang mengguncang. Di antaranya pula: ibadah yang berat bagi jiwa memiliki keutamaan dan kelebihan yang tidak dimiliki ibadah lain, dan semakin besar kesulitannya, semakin besar pula pahalanya. Di antaranya: taubat Allah kepada hamba-Nya sesuai dengan besarnya penyesalan dan kesedihannya. Barang siapa tidak peduli terhadap dosa dan tidak merasa berat ketika melakukannya, maka taubatnya tercemar, meskipun ia mengklaim bahwa taubatnya diterima. Di antaranya: tanda kebaikan dan hilangnya kesulitan ialah apabila hati terikat kepada Allah Ta'ala dengan keterikatan yang sempurna, dan terputus dari makhluk. Di antaranya: termasuk kelembutan Allah kepada ketiga orang itu, bahwa Dia memberi mereka sebutan yang bukan aib bagi mereka, yaitu firman-Nya: { yang ditinggalkan }. Ini menunjukkan bahwa kaum mukminin meninggalkan mereka, [atau mereka ditinggalkan dari orang yang memutuskan penerimaan atau penolakan uzur mereka], dan bahwa ketidakikutsertaan mereka bukan karena berpaling dari kebaikan. Oleh karena itu tidak dikatakan: "mereka tidak ikut". Di antaranya: Allah Ta'ala menganugerahkan kepada mereka kejujuran, dan karena itu Dia memerintahkan untuk meneladani mereka dengan firman-Nya: { Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan jadilah kamu bersama orang-orang yang benar... }.

Teks Arab

يخبر تعالى أنه من لطفه وإحسانه { تاب الله على النبي } محمد صلى الله عليه وسلم { والمهاجرين والأنصار } فغفر لهم الزلات، ووفر لهم الحسنات، ورقاهم إلى أعلى الدرجات، وذلك بسبب قيامهم بالأعمال الصعبة الشاقات، ولهذا قال: { الذين اتبعوه في ساعة العسرة } أي: خرجوا معه لقتال الأعداء في وقعة " تبوك " وكانت في حر شديد، وضيق من الزاد والركوب، وكثرة عدو، مما يدعو إلى التخلف. فاستعانوا الله تعالى، وقاموا بذلك { من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم } أي: تنقلب قلوبهم، ويميلوا إلى الدعة والسكون، ولكن الله ثبتهم وأيدهم وقواهم. وزيغ القلب هو انحرافه عن الصراط المستقيم، فإن كان الانحراف في أصل الدين كان كفرا، وإن كان في شرائعه كان بحسب تلك الشريعة التي زاغ عنها، إما قصر عن فعلها، أو فعلها على غير الوجه الشرعي. وقوله { ثم تاب عليهم } أي: قبل توبتهم { إنه بهم رءوف رحيم } ومن رأفته ورحمته أن من عليهم بالتوبة، وقبلها منهم وثبتهم عليها. { و } كذلك لقد تاب الله { على الثلاثة الذين خلفوا } عن الخروج مع المسلمين في تلك الغزوة، وهم: " كعب بن مالك " وصاحباه، وقصتهم مشهورة معروفة، في الصحاح والسنن. { حتى إذا } حزنوا حزنا عظيما، و { ضاقت عليهم الأرض بما رحبت } أي: على سعتها ورحبها { وضاقت عليهم أنفسهم } التي هي أحب إليهم من كل شيء، فضاق عليهم الفضاء الواسع، والمحبوب الذي لم تجر العادة بالضيق منه، وذلك لا يكون إلا من أمر مزعج، بلغ من الشدة والمشقة ما لا يمكن التعبير عنه، وذلك لأنهم قدموا رضا الله ورضا رسوله على كل شيء. { وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه } أي: تيقنوا وعرفوا بحالهم، أنه لا ينجي من الشدائد ويلجأ إليه، إلا الله وحده لا شريك له، فانقطع تعلقهم بالمخلوقين، وتعلقوا بالله ربهم، وفروا منه إليه، فمكثوا بهذه الشدة نحو خمسين ليلة. { ثم تاب عليهم } أي: أذن في توبتهم ووفقهم لها { ليتوبوا } أي: لتقع منهم، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الذي يريد، والمسلمون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم كثير، لا يجمعهم كتاب حافظ -يريد الديوان -فقال كعب: فقل رجل يريد أن يتغيب إلا ظن أن ذلك سيخفى له ما لم ينزل فيه وحي من الله، عز وجل، وغزا رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الغزاة حين طابت الثمار والظل، وأنا إليها أصعر. فتجهز إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه، وطفقت أغدو لكي أتجهز معهم، فأرجع ولم أقض من جهازي شيئا، فأقول لنفسي: أنا قادر على ذلك إذا أردت، فلم يزل ذلك يتمادى بي حتى شمر (1) بالناس الجد، فأصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم غاديا والمسلمون معه، ولم أقض من جهازي شيئا، وقلت: الجهاز بعد يوم أو يومين ثم ألحقه (2) فغدوت بعدما فصلوا لأتجهز، فرجعت ولم أقض شيئا من جهازي. ثم غدوت فرجعت ولم أقض شيئا، فلم يزل [ذلك] (3) يتمادى بي حتى أسرعوا وتفارط الغزو، فهممت أن أرتحل فأدركهم -وليت أني فعلت -ثم لم يقدر ذلك لي، فطفقت إذا خرجت في الناس بعد [خروج] (4) رسول الله صلى الله عليه وسلم [فطفت فيهم] (5) يحزنني ألا أرى إلا رجلا مغموصا عليه في النفاق، أو رجلا ممن عذره الله، عز وجل، ولم يذكرني رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بلغ تبوك، فقال وهو جالس في القوم بتبوك: "ما فعل كعب بن مالك؟ " قال رجل من بني سلمة: حبسه يا رسول الله برداه، والنظر في عطفيه. فقال له معاذ بن جبل: بئسما قلت! والله يا رسول الله ما علمنا عليه إلا خيرا! فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال كعب بن مالك: فلما بلغني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد توجه قافلا من تبوك حضرني بثي (6) فطفقت أتذكر (7) الكذب، وأقول: بماذا أخرج من سخطه غدا؟ أستعين على ذلك كل ذي رأي من أهلي. فلما قيل: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أظل قادما، زاح عني الباطل وعرفت أني لم أنج منه بشيء أبدا. فأجمعت صدقه، وصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان إذا قدم من سفر بدأ بالمسجد فركع …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الثلاثة الذين خلفوا وهؤلاء الثلاثة الذين وصفهم الله في هذه الآية بما وصفهم به فيما قبل، هم الآخرون الذين قال جل ثناؤه: {وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم والله عليم حكيم} [التوبة: 106] فتاب عليهم عز ذكره وتفضل عليهم. وقد مضى ذكر من قال ذلك من أهل التأويل بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٢/٥٣) ↗

التحرير والتنوير

والزيغ: الميل عن الطريق المقصود. وتقدم عند قوله تعالى: ربنا لا تزغ قلوبنا في سورة آل عمران [8] . وجملة ثم تاب عليهم عطف على جملة لقد تاب الله أي تاب على غير هذا الفريق مطلقا، وتاب على هذا الفريق بعد ما كادت قلوبهم تزيغ، فتكون ثم على أصلها من المهلة. وذلك كقوله في نظير هذه الآية ثم تاب عليهم ليتوبوا [التوبة: 118] . والمعنى تاب عليهم فأهموا به وخرجوا فلقوا المشقة والعسر، فالضمير في قوله عليهم لل فريق. وجوز كثير من المفسرين أن تكون ثم للترتيب في الذكر، والجملة بعدها توكيدا لجملة تاب الله، فالضمير للمهاجرين والأنصار كلهم. وجملة: إنه بهم رؤف رحيم تعليل لما قبلها على التفسيرين. [118] 118] وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم (118) وعلى الثلاثة معطوف على النبيء [التوبة: 117] بإعادة حرف الجر لبعد المعطوف عليه، أي وتاب على الثلاثة الذين خلفوا. وهؤلاء فريق له حالة خاصة من بين الذين تخلفوا عن غزوة تبوك غير الذين ذكروا في قوله: فرح المخلفون بمقعدهم [التوبة: 81] الآية، والذين ذكروا في قوله: وجاء المعذرون [التوبة: 90] الآية. والتعريف في الثلاثة تعريف العهد فإنهم كانوا معروفين بين الناس، وهم: كعب بن مالك من بني سلمة، ومرارة بن الربيع العمري من بني عمرو بن عوف، وهلال بن أمية الواقفي من بني واقف، كلهم من الأنصار تخلفوا عن غزوة تبوك بدون عذر. ولما رجع النبيء صلى الله عليه وسلم من غزوة تبوك سألهم عن تخلفهم فلم يكذبوه بالعذر ولكنهم اعترفوا بذنبهم وحزنوا. ونهى رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس عن كلامهم، وأمرهم بأن يعتزلوا نساءهم. ثم عفا الله عنهم بعد خمسين

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/٥١) ↗